Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
attorno
Torna indietro

bilingue

attorno
  • 1

    av. intor, ator, dulintor, tor ator Copia

    [FO] (in dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.)
    osservare bene attorno = cjalâ ben intor oppure ator oppure dulintor
    tutto attorno era buio = dulintor oppure tor ator al jere scûr

    av. intor, ator, framieç, tai pîts Copia

    (dongje, soredut cun conotazion negative)
    ce l'avevo sempre attorno e non mi lasciava lavorare = lu vevi simpri tai pîts oppure framieç e no mi lassave lavorâ

locuzioni

    andare attorno
  • lâ atorCopia
    [CO] (vagolâ cence une direzion precise)
    si era perso e andava attorno senza sapere dove = si veve pierdût e al leve ator cence savê dulà
  • lâ ator, cori atorCopia
    (pandisi)
    le notizie vanno attorno rapidamente = lis gnovis a van ator sveltis
  • lâ daûrCopia
    [CO] (fâ la cort)
    va attorno a quella ragazza già da qualche tempo = al va daûr di chê fantate che al è za un pôc di timp
    • attorno a
  • intor di, ator diCopia
    [CO] (-)
    la Terra gira attorno al suo asse = la Tiere e zire intor dal so as
    • avere attorno
  • [CO] (vedi avere intorno)
    • girare attorno
  • [CO] (vedi girare intorno)
    • guardarsi attorno
  • [CO] (vedi guardarsi intorno)
    • ronzare attorno
  • [CO] (vedi ronzare intorno)
    • stare attorno
  • [CO] (vedi stare intorno)
    • stringersi attorno
  • [CO] (vedi stringersi intorno)

monolingue

intor av., prep., adi.inv.
(in-tor)
Tal spazi dongje, o ancje une vore dongje, cence une direzion definide o un pôc in dutis lis direzions, di dutis lis bandis
sinonimi
ator
esempi
"ducj si jerin tirâts intor par sintî lis ultimis novitâts"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"il fouc a i sgridiliva li gjambi e a i sglonfava i cjaviei intor la musa"
da "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
"al ardeve sul fogolâr là sù insom un biel fûc, e a jerin intorji une sdrumie di lôr su cjadreis, cjadreons e scagnuts"
da "Rosaris" di Meni Ucel
"cualchidun za al saveve che tai cjasâi intor si cjatave bon vin"
da "La setemane rosse" di Pieri Menis
Vedi anche: intorn
intor av., prep.
(in-tor)
Sul cuarp, a contat cul cuarp
sinonimi
aduès, induès, tor, ator, sù
esempi
"e abadave ai clients cun intor un grumalot grîs"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"o durmivi cence nuie intor"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"une grande manteline nere intorsi"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"si strenzè la cengle intor i flancs"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
intor av.
(in-tor)
In cualchi puest no definît, fûr di cjase, par cualchi impegn o ancje a fâ nuie in particolâr
sinonimi
fûr, vie, a torzeon, a passon, a spas, ator
esempi
"i cramârs a levin intor a fâ cumierç minût"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
intor av., prep.
(in-tor)
Par dâ un valôr indeterminât di timp, spazi, cuantitât
sinonimi
ator, plui o mancul, incirche, cirche, sù par jù, tor
esempi
"par solit, al tornave a cjase intor miezegnot"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
intor prep.
(in-tor)
[BF] Par introdusi altris complements, tant che argoment o altris,
intor s.m.
(in-tor)
[TS] (mat.) Intun spazi topologjic, in relazion a un pont P, insiemi di ponts che i aparten ancje il pont P
proverbi
"a spudâ cuintri vint, si spudisi intor"
"cuant che il lôf al devente vieli, i cjans i pissin intor"
"intor des pignatis si sfrusignisi"
Torna in Cima
Torna in Cima