Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
badare

bilengâl

badare v.intr.
  • 1

    v.intr. viodi, tignî a ments, stâ atents Copie

    [FO] (stâ in vuardie)
    bada a non tornare senza i soldi = ten a ments di no tornâ cence i bêçs
    bada di non farti male = viôt oppure sta atent di no fâti mâl

    v.intr. vuardâsi Copie

    (cuntune ande di menace)
    bada a non toccare quella ragazza = vuarditi di tocjâ chê frutate

    v.intr. viodi Copie

    (ancje ass.)
    bada! = viôt ve!
  • 2a

    v.intr. viodi, abadâ, tignî a ments Copie

    [FO] (viodi che nol sucedi alc di mâl a cdn.)
    bada ai tuoi genitori che sono vecchi = abade ai tiei che a son viei
    badare ai bambini = viodi dai fruts
    sa badare a se stesso = al è bon di viodi di se
  • 2b

    v.intr. viodi, abadâ, stâ daûr, tignî a ments Copie

    [FO] (stâ daûr di alc a pro di cdn.)
    bada ai suoi affari = al abade ai siei afârs oppure al sta daûr dai siei afârs
    baderà alla cucina = al viodarà de cusine
  • 3

    v.intr. stâ atents, fâ câs Copie

    [FO] (meti atenzion a ce che si dîs o aes situazions, massime in frasis neg.)
    non bada a quello che dice = nol sta atent a ce che al dîs

locuzions

    non badare a spese
  • no sparagnâ, spindi cence misure, no cjalâ di spindi, vê lis mans sbusisCopie
    [CO] (spindi cence control)
    per quella casa non ha badato a spese = par chê cjase al à spindût cence misure oppure nol à cjalât di spindi
  • [CO] (jessi pront a fâ cualsisei robe)
    non baderebbe a spese pur di essere presidente = al larès indenant a cost di ducj i coscj par jessi president
torne sù