Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
balzano
Torna indietro

bilingue

balzano ,
  • 1

    s.m. balçan Copia

    [TS] (di cjaval, che al à une fasse di pêl blanc parsore dai çucui)
    balzano da tre = balçan di trê
  • 2

    adi. stramp, maturli, mataran Copia

    [CO] (che al manifeste alc di strani)
    che pensieri balzani! = ce ideis strambis!

monolingue

stramp s.m., adi.
[BF] Di cdn., che nol cjamine dret o des gjambis, che a son stuartis e no permetin di cjaminâ in maniere normâl
sinonimi
stuart, imberlât, scalembri, scudulât, disombolât, strupiât, çuet
esempi
"el puer peçotôs, dut rot, sence cjapiel, dut dispetolât, stramp e çuet al entre inta cjase di contadins"
da "Ipocrisie, ipocrisie, el Signôr ti cjastie" di Dolfo Zorzut
"son di chês come fusetis / tant ben fatis, bielis, dretis / che, a dî il just, / a cjalâlis al è un gust; / ma son chês po che àn lis giambis / come troncs o stecs o strambis"
da "Ai bagns" di Maria Gioitti Del Monaco
stramp adi., s.m.
Che, cui che al à compuartaments o formis di pensâ che si slontanin de norme sociâl
sinonimi
curiôs, strani, origjinâl, strambalât, strambere, strambel, matucel, maturli, stravagant, scalembri
esempi
"il vicjari al saveve che al jere pôc ce resonâ cun chel «tomo» [...] Al jere stramp ma, dopo dut, al servive ben"
da "I sioperos dal muini" di Pieri Menis
"par sei stramp al jere simpri stât stramp, di piçul insù. Al barufave cun ducj, al jere arogant, al veve simpri reson lui, nol veve nissun rispiet"
da "Stramp" di Laurin Zuan Nardin
"un stramp, un diaulat, un voie di fâ nie, che nol veve fat un colp se no ce che i pocave"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
stramp adi.
Che nol è solit, normâl, usuâl
sinonimi
curiôs, fûr dal ordenari, fûr dal solit, fûr dal vade, origjinâl, particolâr, singolâr, strambalât, strambel, stravagant, ecezionâl, straordenari, strani, insolit
esempi
"i siei i vevin metût non "Aristico", un non stramp intonât cul personâl"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un bon om [...] e tant cjandit che al prestave fede a dutis chês che i disevin, par strambis che a fossin"
da "Mondo birbo" di Meni Ucel
stramp s.m.
Ce che al è fûr dal ordenari
sinonimi
strani
esempi
"a publicâ une notizie di cheste fate si po vignî acusâts [...] di manie di fâ viodi nome il mâl, il sporc, il stramp, il misar"
da "Dopo 50 agns lavôr ancjemò" di Riedo Pup
Torna in Cima

cognomi

Balzàn, Balzani, Balzano
De Campo 2003, 69 segnala il battesimo di Giovanni de Balzan a Trava di Lauco nel 1578, unica attestazione di tale cognome in quella località. Riteniamo si tratti di un errore di lettura o trascrizione per Balzar, cognome che gode di una maggior documentazione: 1493 Gaspare q. Leonardo de Balzar di Trava (AB), 1516 Leonardo q. Gaspare Balzario di Trava (AB), 1581 Gio. de Balzar giurato di Trava (segnalazioni di G. Fantini in De Campo 2003, 110). Balzàn / Balzano si potrà, forse, collegare all’italiano balzana “guarnizione che s’ interpone verso l’estremità delle vesti, biancherie e simili" (Cerruti). Quanto all’aggettivo balzano “dicesi dei cavalli che hanno i piè segnati di bianco ed il mantello d’altro colore" (ibidem). Il significato di “bizzarro, strambo" dipende dal carattere riconosciuto al cavallo balzano (DELI) e, siccome tale accezione è documentata almeno dal Quattrocento, riteniamo plausibile che possa aver concorso alla formazione del cognome. Tutte e tre le forme cognominali si trovano a Udine. Balzàn è cognome belumàt, ma si trova anche in altre località del Veneto; Balzani è romagnolo e variamente distribuito altrove; Balzano è prevalentemente napoletano e del Sud (CI 143).
Torna in Cima