Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bandiera
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "bandiera"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

bandiera s.f.
  • 1

    s.f. bandiere Copie

    [FO] (tele di un o plui colôrs, par solit a strichis, cualchi volte ornade cun dissens, che e je simbul di nazions, stâts, citâts, partîts e v.i.)
    bandiera a mezz'asta = bandiere a corot
    esporre la bandiera per la festa nazionale = meti fûr la bandiere pe fieste nazionâl
    la bandiera friulana è gialla e blu = la bandiere furlane e je zale e blu

    s.f. bandiere Copie

    (tele colorade doprade par segnalazions)
    il ferroviere fa segnali con la bandiera rossa = il ferovîr al fâs segnâi cu la bandiere rosse
    la bandiera a scacchi sventola alla fine della gara automobilistica = la bandiere a scacs e svintule ae fin de gare automobilistiche
  • 2

    s.f. bandiere Copie

    [FO] (principi, idee che e ispire un compuartament)
    la bandiera della libertà = la bandiere de libertât

    s.f. bandiere Copie

    (persone che e devente simbul di un ideâl, di une comunitât)
    sei la nostra bandiera = tu sês la nestre bandiere
  • 3

    s.f.

    [TS] telev. (cjale gobbo)
  • 4

    s.f. façolet Copie

    [CO], [TS] zûcs (zûc di fruts che dividûts in dôs schiriis a àn di cori a cjapâ par prins un façolet tignût di un zuiadôr tal mieç che al clame cubiis di aversariis)

locuzions

    a bandiera
  • [TS] aer. (cjale in bandiera)
  • a bandiereCopie
    [CO] (di alc, picjât a scuare suntun sostegn verticâl)
  • a bandiereCopie
    [TS] tipogr. (di test, no justificât a drete)
    • abbandonare la bandiera
  • lassâ la bandiere, molâ la bandiereCopie
    [CO] (disertâ)
    • alzare bandiera bianca
  • alçâ i braçs, tirâ sù lis mans, alçâ bandiere blancje, meti i fiers te fodreCopie
    [CO] (rindisi)
    • alzare la propria bandiera
  • [CO] (pandi lis sôs ideis)
    era giunto il momento di alzare la propria bandiera = e jere vignude la ore di meti fûr lis sôs ideis
    • ammainare la bandiera
  • meti i fiers te fodre, tirâ jù la bandiereCopie
    [CO] (rindisi)
    • bandiera a lutto
  • bandiere a corotCopie
    [CO] (bandiere leade a mieç su la aste)
    per la tragica ricorrenza è stata esposta la bandiera a lutto = pe ricorence tragjiche e je stade metude fûr la bandiere a corot
    • bandiera a sacco
  • bandiere a sacCopie
    [CO], [TS] (bandiere pleade in segn di disfate)
    • bandiera bianca
  • bandiere blancjeCopie
    [CO] (segnâl che si rindisi intun confront cualsisei)
  • bandiere blancjeCopie
    [CO] (in vuere, bandiere par segnalâ che si rindisi o par domandâ di tratâ cul nemì)
    avanzare disarmati e con la bandiera bianca = vignî indenant disarmâts e cu la bandiere blancje
    • bandiera gialla
  • bandiere zaleCopie
    [TS] mar. (intal passât, segnâl di malatiis infetivis suntune nâf)
    • bandiera nera
  • bandiere nereCopie
    [CO] (simbul dai anarchics)
    • bandiera ombra
  • bandiere di convenienceCopie
    [TS] mar. (bandiere che un paîs i da a un armadôr forest che al vûl vê vantaçs fiscâi)
    per comprare una bandiera ombra bastano poche centinaia dollari = par cjolisi une bandiere di convenience a bastin pôcs centenârs di dolars
    • bandiera rossa
  • bandiere rosseCopie
    [CO], [TS] (simbul di pericul)
    l'incidente era segnalato con bandiere rosse = l'incident al jere segnalât di bandieris rossis
  • bandiere rosseCopie
    [CO] (simbul dai moviments operaris e dai partîts comuniscj e socialiscj)
    • battere bandiera
  • [CO] (spec. di barcjis e avions, presentâ la bandiere dal stât, apartignî a di un stât)
    una nave battente bandiera turca = une nâf cun bandiere turche
    • cambiare bandiera
  • voltâ bandiere, voltâ vele, voltâ barache, voltâ gabaneCopie
    [CO] (voltâ opinion, parê o condote, massime par oportunisim)
    cambiare bandiera a seconda delle circostanze = voltâ bandiere daûr dal aiar
    • gru a bandiera
  • grue a bandiereCopie
    [TS] tecn. (grue fate di un braç che al zire suntun pivot verticâl fissât a mûr)
    • in bandiera
  • in bandiere, a bandiereCopie
    [TS] aer. (di un cuarp aerodinamic, metût in mût di dâ la resistence aerodinamiche minôr)
    • mutare bandiera
  • [CO] (cjale cambiare bandiera)
    • piantare la bandiera
  • meti i pichetsCopie
    [CO] (imparonâsi di un lûc)
    • portare alta la bandiera
  • puartâ alte la bandiereCopie
    [CO] (fâi onôr a cdn. o a alc)
    portare alta la bandiera dello sport = puartâ alte la bandiere dal sport
    • punto della bandiera
  • pont de bandiere, pont de stafeCopie
    [CO] (in cualchi sport o zûc di grup, il sôl pont fat de scuadre che e à pierdût par tancj ponts)
    hanno perso ma hanno fatto il punto della bandiera = a àn pierdût ma a àn fat il pont de bandiere
    • sotto bandiera
  • sot bandiere, cun bandiereCopie
    [CO] (cuntun adi., di traspuart fat di une nâf sot di un ciert stât)
    il petrolio giunge sotto bandiera libica = il petroli al rive sot bandiere libiche
    • tenere alta la bandiera

cognons

Bandiera
Di un sorenon formât su bandiere. Si cjate a Aquilee (plui difondût intal Trevisan).
fonts
1586 Vendicione di beni fatta per m.° Zuan Battista Bandiera di Portogr.° ai nobb. Panigai (ASU Panigai 215); 1791, ai 7 di Jugn Sig. Domenico Girussi q. dott. G.B. di Udine Duomo sposa Anna Maria Bandiera da Gorizia del Sig. Franc. che da 9 anni vive nel conservatorio delle Zitelle (Filze); 1805 Sig. Giuseppe Bandiera di Gorgo, debitore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Teglio (ASU CRS 519).
torne sù