Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attorno
torne indaûr

bilengâl

attorno av.
  • 1

    av. intor, ator, dulintor, tor ator Copie

    [FO] (in dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.)
    osservare bene attorno = cjalâ ben intor oppure ator oppure dulintor
    tutto attorno era buio = dulintor oppure tor ator al jere scûr

    av. intor, ator, framieç, tai pîts Copie

    (dongje, soredut cun conotazion negative)
    ce l'avevo sempre attorno e non mi lasciava lavorare = lu vevi simpri tai pîts oppure framieç e no mi lassave lavorâ

locuzions

    andare attorno
  • lâ atorCopie
    [CO] (vagolâ cence une direzion precise)
    si era perso e andava attorno senza sapere dove = si veve pierdût e al leve ator cence savê dulà
  • lâ ator, cori atorCopie
    (pandisi)
    le notizie vanno attorno rapidamente = lis gnovis a van ator sveltis
  • lâ daûrCopie
    [CO] (fâ la cort)
    va attorno a quella ragazza già da qualche tempo = al va daûr di chê fantate che al è za un pôc di timp
    • attorno a
  • intor di, ator diCopie
    [CO] (-)
    la Terra gira attorno al suo asse = la Tiere e zire intor dal so as
    • avere attorno
  • [CO] (cjale avere intorno)
    • girare attorno
  • [CO] (cjale girare intorno)
    • guardarsi attorno
  • [CO] (cjale guardarsi intorno)
    • ronzare attorno
  • [CO] (cjale ronzare intorno)
    • stare attorno
  • [CO] (cjale stare intorno)
    • stringersi attorno
  • [CO] (cjale stringersi intorno)

monolengâl

dulintor av.
(du-lin-tor)
In dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.
sinonims
tor ator
esemplis
"il paisut al jere centât dulintor di soldâts inmò di prin che al cricàs il dì"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la muraie che e coreve dulintor, e cjapave dentri il curtilon cun stale e toglât"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
dulintor av.
(du-lin-tor)
Dongje, cence une direzion definide
esemplis
"une citât [Triest] cence fabrichis e cence campagne coltivade dulintor"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
"i menaus a batevin colps, in volte, e a fasevin saltâ sclesis duris dulintor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dulintor adi.inv.
(du-lin-tor)
Che al è ator, o juste dongje
sinonims
confinant, convicin, vicin, vicinant, ator
esemplis
"Glemone, Vençon, Osôf, Buie a son stadis disfatis [dal taramot], cence contâ i paisuts dulintor"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù