Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
barra
Torna indietro

bilingue

barra
  • 1a

    s.f. jeve, stangje, sbare Copia

    [CO] (aste di metal, di len o di altris materiâi doprade tant che jeve par movi machinaris)
    la barra di manovra = la jeve di manovre

    s.f. jeve, sbare Copia

    [TS] (jeve par guviernâ il tamon di une barcje)

    s.f.

    [TS] (vedi cloche)
  • 1b

    s.f. stangje, sdrangulin, lame, sbare, tres Copia

    [CO] (baston di len o di fier o di altri materiâl)
    la finestra è chiusa con una barra = il barcon al è sierât cuntune lame oppure sbare oppure cuntun tres oppure sdrangulin
    lo ha ferito con una barra di ferro = lu à ferît cuntune stangje di fier
  • 1c

    s.f. sbare Copia

    [CO] (toc lunc di metal, massime di grant valôr)
    una barra di argento = une sbare di arint
  • 2

    s.f. baston Copia

    [CO] (toc di prodot alimentâr)
    una barra di mandorlato = un baston di mandolât
  • 3

    s.f. sbare Copia

    [CO] (segn grafic par dividi, scancelâ e sim.)

    s.f. dividût, su, dividût par Copia

    [TS] (segn di frazion)
    quattro barra due = cuatri su doi oppure dividût par doi
  • 4

    s.f. smuars Copia

    [CO] (part dai furniments che e va te bocje dal cjaval)

    s.f. smuars Copia

    [TS] (spazi tra i dincj dal voli e i masselârs dal cjaval là che si poie il smuars)
  • 6

    s.f. sbare Copia

    [TS] (toc di cret no facil di erodi)

    s.f.

    (vedi barra di foce)
  • 7

    s.f. sbare Copia

    [TS] (tes provis dai implants di television, impuls che al mande bandis claris e scuris in alternance)
  • 8

    s.f. fîl Copia

    [TS] (te cure dai dincj, fîl metalic doprât par puints dentaris)
  • 9

    s.f. sbare Copia

    [TS] (colone o bloc di botons cul non dai struments e des aplicazions a disposizion)
    barra di stato = sbare di stât

locuzioni

    barra antirollio
  • sbare antirulamentCopia
    [TS] (tes sospensions di un autoveicul, dispositîf che al sbasse il rulament)
    • barra di colore
  • sbare di colôr, bande di colôrCopia
    [TS] (tes provis dai implants televisîfs, ognidune des vot bandis verticâls di colôr diferent che a comparissin sul schermi dal cinescopi)
    • barra di foce
  • baridure di fôs, baridureCopia
    [TS] (cordon di materiâl sedimentari li de fôs di un flum, te jentrade di un puart e v.i.)
    • barra di rimorchio
  • [TS] (vedi barra di traino)
    • barra di torsione
  • sbare di torsionCopia
    [TS] (tes sospensions dai autoveicui, sbare elastiche di açâl che e sostituìs sustis o balestris)
    • barra di traino
  • sbare di tîr, sbare di rimorchiCopia
    [TS] (sbare di fier, massime cun articolazion, pal atac di rimorchis ai veicui che a tirin)
    • barra di trazione
  • [TS] (vedi barra di traino)
    • barra premistoffa
  • jevute cjalcjestofeCopia
    [TS] (jeve par alçâ o sbassâ il pidut cjalcjestofe sul plan di lavôr des machinis di cusî)
    • barra scanalata
  • sbare scanaladeCopia
    [TS] (tal torni paralêl, bare che e trasmet il moviment dal mandrin al carel puarteutensii)
    • barra spaziatrice
  • sbare di spaziament, sbare di spaziCopia
    [TS] (tes machinis di scrivi o tes tastieris in gjenar, tast lunc de ultime rie di tascj in bas che al comande l'inseriment di spazis blancs tra i caratars)

monolingue

fîl s.m.
Insiemi lunc e fin formât di fibris intorteadis, che al covente par tiessi, cusî, ricamâ e v.i.
esempi
"cui gucjave, cui corletave, cui filave la cjanaipe fasint pirlâ il fûs a pendolon dal fîl che si slungjave simpri plui"
da "Sot il puarti" di Pieri Menis
"une scjatule di gusielis, fîi, fuarpiis e botons"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"intant che e taiave la polente cul fîl, i fruts a scomençarin a cragnâ che a vevin fam"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fîl s.m.
Leam, robe che e da dongje (fig.)
sinonimi
leam, peam
esempi
"si sintive a tirâ, mo di une bande, mo di chê altre, dal fîl invisibil che al peave passât e presint"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a i vigneva a ducj voa da leâsi cu la zent magari cul fîl magri dal discori"
da "L'uminin dai stecs" di Novella Cantarutti
fîl s.m.
Element lunc e sutîl ancje no di fibris
esempi
"un archet cuntun biel fîl di fier zingât che no si inrusinive mai"
da "Chei di Martrent" di Riedo Pup
fîl s.m.
Cualsisei robe che e vedi une forme lungje e fine
sinonimi
filiot, pêl
esempi
"la aria trasparent, senza una bava che disturbàs il spieli cuiet de la aga o i fîi lizêrs e sutîi de la jarba dei prâts"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
fîl s.m.
[TS] (agr.) Striche di tiere
sinonimi
mitât, plagne, peçâl, ordenâl
esempi
"cjamps semenâts di sorc e di patatis, fîi di meniche, moraradis za çondaris e, daûr des cisis di olnâr, fossalats plens di aghe ferme"
da "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
fîl s.m.
Corint lizere dal aiar o de aghe
sinonimi
corint, bave, bavesele
esempi
"a vevin lassade la puarte de cjamare in sfese, tant di fâ cori un fîl di aiar"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"no sintistu ce fîl di buerisine inglaçade che al sivile dentri?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la zornade e jere clare e nol tirave un fîl di aiar"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
fîl s.m.
Ordin di sucession (fig.)
sinonimi
cjâf, linie, ordin, plan, cjaveç, trame
esempi
"un insium al comence intune maniere e al pues finî intune altre maniere, cence un fîl logjic"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"Guido al romp di brut il fîl dal mio discori"
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
fîl s.m.
Cuantitât une vore piçule
sinonimi
cimi, cininin, freghenin, fregul, gran, ninin, pêl, piç, sclip, segnâl, tic, friç, fruçon, tininin, flic
esempi
"un fîl di lûs al jentrave framieç da lis fressuris dal barcon"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"nol resti altri che avodâsi a chest fîl di sperance"
da "Gjambadoriis" di Josef Marchet
fîl s.m.
Persone une vore secje (fig.)
sinonimi
cjandele, fîl pierdint
esempi
"al è ridusût a un fîl"
fîl s.m.
Part di une lame che e taie
sinonimi
filart
esempi
"al le dongje il barcon par cjalâ miôr il tai de manarie; al provà il fîl cul dêt e al tornà a la muele"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il garbin al taie come un fîl"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
fîl s.m.
[TS] (sport) Linie che e segne dulà che al rive prin cui che al vinç
sinonimi
travuart
fîl s.m.
[TS] (sport) Inte scherme, stocade tirade sul fier inte linie dal aversari, par parâ la sô menace
proverbi
"cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"il fîl e la gusiele manten la puarele"
"la vite e je un regadin: un fîl blanc e un turchin"
"se si podès filâ ducj i fîi, si tirarès dongje ancje lis telis di ragn"
Torna in Cima
Torna in Cima