Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
base
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "base"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

base s.f.
  • 1

    s.f. base, fonde Copie

    [FO] (part inferiôr di une cjosse o di une struture, pal solit cun funzion di poie)
    la base del pilastro = la base dal pilastri
    la base della costruzione = la fonde de costruzion
  • 2

    s.f. base, fonde Copie

    [FO] (fondament teoric di un discors)
    il metodo sperimentale è la base della scienza moderna = il metodi sperimentâl al è la fonde de sience moderne
    le basi del suo discorso sono solide = lis fondis dal so discors a son saldis

    s.f. fonde Copie

    (spec. tal pl., preparazion culturâl o professionâl)
    avrebbe talento ma gli mancano buone basi = al varès talent ma i mancjin buinis fondis
  • 3

    s.f. base, fonde Copie

    [FO] (element di fonde)
    l'equilibrio nell'alimentazione è la base della buona salute = l'ecuilibri te alimentazion al è la fonde de buine salût
  • 4

    s.f. base Copie

    [TS] gjeom. (la face ideâl di poie di un solit)
    la base del poliedro = la base dal poliedri

    s.f. base Copie

    (il lâts ideâl che e poie une figure plane)
    il problema consiste nel calcolare la base del triangolo = il probleme al è chel di calcolâ la base dal triangul
  • 5

    s.f. base Copie

    [FO] (lûc li che si preparin e di dontri che a partissin azions, soredut militârs)
    la base operativa dell'esercito = la base operative dal esercit

    s.f.

    (abitazion o sît usuâl)
    si è fatto tardi, torniamo alla base = al è tart, viodìn di tornâ cjase
  • 6

    s.f. base Copie

    [FO] (i iscrits di un partît o di une grande organizazion)
    la base ha condizionato le decisioni dei dirigenti = la base e à condizionât lis decisions dai sorestants
  • 7a

    s.f. base Copie

    [TS] chim. (compost in stât di gjenerâ in aghe un ambient basic)

    s.f. base Copie

    (acetôr di protons)
  • 8

    s.f. base Copie

    [TS] sport (tal baseball ognidun dai cjantons dal cuadri di zûc tignût di un zuiadôr)
    la basi sono piene = lis basis a son plenis
  • 9

    s.f. base Copie

    [TS] mat. (numar che si partìs di chel par ciertis operazions, massime di elevazion a potence)
    la base di questa potenza è negativa = la base di cheste potence e je negative
  • 10

    s.f. base Copie

    [TS] eletr. (eletrodi di control di un transistor)
  • 11

    s.f. base Copie

    [TS] ling. (forme linguistiche che e prodûs altris formis, in sens diacronic e/o sincronic)
    base etimologica = base etimologjiche
    base verbale = base verbâl
  • 12

    s.f. base Copie

    [TS] cosm. (creme pe muse che si met prime dal truc, ancje in funzion adi.inv.)

    s.f. base Copie

    (tinte di fonts)

    s.f. base Copie

    (smalt incolôr par ongulis che si met prime di chel colorât)
  • 13

    s.f. base Copie

    [TS] mus. (toc musicâl regjistrât, doprât tant che supuart par esecuzions strumentâls o vocâls dal vîf)
  • 14

    s.f. base Copie

    [TS] ot. (incurvadure di une des superficiis de lint)
  • 15

    s.f. di fonde, di base Copie

    [CO] (in funzion di adi.inv., fondamentâl)
    i componenti base = i components di fonde

    s.f. di base Copie

    (che al parten al nivel inferiôr intune fasse di prodots)
    per risparmiare conviene scegliere il modello base = par sparagnâ al conven cjoli il model di base

locuzions

    a base di
  • a base diCopie
    [CO] (fat soredut di)
    una dieta a base di proteine = une diete a base di proteinis
    • base aerea
  • base aerieCopie
    [CO], [TS] aer. (aree furnide par tignî, mantignî, fâ partî e fâ rivâ avions)
    un bombardamento contro una base aerea nemica = un bombardament cuintri di une base aerie nemie
    • base aeronavale
  • base aeronavâlCopie
    [TS] milit. (base militâr par nâfs e avions)
    i giapponesi bombardarono la base aeronavale di Pearl Harbor = i gjaponês a bombardarin la base aeronavâl di Pearl Harbor
    • base annua
  • base anuâlCopie
    [TS] fin. (calcul su dodis mês di un indiç statistic rilevât par une dade di timp di mancul di un an)
    • base aurea
  • base di aurCopie
    [TS] econ. (aur tignût te bancje centrâl tant che garanzie de convertibilitât de monede)
    • base cranica
  • base cranicheCopie
    [TS] anat. (part dal crani sot dal plan trasversâl che al passe pe protuberance ocipitâl esterne e pe glabele)
    • base di lancio
  • base di lançCopie
    [TS] astronaut. (base pal lanç di vetôrs spaziâi)
    la base di lancio di Cape Canaveral = la base di lanç di Cape Canaveral
    • base elettorale
  • base eletorâlCopie
    [CO] (l'eletorât di un partît)
    una base elettorale borghese = une base eletorâl borghese
    • campo base
  • cjamp di baseCopie
    [CO] (base logjistiche di une spedizion alpinistiche o esplorative)
    la spedizione ha un'autonomia di dieci giorni, poi si dovrà tornare al campo base = la spedizion e à une autonomie di dîs dîs, daspò si varà di tornâ al cjamp di base
    • cultura di base
  • culture di baseCopie
    [CO] (complès di nozions calcoladis tant che fondamentâls par un individui te sô societât)
    l'alfabetizzazione fa parte della cultura di base = la alfabetizazion e je part de culture di base
    • di base
  • di fonde, di baseCopie
    [CO] (fondamentâl)
    avere le conoscenze di base per compiere un lavoro = vê lis cognossincis di base par fâ un lavôr
    • educazione di base
  • educazion di baseCopie
    [CO] (il complès des cognossincis di fonde che a permetin di partecipâ ae vite sociâl)
    non avere neppure l'educazione di base = no vê nancje la educazion di base
    • in base a
  • su la fonde diCopie
    [CO] (-)
    parlare in base a informazioni sicure = fevelâ su la fonde di informazions siguris
    • industria di base
  • industrie di baseCopie
    [CO] (setôr de industrie pesante che e prodûs energjie o materiis primis che a coventin pal funzionament di altris industriis)
    • medico di base
  • [CO] (cjale medico generico)
    • prezzo base
  • presit di base, presit di partenceCopie
    [CO] (presit di li che e tache une aste)
    comperare al prezzo base = comprâ al presit di partence
    • stipendio base
  • stipendi di base, paie di baseCopie
    [CO] (stipendi minim cence contâ indenitâts, straordenaris e v.i.)
    fra lo stipendio di base e gli straordinari non ci si può lamentare = tra il stipendi di base e i straordenaris no si pues lamentâsi
    • sulla base di
  • su la fonde diCopie
    [CO] (-)
    operare sulla base della teoria = operâ su la fonde de teorie

cognons

Baseggio
Di Baseggio, forme venite dal non di persone “Basilio". Cognon avonde slargjât tal Venit; presint a Pordenon e a Bibion.
fonts
1678 muore m.° Gaspare Baseggio da Udine Poscolle (Osp. 80); 1715, ai 28 di Dicembar Iseppo Baseggio Provveditore Cividale (ACR 643); 1733, ai 14 di Setembar dott. Antonio Baseggio – Tesoriere VT Palma (ACR 335/2); 1770, ai 8 di Lui m.° Marco Baseggio murero da Marano (ACR 269/4).
Baselli, Basello
O ipotizìn che si puedi tratâ di un derivât dal non di persone “Basilio": che si pensi aes formis venetis Baseggio, Basèio… (Olivieri, 1923). Un Georgius Basel de Resiuta tal 1548. Baselli al è presint a Top (1583 mastro Antonio Fabbro detto Basel; 1587 mistro Simon Basello; 1599 mistro Zuane Basello favro) e Rude; une vore slargjât a Brescia. Basello al è tant difondût a Cjasteons di Strade, dulà che al è documentât za sul tacâ dal Cinccent (Costantini, 1972); presint  ancje a Udin.
fonts
E pâr che e sedi Forgjarie une des scunis di chest cognon, di dulà che si sarès sparniçât tai paîs dulintor.. 1479 Nicolaus filius Iohannis Basel de Forgarea (Corgnali); 1482 Nicolò Baselli, -o f. di Gio. abit. S. Tomaso – genero di q. Pietro Bithen (ANU 3880); 1484 Ser Michel de Baseglo de Trieste a Morsan (Corgnali); 1489, ai 4 di Dicembar Giacomo d.° Basello q. Franc. Basello di Forgaria abit. in Susans vende per duc. 45 casa in S. Daniele a Michele fabbro f. di Gio. Carli di Buja abit. S. Daniele (ANU 3880); 1490, ai 12 di Dicembar Nicolò f. di Gio. Basello di Forgaria abit. S. Tomaso affitta suo prato presso Selva in territorio Castello di Pers a Dom.co di Toffolo di S. Daniele (ANU 3894); 1492, ai 29 di Mai La Vicinia di Susans e Tiveriacco chiede la rimozione di Basello intruso nella mancanza di S. Maria di Comerzo quando era cameraro perché non meritevole di servire in quel luogo (ANU 3879); 1499 Bern.no q. Tomaso Baselli di Osoppo (ANU 3879); 1502 Nic. q. Gio. Basello di Forgaria abit. a S. Tomaso (ASU 3879); 1512, ai 7 di Fevrâr i f.lli Bertulo, Urbano, Leonardo detto Dossio e Pietro q. Basello da Susans vendono prato in Farie per 10 duc. a Confrat. S. Maria Comerzo (ANU 3900); 1513, ai 18 di Març Bernardino Baselli detto Bucio q. Giac. Basello da Susans – assunto come custode e Sacrista di S. Maria di Comerzo per 1 anno a £ 8, 3 carri legna, 3 libbre olio, conzi vino 4, cominciando da Pasqua (ANU 3900); 1531, ai 6 di Otubar Francesco chiamato Basello da Ciconicco (ASU 2058); 1537 Giovanni e Giacomo f.lli q. Leon. d.° Dos de Basello di Susans abit. Comerzo (ANU 3907); 1538, ai 8 di Otubar Giacomo e Giovanni f.lli q. Dos Basel di Susans tenevano i terreni di Giac. q. Bertolo abit. in Cormons (ANU 3902); 1538, ai 2 di Dicembar Giacomo q. Bertolo Baselli di Susans abit. in Cormons (ANU 3902). Biasutti: duncje i Baselli, -o di Cormons a son origjinaris a la largje di Forgjarie. 1545, ai 3 di Otubar Dom.co Baselli q. Michele da Cornino abit. in Villa Vicentina e Gio. Pietro Baselli q. Ant. da Cornino abit. in Capodistria (ANU 3908); 1556, ai 30 di Zenâr Valentina figlia di Zanotto Marchet da Montenars e moglie di Gio. q. Sebast. Pitino da Chiamuzà d’Artegna in causa matrim. con Daniele q. Gio. Batta Basel da Artegna (Filze); 1558, ai 19 di Mai Giovanni Baselli e Biagio q. Pietro Baselli di Castions Strada – fanno confine loro beni in Lestizza (ANU 248); 1563 Pietro q. Angelo q. Ant. q. Valent. de Dolso sposa Maria q. Pietro Baselli di Susans (ANU 3910); 1563, ai 16 di Setembar Gottardo Baselli fabbro q. Gio. detto Susans abit. S. Daniele in lite con Gio. q. Franc. de la Tomada (ANU 3918); 1569 lascito di Andrea q. Giorgio Basello alla Chiesa di S. Martino di Resiutta (ASU CRS 405); 1570, ai 3 di Jugn Gotardo figlio del q. Giovanni Basello d.° il Turbat e di Ursula d.a la Turbata da Susans – aveva ferito Valent. q. Pietro Peressini – paga in tutto £ 23 per medico e medicine (ANU 3934); 1598, ai 9 di Avost Giovanni anni 60 q. Giac. Baselli sive Coghez da Cornino – testa da sano in S. Daniele (ANU 3931 bis); 1607, ai 18 di Setembar Giovanni Basello q. Girol. di Resiutta – creditore di £ 59 da Ser Gio. Batta Braida q. Vittore di S. Daniele (ANU 3939); 1611 Zuan Basello de Casteons di Strada (ACAQ 893); 1627 Girolamo di Zuane q. Girol. q. Bulfon q. Biasio Basello da Resiutta sposa Lucia q. Dom.co Bulfon (Filze); 1641 Valentino Basello di Toppo (ACR 524/1); 1669 Franciscus Baselli di Goritia (ACAU 716/4); 1678 al mûr Francesco Baselli, jesuite, teolic. Al jere nassût tal 1604 a Gardiscje (Nazzi, 1992); 1687 Sebast. Basello, cameraro Fraterna di S.ta Maria Maddalena di Castions di Strada (ASU CRS 44); 1690, ai 22 di Lui Maddalena Baselli, -o da Castions Strada – denunciata con Nicolò Canciani da Pozzo quale strega al Luogoten. Vincenzo Pisani e rimessa al S. Ufficio – La congregaz. Romana dice di procedere non su sospetti di malefici, ma su fatti reali (ACAU – Inq. pr. 610); 1692 Ser Marco Basello q. Gio. Maria da Castions di Strada – Stimatore di terre insieme a Ser Franc. q. Gottardo Stocho (ACR 649/5); 1704, ai 10 di Otubar Sig. Leonardo Basello q. Simone di Cornino abit. Venezia – suo fratello q. Angelo morto in Levante – altro f.llo Sig. Gio. Batta abit. in Londra (ANU 2185); 1706 Anna Basella q. Dom.co da Toppo dote per monacare tra Agostiniane Pordenone (ACR 360/4); 1709 Valent. del q. Osualdo Basello d.° Cinchiatto di Toppo, affittuale della Scuola del SS.mo Sacramento (ASU CRS 523); 1710 Zuane q. Valent. Basello d.° Cinchiatto da Toppo (ACR 424/1); 1720 Giovanni Baselli notaio Toppo (AB); 1785 Eredi q. Baron Carlo Baselli, fittuali Scola del SS.mo Rosario di Monfalcone (ASU CRS 443); 1809 Bastian Baselo brazante in Lavariano (ASU Della Torre/B 30).
Basevi
Dal ebraic bath “fie di…" e zewi “cierf, dame" che al jere il simbul de tribù di Nephtail (De Felice, 1980). Presint a Udin.
torne sù