Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
avanti
Torna indietro

bilingue

avanti , , , , ,
  • 1

    av. denant, devant, indenant, indevant Copia

    [FO] (par segnâ la posizion o la direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment)
    guardare avanti = cjalâ indenant
  • 2a

    adi.inv. prin, prime, denant, devant Copia

    [FO] (che al è prin inte sucession temporâl)
    partire il giorno avanti = partî la zornade prin oppure denant
  • 2b

    av. indenant, indevant Copia

    [FO] (dongje de conclusion)
    è avanti con gli studi = al è indenant cui studis

    av. indenant, indevant Copia

    (prime de ore esate)
    l'orologio è un po' avanti = l'orloi al è indenant
  • 2c

    adi.inv. indenant, indevant Copia

    [CO] (progredît)
    una città avanti nella gestione dei rifiuti = une citât indenant inte gjestion dai refudums
  • 3

    loc.imp. aide, indenant, indevant, anìn Copia

    [FO] (ordin di movisi)
    avanti! Si parte = anìn po!

    loc.imp. aide, sù mo, dai po Copia

    (esortazion)
    avanti, c'è molto lavoro da fare = aide, o vin ancjemò tant cefâ
    avanti, non fare così = dai po, no stâ a fâ cussì

    loc.imp. indenant, indevant Copia

    (permès a jentrâ)
    "Si può?" "Avanti!" = "Si puedial?" "Indenant!" oppure "Che al jentri!"
  • 4a

    prep. denant, devant, denant di, devant di Copia

    [CO] (cun valôr locatîf)
    avanti casa = denant di cjase oppure denant cjase
    avanti la banca si trovava un cinema = denant de bancje al jere un cine
  • 4b

    prep. denant, devant, prin di, prime di Copia

    [CO] (cun valôr temporâl)
    avanti giorno = denant dì
  • 5

    s.m.inv. denant, devant Copia

    [TS] (part anteriôr di une nâf)

    s.m.inv. denant, devant Copia

    (direzion di une barcje che e va indenant de bande de prore)
  • 6

    s.m.inv. indenant, indevant Copia

    [TS] (intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans)
    ha commesso un avanti = al à fat un fal di indenant

locuzioni

    andare avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenantCopia
    [CO] (procedi)
    le cose vanno avanti bene = lis robis a van indenant ben
  • tirâ indenant, lâ indevant, la indenant, tirâ indevantCopia
    (vivi)
    vanno avanti alla meno peggio = a tirin indenant cemût che a puedin
    • avanti a
  • denant di, devant diCopia
    [CO] (cun funz. locative)
    il presidente ha parlato davanti a tutto il CdA = il president al à fevelât denant di dut il CdA
    • avanti adagio
  • indenant a plancCopia
    [CO], [TS] (ordin di lâ indenant a di une velocitât basse)
    • avanti con gli anni
  • indenant cui agns, indevant cui agnsCopia
    [CO] (anzian, intimpât)
    il nonno è avanti con gli anni = il nono al è indenant cui agns
    • avanti Cristo
  • prin di CristCopia
    [CO] (prin de nassite di Crist, massime tes segnalazions cronologjichis)
    la colonia latina di Aquileia fu fondata nel 181 avanti Cristo = la colonie latine di Aquilee e fo fondade tal 181 prin di Crist
    • avanti e indietro
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûrCopia
    [CO] (in mût ripetût, di une bande a chê altre di un stes percors)
    fare avanti e indietro nel corridoio = fâ indenant e indaûr oppure sù e jù pal coridôr
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûr, ziuzauCopia
    [CO] (robe ripetude in alternance)
    è tutto un avanti e indietro = al è dut un ziuzau gli avanti e indietro della vita = i indenant e indaûr de vite
    • d'ora in avanti
  • [CO] (vedi d'ora in poi)
    • da adesso in avanti
  • [CO], [TS] (vedi d'ora in poi)
    • di qui in avanti
  • di chi indevant, di chi indenantCopia
    [TS] (in sens temporâl)
    di qui in avanti tu fai quello che dico io = di ca indenant tu fasis ce che o dîs jo
  • di chi indevant, di chi indenantCopia
    [CO] (in sens spaziâl)
    di qui in avanti è tutta palude = di ca indenant al è dut palût
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopia
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopia
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    farsi avanti
  • fâsi indenant, fâsi dongje, vignî al viers, fâsi indevant, avanzâsiCopia
    [CO] (vignî dongje svicinantsi)
  • fâsi indenant, fâsi indevantCopia
    [CO] (proponi se stes, massime par ricevi o fâsi dâ une incjarie)
  • fâsi indenant, butâsi fûr, fâsi indevantCopia
    [CO] (cirî di metisi in viste)
    • fuga in avanti
  • scjampâ indenant, scjampâ indevantCopia
    [CO] (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, tatiche che e previôt di dâsi obietîfs lontans e dispès impussibii di rivâ parcè che no si è in stât di frontâ i problemis imediâts)
    • in avanti
  • indevant, indenantCopia
    [CO] (-)
    bisogna pensare in avanti = bisugne pensâ indenant
    • mandare avanti
  • mandâ indenant, mantignî, aministrâ, mandâ indevantCopia
    [CO] (fâ che alc al funzioni)
    manda avanti l'impresa da solo = al mande indenant la imprese bessôl
    • mettere avanti
  • tirâ fûrCopia
    [CO] (meti alc tant che cundizion par fâ alc altri)
    non mi mettere avanti le tue solite scuse = no stâ a tirâmi fûr lis tôs scusis solitis
    • mettere le mani avanti
  • meti lis mans indenant, meti lis mans indevantCopia
    [CO] (prevignî situazions complicadis)
    è prudente, mette sempre le mani avanti = al è prudent, al met simpri indenant lis mans
    • per avanti
  • in precedence, prime, prinCopia
    [CO] (intun timp prime)
    • più avanti
  • plui indenant, plui indevantCopia
    [CO] (tal spazi e tal timp, intun pont sucessîf)
    ci vedremo più avanti = si viodarìn plui indenant
    • portare avanti
  • puartâ indenant, puartâ indevantCopia
    [CO] (lâ indenant intun lavôr, intune ocupazion, intune ativitât ancje inteletuâl o ideologjiche)
    portare avanti le proprie idee = puartâ indenant lis sôs ideis
    • portarsi avanti
  • puartâsi indenant, puartâsi indevantCopia
    [CO] (avanzâsi cuntune ativitât)
    si è portato avanti con gli studi = si è avanzât cui studis
    • tirare avanti
  • lâ indevant, la indenant, vêle dure, vê ce fâ a lâ indenant, vê cif e çaf a lâ indenant, vê ce fâ a lâ indevant, vê cif e çaf a lâ indevant, campâse, scampizâ, campâle, vivuçâCopia
    [CO] (vêle dure a lâ indenant)
    tira avanti come può = al va indenant cemût che al rive
  • tignî sù, lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, tirâle indenant, tirâle indevantCopia
    [CO] (lâ indenant a fâ simpri chê robe)
    ha tirato avanti con quel discorso per un'ora = al à tignût sù chel discors par une ore
    • venire avanti
  • vignî indenant, vignî dentri, vignî indevant, avanzâCopia
    [CO], [TS] (jentrâ o fâsi indenant)
    vieni avanti, non rimanere sulla porta = ven indenant, no stâ a stâ su la puarte

monolingue

indenant av.
(in-de-nant)
De bande che si cjale o che si va, te posizion o te direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment
sinonimi
indevant, devant, denant
esempi
"il predi, vieli e pleât indenant, al lave sù pe androne"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"i ôcs ur zigavin di rassanâts, cul bec indenant, viert di fâ pôre"
da "I ôcs di Miute" di Maria Forte
indenant av., adi.inv.
(in-de-nant)
In posizion di vantaç o plui alte o prime intune classifiche
sinonimi
indevant, devant, denant, adalt, sù
esempi
"al à finît la gare indenant, tra i prins dîs de classifiche finâl"
indenant av.
(in-de-nant)
Tal timp passât o che al ven prime di un ciert moment
sinonimi
prin, prime, devant, denant, indevant
esempi
"al sarès stât un delit chel di pierdile a mone vie cence un tentatîf indenant"
da "Prioritâts" di Meni Ucel
"il guvier basc al à decidût di spostâ di un an indenant la jentrade in vore dal decret"
da "Paîs Basc: nuie multis pes aziendis che no rispietin i dirits linguistics" di Carli Pup
indenant av., adi.inv.
(in-de-nant)
Tal timp futûr o che al ven dopo di un ciert moment
sinonimi
dopo, daspò, daûr
esempi
"i doi si inviarin cence che nissun si scomponès par lôr. Ma cualchi dì indenant, i menaus che a passavin par là a faserin une scuvierte"
da "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
"ma a na fo na flaba un pô di meis indenant, cuant che jê a sa lu cjatà via pai Priecs, tal mieç dai cjamps di sorc: «Adès mo i ti ai ve, santa Lussia, i ti ai e i na tu mi scjampi»"
da "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
"si veve di meti in bande i rancûrs e di cjalâ indenant"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
indenant av.
(in-de-nant)
In complements di lûcs o di timp, par segnâ un tiermin di inizi
sinonimi
indevant, inlà
esempi
"intal 2006 la Zornade Furlane dai Dirits e je stade cjapade sù ancje di Radio Onde Furlane che, di chel an indenant, e à decidût di fâ deventâ i 27 di Fevrâr une dì di fieste"
da "Zornade Furlane dai Dirits numar 5" di Carli Pup
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Che al è za tacât e in part passât
sinonimi
plen, profont, tart, indevant
esempi
"nol veve vût, nancje timp, il paron todesc, di cjatâ un capuçat di mistîr, parcè che la stagjon e jere indenant"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la gnot e je indenant. Intes garetis, i Cosacs a fasin la vuardie e a tegnin bot ae sium"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Dongje de conclusion, de realizazion e v.i.
sinonimi
a bon pont, indevant
esempi
"al è in bal ancje un progjet, aromai une vore indenant, par fâ une postazion telescopiche"
da "Osservatori Astronomic di Talmassons" di Gloria Angeli
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Che al è o che al fâs alc in anticip
sinonimi
indevant, prin, prime
esempi
"o soi un an indenant. O ai saltade la prime elementâr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Che al è a un nivel alt tal disvilup sociâl, economic, tecnologjic e v.i.
sinonimi
progredît, disvilupât, indevant, avanzât
esempi
"contescj – dai Paîs catalans ae Galizie, de Irlande al Paîs Basc – là che e je une normative di tutele che, almancul su la cjarte, e je une vore indenant"
da "A Bruxelles, a Bilbao e a Udin: «O volìn une Europe pardabon unide te diversitât»" di Marc Stolf
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Orientât aes novitâts, ae inovazion, al progrès, ae modernitât (fig.)
sinonimi
gnûf, moderni, progressist, progredît, indevant, avanzât
esempi
"a sostignivin un program une vore indenant par chei timps: un salari compagn a chel dai oms, la assistence tai mês subit prin e dopo dal part, la pussibilitât di podê vê puescj di vore in cualsisei implei e no dome ta chês voris mancul cualificadis"
da "Une furlane cuintri la vuere e pai dirits des feminis " di Gotart Mitri
indenant adi.inv.
(in-de-nant)
Che al à une inteligjence svelte
sinonimi
inteligjent, svelt, sveât, indevant
esempi
"int tant indenant di jessi za rivade a capî e a judicâ lis vicendis e i fats, no dal cemût che a vegnin presentâts, ma dal significât che a àn in sostance e dal parcè che a sucedin"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
indenant s.m.
(in-de-nant)
[TS] (sport) Intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans
proverbi
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"lis tristis gnovis a van simpri indenant"
"ogni pît tal cûl al pare indenant"
Torna in Cima
Torna in Cima