Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
barbaro
torne indaûr

bilengâl

barbaro adi., s.m.
  • 1

    s.m. barbar Copie

    [TS] stor. (forest, par Grêcs e Romans antîcs)
  • 2

    s.m. barbar Copie

    [AU] (dai popui che a àn invadût l'Imperi Roman)
    le migrazioni dei barbari = lis migrazions dai barbars

    s.m. barbar, barbaric Copie

    (adi.)
    costumi barbari = costumancis barbaris
  • 3a

    adi. salvadi, barbar Copie

    [AU] (di une maniere di fâ fûr di ogni regule)
    modi barbari = mûts barbars

    adi. salvadi, barbar Copie

    (crudêl)
    una violenza barbara = une violence salvadie
  • 3b

    s.m. salvadi, barbar Copie

    [AU] (che al à mûts di incivîl)
    quel tuo amico è un barbaro = chel to amì al è un salvadi

    s.m. salvadi, barbar Copie

    (che al à mûts crudêi)
  • 4a

    adi. barbar, strambît, bastardât Copie

    [CO] (plen di barbarisims)
    parla un friulano barbaro = al fevele un furlan strambît oppure bastardât
  • 4b

    adi. barbar Copie

    [TS] let. (che al rinove te poesie moderne i ritmis di chê classiche cuantitative)
    metrica barbara = metriche barbare

monolengâl

barbar adi., s.m.
(bar-bar)
[AF] (stor.) Forest rispiet a Grêcs e Romans antîcs, in gjenar in riferiment a popui che a jerin calcolâts di un nivel di civiltât plui bas o cuntun sisteme politic mancul madûr o rispietôs dai dirits dai citadins e in particolâr ai popui gjermanics o di altre sorte che a son jentrâts tal imperi roman di ocident su la sô fin
esemplis
"la calada dei Longobarts (altris barbars del Nord vignûts jù nel 568)"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
barbar adi., s.m.
(bar-bar)
Che, cui che nol à civiltât, rispiet, etiche, finece e v.i. (fig.)
sinonims
salvadi, incivîl
esemplis
""par dâje intal nâs a di chel musan e barbar di gno fradi!""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
barbar adi.
(bar-bar)
Ancje di fat, situazion e v.i., une vore negatîf, dolorôs, disgraciât e v.i. (fig.)
sinonims
bestiâl, cjanin, crudêl, crût, dispietât, trist
esemplis
"la fate di lavorâ par lui e jere stade mancul barbare che no par chei de galarie feroviarie, un secul prin, ma simpri barbare"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"a jerin stâts timps ancjemò plui crûts; timps cussì barbars che la int e veve vût scugnût fâ la polente cu la farine di soròs"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"conflits simpri plui slargjâts e simpri plui sanganôs, barbars e inumans"
gjavât fûr di "Fâ sù puints par vivi a Babêl" di Ulderico Bernardi
barbar adi.
(bar-bar)
[TS] (let.) Di forme metriche, che e cjape sù la misure di un model classic, ma cun adataments aes lenghis modernis
esemplis
"lis traduzions dal Lurinçon a son il prin esempli furlan di ûs de metriche barbare par rindi l'esametri (e il pentametri) classic, lassant di bande il tradizionâl endecasilabi"
gjavât fûr di "Zuan Lurinçon tradutôr dal latin" di Sandri Carrozzo
torne sù

cognons

Barbaro
Par De Felice 1978 al è un cognon difondût pal plui intal Sud, e in maniere sporadiche intal Nord, al à origjins e tradizions diviersis, che dispès no si puedin plui identificâ e distingui. Ae base a puedin di fat jessi il non latin Barbarus, formât dal adietîf barbarus che, in origjin, al voleve dî “barbot“, ma che dopo al à significât “forest", o un sorenon etnic, formât di bàrbaro, che al podeve indicâ sedi i varis individuis e grups gjermanics che si son logâts in Italie inte alte Ete di Mieç, sedi i no cristians, e massime i Arabics e i Môrs presints in variis zonis talianis dal secul VIII ae etât moderne. Intal Schedari Corgnali: 1339 presb. Barbaro de Fanna Canon. Concordiese; 1556 fra Tiberio Barbaro procurator del Convento di S. Lucia di Udine; 1569 Zuan Barbaro de Quals. Presint a Cjaurlis, Pordenon e Udin (si lu cjate tes provinciis di Vignesie e di Trevîs, in plui che intal Meridion de Italie).
fonts
Dal Cuatricent indevant in Friûl a son une lungje schirie di Barbaro, tant che Patriarcjis, Lutignints, Proveditôrs, e v.i., rivâts di Vignesie. 1510, ai 27 di Dicembar Gio. Antonio Barbaro Provveditore di Cividale (ANU 727); 1613, ai 19 di Setembar Francesco Barbaro patriarca – era in S. Daniele (Filze); 1563 Matrimonio e patti dottali tra il nob. Gio. Batta Panigai et la Mag.ca Sig.ra Zuana fu Cl.mo Ser Franc. Barbaro (ASU Panigai 215); 1615, ai 21 di Avost Francesco Barbaro patriarca – era in S. Vito (Filze); 1618, ai 20 di Fevrâr Antonio Barbaro, f.llo dei patriarchi – era venuto Generale dell’Armi nella Patria del Friuli (Guerra di Gradisca) – (Filze); 1678, ai 22 di Novembar Per la nascita di un figlio al Provv. Giacomo Barbaro, in Consiglio di Pordenone delibera un dono di 40 ducati (Candiani, 1902); 1715, ai 13 di Març Angelo Barbaro di Giovanni da Udine S. Giacomo (Filze); 1756 Maso del Nob. Barbaro d.° di Madama da Gorgo, in Lison (ASU CRS 498/2); 1762 Antonio Barbaro notaio di Udine (ASU); 1781 Nob. Sig. Alessandro Barbaro, fittuale della Fraterna di San Rocco di Morsano di Prata (ASU CRS 291); 1796, ai 11 di Lui Zorzi Barbaro Provv. e Capitano di Pordenone (ACR 368/3); 1816 muore a Sacile Angela Barbaro di Giovanni di anni 71, tessitrice, nativa di Castel Franco (A.P. Sacîl); 1866 Campagna del 1866: Marco Barbaro, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani, 1902).
Barbarotto
Incressitîf di Barbaro (viodi). Presint a Brugnere, Pordenon e Rivignan (si lu cjate ancje tes provinciis di Palermo e di Enna).
torne sù