Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attorno
torne indaûr

bilengâl

attorno av.
  • 1

    av. intor, ator, dulintor, tor ator Copie

    [FO] (in dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.)
    osservare bene attorno = cjalâ ben intor oppure ator oppure dulintor
    tutto attorno era buio = dulintor oppure tor ator al jere scûr

    av. intor, ator, framieç, tai pîts Copie

    (dongje, soredut cun conotazion negative)
    ce l'avevo sempre attorno e non mi lasciava lavorare = lu vevi simpri tai pîts oppure framieç e no mi lassave lavorâ

locuzions

    andare attorno
  • lâ atorCopie
    [CO] (vagolâ cence une direzion precise)
    si era perso e andava attorno senza sapere dove = si veve pierdût e al leve ator cence savê dulà
  • lâ ator, cori atorCopie
    (pandisi)
    le notizie vanno attorno rapidamente = lis gnovis a van ator sveltis
  • lâ daûrCopie
    [CO] (fâ la cort)
    va attorno a quella ragazza già da qualche tempo = al va daûr di chê fantate che al è za un pôc di timp
    • attorno a
  • intor di, ator diCopie
    [CO] (-)
    la Terra gira attorno al suo asse = la Tiere e zire intor dal so as
    • avere attorno
  • [CO] (cjale avere intorno)
    • girare attorno
  • [CO] (cjale girare intorno)
    • guardarsi attorno
  • [CO] (cjale guardarsi intorno)
    • ronzare attorno
  • [CO] (cjale ronzare intorno)
    • stare attorno
  • [CO] (cjale stare intorno)
    • stringersi attorno
  • [CO] (cjale stringersi intorno)

monolengâl

framieç av., prep.
(fra-mieç)
Par introdusi un complement di lûc, timp, cuantitât, par indicâ che alc o cdn., al è tal mieç di doi o plui elements, o tal mieç di un alc plui grant, intune situazion o sim., ancje cun sens une vore gjeneric o figurât
sinonims
jenfri, injenfri, par jenfri, tramieç, tra, fra
esemplis
"in fonts dal broili al è un riscjel di fiar scuindût framieç i arbui"
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
"puar Gabriel! / Framieç la fole / piart il cjapiel…"
gjavât fûr di "Puar Gabriel" di Pieri Çorut
"e scuen distirâsi par tiere framieç un rizîr di moscjins che i sivilin a plen tes orelis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
framieç av., prep.
(fra-mieç)
Ancje in espressions fig., cun sfumadure di significât di compagnie e union
sinonims
jenfri, injenfri, par jenfri, tramieç, tra, fra
esemplis
"e rît contente framieç dai siei amîs"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
framieç s.m.
(fra-mieç)
Element spaziâl, temporâl, formâl e v.i. che al à siei caratars distintîf rispiet a altris o rispiet a une situazion, composizion e v.i.
sinonims
tramieç, interval, jenfri
esemplis
"tal libri otâf da l’Odissee si cjate un framieç comic une vore biel, cuant che Demodoc, il cjantôr dal re dai Feaci Alcinou, al conte dai amôrs di Ares e Afrodite"
gjavât fûr di "La bataie jenfri lis suriis e i crots" di Pierluigi Visintin
torne sù
torne sù