Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bambino
torne indaûr

bilengâl

bambino s.m., adi.
  • 1a

    s.m. canai, frut Copie

    [FO] (la persone cuant che e à pocs agns)
    fin da bambino = di frut in sù
    non fare il bambino = no stâ a fâ il frut
    un bel bambino = un biel frut

    s.m. creature, canaie, fruts Copie

    (intindint il complès di fîs e fiis)
    hanno cinque bambini = a àn cinc fruts
    portare i bambini a scuola = menâ a scuele i fruts
  • 1b

    s.m. frut Copie

    [FO] (frut mascli)
    aveva un bambino e una bambina = al veve un frut e une frute

    s.m. frut Copie

    (fi mascli)
    dopo tre femmine, ora attendeva un bambino = daspò di trê frutis, cumò e spietave il frut
  • 1c

    s.m. frut, fion Copie

    [FO] (par clamâ, cun afiet o ironie, personis masculinis adultis)
    bambino mio, cosa vuoi che ti dica? = frut gno, ce vuelistu che ti disi?
  • 2

    s.m. frut, benedet Copie

    [FO] (persone che no sa rangjâsi, limitade)
    non puoi affidare una responsabilità simile a quel bambino! = no tu puedis dâi une responsabilitât cussì a di chel benedet!
  • 3

    s.m. Frutin, Frut Copie

    [FO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazions artistichis e tai presepis, ancje cu la iniz. maiusc.)
    una statua della Madonna col Bambino = une statue de Madone cul Frutin
  • 4a

    adi. frut Copie

    [FO] (di persone une vore zovine)
    era ancora un bambino quando si sposò = al jere inmò frut cuant che si maridà
  • 4b

    adi. frut Copie

    [FO] (di persone semplice, cjandide, biade)
    è ancora molto bambino = al è ancjemò une vore frut

    adi. malmadûr, frut Copie

    (no svilupât ad in plen)
    una nazione bambina = une nazion malmadure
    uno stato ancora bambino = un stât inmò frut

locuzions

    aspettare un bambino
  • spietâ un frutCopie
    [CO] (par une femine, jessi in gravidance, par un om, jessi par vê un fi)
    sua moglie aspetta un bambino = la sô femine e spiete un frut
    • bambino blu
  • frut blu, frut cianoticCopie
    [TS] med. (frut a pene nassût cun cianosi congjenite par difiet cardiac o polmonâr)
    • bambino in provetta
  • frut in provinCopie
    [CO] (frut concepît in forme artificiâl)
    • bambino prodigio
  • frut portentCopie
    [CO] (frut che al à capacitâts e cualitâts plui grandis di chês normâls pai siei agns)
    è un bambino prodigio = al è un frut portent
    • buttare il bambino con l'acqua sporca
  • netâ l'ort cun dutis lis verzisCopie
    [CO] (butâ di bande alc cence cerni ce che al è bon di ce che nol è bon)
    • buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    da bambino
  • di frut, di piçulCopie
    [CO] (intant de infanzie)
    da bambino mi recavo in visita dalla nonna = di frut o levi a cjatâ la none
    • Gesù bambino
  • Jesù BambinCopie
    [CO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazion artistichis e tai presepis)
    ancora non è Natale e non si può mettere Gesù bambino nel presepio = ancjemò nol è Nadâl e no si pues meti Jesù bambin tal presepi
    • gettare il bambino con l'acqua sporca
    gettare l'acqua sporca con il bambino dentro

monolengâl

benedet p.pass.
(be-ne-det)
Vt. benedî
Viôt ancje: benedît
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al à vût une benedizion divine o liturgjiche
sinonims
beât, consacrât, sacri, sant, venerât
esemplis
"te buinoro di Pasco [...] encje vuio tes osterios i presento salam e fuiaço benedets in glisio"
gjavât fûr di "Pasco in Cjargno" di Novella Del Fabro
"i lûcs benedets de cristianitât"
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al puarte alc di bon o che al è caraterizât di jessi bon, ancje in esclamazions
sinonims
fortunât
esemplis
"o sin cressûts cuntun nono [...] che cuant che a son rivâts i talians al diseve simpri: "Benedet il timp cuant che si jere sot il forestì"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet: culture e identitât" di Giorgia Zamparo
"e tu fas spongje, sîr, formadi e scuete, / che par nô puars je robe benedete"
gjavât fûr di "La vacje" di Pieri Çorut
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al merete rispiet, amôr, afiet e v.i., ancje come apelatîf
esemplis
"duncje, cheste benedete femine, tal '23 mi à dât di tete par un trê mês"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Oh! Signôr judaitmi… Luziut benedet no stâ murî, ah! Ce aio fat mai me!..."
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"lui, benedet pre Nocent, a fuarce di lei sul libri, al spieghe la storie di Vignesie in maniere che bisugne restâ incantesemâts"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"che Diu tal mereti benedete…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
benedet adi., s.m.
(be-ne-det)
Tant che apelatîf che al pues pandi une disposizion a mieç jenfri rispiet, afiet e disaprovazion, paternalisim (fam.)
esemplis
"va a cjase, benedet, e tegniti pai mûrs par no colâ tal sfueat."
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"calme, calmiti, benedet. No fasarès tant il bulo, se o fos in te"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
benedet s.m.
(be-ne-det)
Persone che si vuelii ben, che si è inamorâts
sinonims
ben, amôr, vite, cûr, curisin
esemplis
"chel riçot parsore il voli / lui mi fâs un grant difiet / lui mi fâs cjalâ in bande / là che al è il gno benedet."
gjavât fûr di "" di Popolâr
benedet s.m.
(be-ne-det)
Persone che no sa rangjâsi, limitade, ancje cun ritart mentâl
sinonims
bambin, bambot, biadin, biât, pandolo, pipinot, disgraciât
esemplis
"nol è trist, ma al è un pôc un benedet"
detulis
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"di sabide soreli benedet par suiâi la cjamese al puaret"
"il solt che si cjape a sotet al è un solt benedet"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
torne sù
torne sù