Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
barone
torne indaûr

bilengâl

barone s.m.
  • 1

    s.m. baron Copie

    [AU] (sorestant medievâl invistît di un titul une vore alt inte jerarchie dai rapuarts di dipendence feudâl)
    i baroni siciliani = i barons sicilians
  • 2

    s.m. baron Copie

    [AU] (grât de scjale jerarchiche nobiliâr, mancul di viscont e plui di cavalîr)
    il cavaliere fu fatto barone dall'imperatore = il cavalîr al fo fat baron dal imperadôr
  • 3

    s.m. cont, baron Copie

    [AU] (cui che al è nobil, potent, paron)
  • 4

    s.m. baron Copie

    [CO] (cui che al è potent, massime di bêçs)
    barone della finanza = baron di bêçs

    s.m. baron Copie

    (cui che al dopre tal so lavôr la autoritât che al à par decidi cun grande facoltât discrezionâl)
    baroni di corsia = barons di corsie
    i baroni dell'università = i barons de universitât

monolengâl

cont s.m.
Operazion aritmetiche
sinonims
operazion, calcul
esemplis
"“Vuê il mestri mi à dit che tai conts nissun mi passe” i diseve Bertin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fatime e Bruno, plui concrets di jê, a fasevin un grum di conts par valutâ la ereditât di Eve"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"i conts sul cuartês, tal ultin a tornavin istès"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
cont s.m.
Sume di bêçs che e corispuint a un acuist, a un lavôr, a un servizi e v.i.
esemplis
"al meteve lis cjartis tal tacuin di tele incerade, calcolant se tai ultins dîs al veve plui vuadagnât lavorant o spindût paiant il cont da la ostarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cont s.m.
(bancj.) Complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client
esemplis
"la impueste di paiâ e je fisse, val a dî 34 euros, se la sussistence medie sul cont dilunc dal an e passe il limit di 5.000 euros"
gjavât fûr di "Invistiments forescj e declarazion dai redits" di Mariannina Rocco
cont s.m.
Massime cuntun possessîf, pont di viste, opinion
sinonims
opinion, parê
esemplis
"la piês robe, par gno cont, e je la zelosie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
cont s.m.
Pont di discussion o aspiet cjapât in considerazion
sinonims
cantin, argoment, teme, aspiet
esemplis
"su chel cont [sul teme des autonomiis] i eletôrs talians a son dividûts: dute la criche leade par interès ae burocrazie centrâl o aes gruessis leghis industriâls, insiemi cun cuatri gnognos di nazionaliscj in buine fede, e je contrarie. Chei altris a son a favôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"la stale e je propit une istituzion impuartantissime, fondamentâl par tancj conts"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
cont s.m.
In corelazions che a metin in confront plui tiermins, ognidune des robis diferentis
sinonims
robe
esemplis
"un cont al è jessi cuintri o metisi cuintri di cualchidun, un cont al è, magari, ancje bandonâ i compagns par un mût di viodi diferent o ancje par pôre, ma un altri cont al è tradî par fâsi benvolê dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cont s.m.
Ancje tal pl., cuistion, probleme che si à cun cdn.
esemplis
"ma jo je fâs paiâ! Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure. Intant cumò i fâs biele muse e bon acet e po, biel planc, o pensarai cemût che o ai di fâ par saldâ il cont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a la ostarie si fâs il cont prin di lâ vie"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"nûl in mont, ploie in cont"
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù

cognons

Barón, Barone, Baroni
Barón o Barone al jere un non di persone, di divignince gjermaniche, doprât te Ete di Mieç. Al jere ancje deventât sinonim di  “birbant, furbat" e, pai fruts, "berechin" (si ricuarde la locuzion al è plen di baronade) e, in cheste forme, al pues vê gjenerât sorenons deventâts cognons. Il non di persone Baronus al è, dut câs, za  presint tal NA; tal 1329 il cjamerâr glemonàs Biagio al regjistre Dedi Barono de Camuçacho pro octo lapidibus regis unam marcham denariorum aquillegensium; Baruninus de Utino tal1330; un Simon Baron si lu cjate a Vençon tal 1336, un çuan baron a Are di Tresesin tal 1450; tal Obituari di Tresesin Baron d’Ara, Baron filius Stephani de Agra, Barronus filius Stephani pillizarii de Agra, e v.i. Intal Schedari Corgnali: 1299 in terra Baronis Scinilini a Glemone; sec. XIII Martinus Baron de Bultinico a Cividât; 1323 Barono q. Iacobi de Clauceto; 1336 Simone Baron a Vençon; 1416 Iohannes q. Baroni de Agra; 1462 Barone Simeone q. Iohannis de Raccolana. Al è un cognon te Glemone dal Cinccent (1546 Joannes Thomas filius magistri Andrea Baron). La forme Baron e je avonde slargjade a Pontêbe e si le cjate ancje a Pramaiôr, Udin, Cordenons, Paulâr, Ariis di Rivignan, Rivignan, Bibion, Pucinie, San Zorç di Noiâr. Lis formis Barone e Baroni si lis cjate a Udin (la seconde ancje a Puart) e Pordenon. A Maniaie di Glemone il toponim Pravarons al varès di vignî di Pra Baron, po dopo passât al plurâl. A Gjian di Cividât, l'atuâl Pravaron al jere scrit Prat Baron tal Cinccent.
fonts
1574 Colaus Baroni (o Baronus) olim Blasij della Vicinia Muimaci (ASU CRS 107); 1593, 12 nov. Bernardo Barone da Godia accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 233); 1604, 6 maggio Sig. Giovanni Baroni mercante d’olio e sapone di Venezia – creditore di Ser Franc. Locatello di S. Daniele duc. 60 cui viene incantata casa (ANU 3939); 1604 Camillo Baron ortolan di Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1618 Bernardin Baron q. Pietro di Azzano (ASU CRS 206/1); 1618 m.° Piero Baron, gastaldo Fraterna dei Battuti di Pordenone (ASU CRS 367/1); 1636 don Joseph Baroni de Glemona (ACAU); 1643, 14 novembre don Giuseppe Baron (o Baroni) capp. di Sottoselva e S. Lorenzo – diffidato dall’offendere o molestare ser Pietro Cossa di Palma (Patriarcalis); 1653, 21 genn. Dario Baron Ney da Cormons accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 219); 1665 don Stefano, Filippo e Rocco f.lli q. Andrea Fortini di Pordenone – eredi residuari di Varaschina ved. q. Pietro Baron (ACR 380); 1816 Cattarina figlia d’Antonio Baron di Pontebba, artigiana, sposa Francesco di Bortolomio Cargnelutti di Gemona, agricoltore (A.P. Pontebba); 1930 al mûr Isidoro Baroni, cjapitani di marine, astronom. Al jere nassût tal 1863 a Davâr (Nazzi, 1992).
torne sù