Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
basso
Stai visualizzando la traduzione di "basso"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

basso , ,
  • 1

    av. bas Copia

    [FO] (injù, no ad alt)
    volare basso = svolâ bas

    s.m. bas, da pît Copia

    (i nivei inferiôrs di une jerarchie)
    un presidente eletto dal basso = un president elet dal bas

    s.m. bas, da pît Copia

    [FO] (part inferiôr di alc)
    l'aria fredda scende dall'alto in basso = l'aiar frêt al ven jù dal alt in bas
    leggere dall'alto al basso del foglio = lei dal alt al bas dal sfuei
  • 1a

    adi. bas Copia

    [FO] (ancje s.m., di altece minôr dal normâl)
    dei tavolini bassi = taulins bas
    delle case basse = cjasis bassis
    una persona bassa = une persone basse
    uno scalino basso = un scjalin bas
  • 1b

    adi. bas, disot Copia

    [FO] (che si cjate in posizion inferiôr in relazion a altris elements)
    il cassetto più basso = il scansel disot
    la parte bassa della costruzione = la part basse de costruzion
  • 1d

    adi. bas Copia

    [FO] (spec. di aghe, pôc fonde)
    qui l'acqua è bassa, si tocca il fondo = culì la aghe e je basse, si tocje il fonts
  • 1e

    adi. bas Copia

    [FO] (di un membri dal cuarp, sbassât)
    ascoltare tenendo gli occhi bassi = scoltâ cui voi bas
  • 2

    av. bas Copia

    [CO] (a vôs basse)
    parlare basso = fevelâ bas

    s.m. bas Copia

    [TS] (spec. tal pl., notis bassis)
    questa autoradio rende molto bene i bassi = cheste autoradio e da une vore ben i bas
  • 2a

    adi. bas Copia

    [FO] (che al è tai grâts inferiôrs di une jerarchie)
    basso proletariato = bas proletariât
    basso ufficiale = uficiâl bas
    la bassa plebe = il popul bas
  • 2b

    adi. brut, bas Copia

    [FO] (ignobil, trist, vergognôs)
    assecondare bassi istinti = dâ seont a bas istints
    avere bassi progetti = vê bruts progjets
  • 3

    s.m.

    [CO] (abitazion tipiche de zone di Napoli, fate di une sole stanzie che e da su la strade)
    i bassi di Napoli sono caratteristici = i bassi di Napoli a son carateristics
  • 3a

    adi. bas, jù, injù Copia

    [FO] (di nivel no alt intune scjale di valôrs)
    avere la pressione bassa = vê la pression basse
    con l'umidità più bassa si soffre di meno il caldo = cu la umiditât plui basse si patìs mancul il cjalt
    la temperatura è più bassa della media stagionale = la temperadure e je plui jù de medie stagjonâl

    adi.

    (che al presse, che al scjafoie)
    tempo basso = scjafoiaç
  • 3b

    adi. bas, di bas Copia

    [CO] (di vôs, sunôr e v.i., font)
    tono basso = ton bas

    adi. bas Copia

    (di strument, che al à estension analighe a chê de vôs di bas)

    adi. bas Copia

    [TS] (di note musicâl, no alte)
  • 3c

    adi. bas Copia

    [FO] (pôc fuart)
    parlare a voce bassa = fevelâ a vôs basse
    tenere le luci basse = tignî lis lûs bassis
  • 3d

    adi. bas Copia

    [FO] (che nol baste, scjars)
    per fortuna non ho preso un voto basso all'esame scritto = di bon che no ai cjapât un vôt bas tal esam scrit
  • 4

    adi. bas Copia

    [FO] (di umôr, avilît)
    avere il morale basso = vê il morâl bas oppure jessi jù di morâl

    s.m. bas Copia

    [TS] (spec. tal pl., lis letaris minusculis)
    per il titolo usate solo le basse = pal titul doprait dome lis bassis
  • 5

    adi. bas Copia

    [FO] (no alt dal pont di viste economic)
    i prezzi dei prodotti tecnologici sono sempre più bassi = i presits dai prodots tecnologjics a son simpri plui bas
  • 5a

    s.m. bas Copia

    [TS] (la vôs masculine di timbri plui grâf)

    s.m. bas Copia

    (cjantant che al à la vôs di timbri plui bas)
  • 5b

    s.m. bas Copia

    [FO] (di part vocâl o strumentâl di un toc musicâl)

    s.m. bas Copia

    (la vôs che e à in consegne la part plui basse di un toc musicâl)

    s.m. bas Copia

    (cun funzion apositive, par determinâ un strument che, intune famee di struments simii, al corispuint in gjenar ae vôs dal bas)
    sassofono basso = saxofon bas
  • 5c

    s.m. bas Copia

    [TS] (spec. tal pl., intune orchestre, il complès di violis di gjambe, cuintribàs o fagots)

    s.m. bas Copia

    (te musiche jazz, il cuintribàs)
  • 6

    s.m. bas Copia

    [TS] (fibre di cjanaipe grese)

    adi. bas Copia

    [FO] (di regjon gjeografiche, meridionâl)
    la bassa Francia = la basse France
  • 7a

    adi. bas Copia

    [FO] (di fieste, che e cole prime dal solit)
    Pasqua bassa = Pasche basse
  • 7b

    adi. bas Copia

    [FO] (di une ete, plui resinte)
    il basso Medioevo = la Ete di Mieç basse
  • 8

    adi.

    [TS] (vedi umile)

locuzioni

    a basso
  • [BU], [TS] (vedi abbasso)
    • amplificatore a basso rumore
  • amplificadôr sunsûr bas, amplificadôr a rumôr basCopia
    [TS] (amplificadôr cuntun sunsûr di fonts une vore bas)
    • basso fondamentale
  • bas fondamentâlCopia
    [TS] (bas di un acuardi considerât in forme fondamentâl)
    • cadere in basso
  • colâ in bas, colâ al bas, finî in basCopia
    [CO] (pierdi ricjece, considerazion o sens morâl)
    sei veramente caduto in basso! = tu sês pardabon colât in bas!
    • Canal Basso
  • Cjanâl BasCopia
    (localitât in comun di Faedis)
    • chitarra basso
  • ghitare basCopia
    [TS] (cuintribàs a forme di ghitare li che lis vibrazions des cuardis a deventin impuls eletrics che po a deventin suns amplificâts)
    • colpo basso
  • colp basCopia
    [TS] (tal pugjilât, colp iregolâr sot de cinture)
    l'arbitro ha punito il colpo basso = l'arbitri al à punît il colp bas
  • colp bas, porcarieCopia
    [CO] (azion sleâl)
    quell'azione è stata un colpo basso = chê e je stade une porcarie
    • Cormor Basso
  • Cormôr BasCopia
    (borc a Ovest di Udin)
    • dall'alto in basso
  • dal alt al bas, dal alt injù, di sù injùCopia
    [CO] (cun supierbie e albasie)
    guardare qualcuno dall'alto in basso = cjalâ un dal alt al bas trattare qualcuno dall'alto in basso = tratâ un di sù injù
    • di basso livello
  • di bas nivelCopia
    [CO] (di pôc valôr)
    une decisione di basso livello = une decision di bas nivel
    • di basso profilo
  • di mieze velade, di bas nivelCopia
    [CO] (cence fuartis caraterizazions)
    una condotta politica di basso profilo = une condote politiche di mieze velade
    • fare alto e basso
    in basso
  • injù, abàsCopia
    [CO] (-)
    guardare in basso = cjalâ injù oppure cjalâ abàs
  • in basCopia
    [CO] (in stât misar o vergognôs)
    finire in basso = finî in bas
  • bas, disotCopia
    [CO] (che al è sot)
    il ripiano in basso della libreria = il plan bas de librarie
    • Mersino Basso
  • Mersin DisotCopia
    (paîs in Sclavanie, dongje dal Pulfar)
    • Rodeano Basso
  • Rodean dal BasCopia
    (part di Rodean plui dongje dal Cuar)

cognomi

Bass, Bassi, Basso
Cognomi largamente diffusi e derivati da originari soprannomi denotanti la bassa statura della persona. Bass, la forma meno frequente, si trova ad Aquileja e Cervignano; Bassi è piuttosto ben rappresentato a Udine e Lestizza seguite da Reana, Pasian di Prato, Monfalcone, Cassacco, Gorizia (qui può essere italianizzazione di epoca fascista di Bassich), Magnano in Riviera, Ronchi dei Legionari, Pordenone, Fagagna (vedi Zucchiatti 2008, 31), Pozzuolo, Tarcento, Povoletto, Tavagnacco, Lignano, Tricesimo, Campoformido (da Udine nel 1896), Basiliano...; Basso si trova soprattutto a Pordenone, Udine, Sacile e Aviano seguite da Prata di Pordenone, Tiezzo di Azzano Decimo, Porcia, Premariacco, Cordenons, Monfalcone, Portogruaro, Spilimbergo, Gorizia, Manzano, Povoletto, Fagagna (vedi Zucchiatti 2008, 31-32), Pasiano di Pordenone, Pavia di Udine, Concordia Sagittaria, Grado, Cormóns, Campoformido (da Colloredo di Prato), Settimo di Cinto Caomaggiore... Castellarin 1991 lo trova a Alvisopoli di Fossalta, Annone Veneto, Bibione, Caorle, Cintello di Teglio Veneto, Cinto Caomaggiore, Gruaro, Latisana, Lignano, Muzzana, Pradipozzo di Portogruaro, Portogruaro, Pramaggiore, San Giorgio di Nogaro, Santo Stino di Livenza, Spadacenta di Annone Veneto, Summaga di Portogruaro. In comune di Moruzzo il toponimo Borgo Bassi (IGM).
Basso
Da un soprannome riferito alla bassa statura della persona. Per la localizzazione vedi Bass.
fonti
1343, 1 maggio Nicolussio Basso notaio q. Enrico Basso di Udine – procurat. di Martino d.° Razz di Udine (ANU 2225); 1447, 15 aprile Bassio q. Rodolfo di Qualso teste in Udine in Cramariis (ANU 3877); 1462, 24 gennaio Cristoforo detto Bas q. Nic. Bertuli di Valle Roiale (ANU 3876); 1465 Acquisto della Fraterna di S. Biagio di Codroipo da Michel q. Lonardo Basso d’un Livello di Formento sopra un campo in Zompichia (ASU CRS 192/3); 1476, 18 maggio Cristoforo nominato lu baso da Valle d. Roiale teste nella ch. di S. Chiara Udine (ANU 3880); 1486 Minusio del q. Leonardo del Baso, fittuale della Chiesa Parochiale di Codroipo (ASU CRS 191/1); 1499, 1 giugno Nicolò di Nic. del Bas di Nespoledo doveva a m.° Martino q. m.° Terrazzaro Tommaso di Barbeano duc. 59 per paio buoi bianchi (ANU 3881); 1500 Basso a Fratta di Caneva (Luchini, 1997); 1501, 8 marzo Gregorio Basso f. di Giac. di Nespoledo aveva ferito ser Franc. di Caravagir abit. col f.llo don Gio. al quale promette duc. 10 per medicazione ipotecando meza casa (ANU 244); 1522 Leonardo q. Daniele Bass di Quals (ANU 2058); 1523 Andrea del Basso di Gonars fitt. Chiesa S. Vicenzo di Porpeto (ACAU 717/5); 1523 Anzolo del Basso di Noiaro, fittuale Chiesa di S.to Lonardo (ACAU 717/5); 1533 i f.lli Pantaleone e Daniele q. Ant. Basso pistore di Cividale avevano bottega calzolai in contrada herbe (ACR 140/1); 1533, 12 settembre Lucia q. Dom.co del Basso di Pinzano sposa Tomaso q. Cristante di Valle S. Maria di Lucao=Luggav Armentario in Pinzano (ANU 3918); 1544 divisione tra Bartolomeo, Dom. co e Giovanni f.lli q. Giac. Basso di Riucico q. Ant. di Giavons (ANU 3930); 1569 Sig. Nicolò Basso da Spilimbergo – negoziatore di Leon. Savorgnano in Pinzano (ANU 3920); 1576, 8 aprile testamento di Menia q. m.° Francesco Basso da Pinzano vedova del q. Vincenzo Del Pino da Pescincanna soliti abitare a Bania (ANU 3911); 1581 Antonio di Lazaro Basso da Pozzuolo (ANU 3620); 1591, 4 maggio Giacomo q. Pascutto del Basso di Nespoledo aveva dato 8 pecore nere in socida a Modesto Righino di Silvella (ANU 3941); 1603 m.° Giorgio Basso in Fraterna SS. Sacram. di Gorizia (ACAU 720/2); 1608, 9 giugno Franc.co del q. Filippo Basso di Coll.do Prato sp. Menia figliola di D.nego Geiatto di Bressa (APBr.); 1616 Praesbyterum Petrum Basso parochus Merna (ACAU 719/4); 1618 Zuanne dal Basso in Chiesa Ronchis (ASU CRS 409); 1621 Natale del Basso decano Vicinia di Orsaria (ASU Varmo 9); 1626 Ser Jacomo Bas (o Basso) caligaro di Codroipo fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.4); 1634 Pietro Basso, gastaldo Scola del SS.mo Sacramemto di Pasean de Prata (ASU CRS 347/2); 1636 Francesco Basso d’Aviano, teste in docum. Chiesa B.V. del Monte (ASU CRS 17/1); 1641, 27 aprile don Domenico Basso da Nespoledo nato nel 1615 – capp. Sammardenchia; 1644 capp. Pozzuolo (AB); 1648, 18 luglio mons. Giovanni Fant (o Fanti) di Qualso – gli eredi q. nob. Alberto Cisternino tra cui il figlio don Gio. Batta chiedono che rilasci la braida Zumpitta in Buco o paghi i livelli decorsi dovuti da Pietro Basso di Qualso (Osp. 230); 1656 M.° Gio. et F.llo q. m.° Pietro Basso d.° Maschietto della Villa di Valle, cede Livello (ASU CRS 407/1 SS. Rosario); 1664 Gio. Batta Basso, decano Vicinia Corgnolo (ASU CRS 139/2); 1674 Dom. Basso e F.lli di Cargnaco, fitt. Coo. della Torre (ASU Della Torre 19.1); 1674, 20 giugno don Franc. co Basso capp. Nespoledo – licenza di interrogare sacerdoti su caso criminale accaduto a Nespoledo la domenica passata in cui fu ferito don Basso (Filze); 1684, 9 settembre f.lli don Michele, don Franc.co, Ser Valentino e Ser Gregorio q. Ser Leon. Basso da Planis Udine – duc. 200 livello da monast. S. Nicolò (ACR 768/2); 1686 Ser Girolamo Basso, priore della Ven.da Fraterna di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1690 Sig. Sebastiano Basso di Udine teneva negozio scarpe in borgo del Fieno con bottega calzolai (Filze); 1692 Sig. Giuseppe Basso notaio e sindico di Gorizia (AB); 1695 Domenico Basso notaio di Carlino (AB); 1693 m.° Giacomo Basso di Salt, teste in Povoletto (ASU CRS 396/1); 1698 Rev.do Zuanne Basso, teste in Gagliano (ASU CRS 225/1); 1698 muore Pietro q. Gio. Batta Basso di Valle di Primulacco – suo figlio Gio. Batta in lite coi nobb. Andrea e f.lli Liruti (Filze); 1699 Vidal Basso, cameraro Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6); 1702 Zuane Basso notaio in Corgnolo (AB); 1702 Leonardo e Dom. co Basso in Vicinia Montegnaco (ASU Perusini 728.3); 1703 Ser Bastian q. Ant. Basso di Marsure, teste (ASU CRS 277/1); 1708 Giovani e Michiele F.lli Bassi d’Orsaria (ASU CRS 301/1); 1708, 26 marzo Nella Villa di Buri in Casa di me Nod.°. ms. Matthia di Bernardino Hoste della Villa d’Orsaria hà datto, cesso, et in impegno concesso à Matthia Basso del Monte di Buri... un pezzo di terra arrativa di Campi uno in c.a posto in dette p.tinenze della Manara... P.ti Pietro Pottocho et m.ro Gioseffo Olivo ambi due di q.ta Villa, testimoni (ASU ANA 448 notaio Giulio Regio di Buttrio); 1713 Gio. Batta Basso notaio da Cividale (ASU); 1713, 27 settembre Giacomo Basso di Giuseppe da Codroipo – chierico – Marietta ved. q. Ant. Basso e suo cognato Gius. lo eleggono alla mansioneria Candotti in Codroipo alla quale la famiglia Basso aveva diritto di un voto (Filze); 1735 Pietro Basso della Vicinia di Plaino (ASU CRS 350/1); 1738 Gio. Pietro Basso notaio da Nespoledo (ASU); 1738 Ser Gio. Batta q. Pietro e Ser Michele q. Valentino Basso d.i Nardino da Udine b.° Pracchiuso fuori Porta (ACR 660/1); 1741 M.° Dom. co q. Benetto Basso, Cameraro della Chiesa S. Maria di Giais di Aviano (ASU CRS 243); 1742 Francesco, Stefano e Giuseppe f.lli q. Zuanne Basso da Corgnolo abit. Bicinicco (ACR 318/1); 1750, 27 marzo Sig. Sebastiano Basso q. Gius. orefice di Udine teste al testam. di Raffaele q. Franc. Cernazzai (BAU 451); 1754 Osvaldo q. Giac. Basso, teste a testam. in Polcenigo (ASU CRS 209 Dardago); 1757 Pietro Basso della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1758 Antonio e f.lli q. Olivo q. Antonio Basso da Arzene (ACR 834/10); 1762 Pietro Basso, cameraro Fraterna del SS.mo Nome di Dio di S. Martino di Valvasone (ASU CRS 447); 1765 Zuanne Basso, gastaldo Scola SS.mo Rosario d’Azzano (ASU CRS 22); 1772 Lunardo Basso, cameraro della Chiesa di S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1773 m.° Martin q. Batta Basso di Sesto, in Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1773 Giacomo Basso da Salt Povoletto – pubblico perito (AB); 1776 Giovanni di Valent. q. Gio. q. Valentino Basso d.i Filippino da Brazzacco sposa Santa Chitaro q. Leonardo (Filze); 1776 Ser Giuseppe e Ser Giacomo f.lli q. Zuanne Bassi d.i Maschiot di Valle Roiale – duc. 102 livello da Confr. Nome Gesù Vergnacco (ACR 840); 1776, 7 novembre Dom.co e Zuanne f.lli figli di Antonio q. Zuanne q. Bastian Basso della Villa di Giais d’Aviano sotto Udine (AB); 1800 giunge a Campoformido Valentino Basso figlio di Leonardo, vedovo, villico, nato a Colloredo di Prato nel 1763 (Fantini e Romalello, 2002); 1809 Franc. Basso brazzante in Malisana (ASU Della Torre/B 30); 1816 Giovanni Basso di Valent. nato in S. Lorenzo di Sed. nel 1779, sposa Maria Fanutto di S. Lorenzo (A.P. S. Lorenzo Sed.); 1816 Francesco Basso di Santo nato in S. Marizza di Varmo nel 1778, domic. in Palma, sposa Catterina Pastorutti di Valent. da Felettis (A.P. Sevegliano); 1890 Giuseppe, Antonio e Daniele f.lli fu Pietro Basso di Domanins, oriundi di Rauscedo (Luchini, 1982); 1895, 24 ott. coloni Basso ad Azzano Decimo (Postumia, pag. 42). Come si può constatare, in molti casi Bassi si è tramutato in Basso e viceversa.
Basso Bondini
Attestato a Pocenia nel 1884. Basso ha alla base l’aggettivo basso e Bondini è composto dall’aggettivo buono e dal nome personale Dino, ipocoristico aferetico di nomi che terminano, nella forma diminutiva e vezzeggiativa, in -dino, come ad esempio Bernardino, Corradino, ecc.
Del Basso
Da un soprannome dal significato evidente. Nello Schedario Corgnali: 1466 Domenego Calligar del Basset de Borgo de Aquileia a Udine; 1556 Culau del Bas a S. Lorenzo di Soleschiano; 1559 Jacomo del Basso de Romans di Varmo a Udine. Presente a Pinzano e Udine.
fonti
1542, 7 dicembre Antonio Del Basso da S. Daniele e suo f. Leon. affittano una casa in Fariis di S. Daniele a m.° Dom. q. Giac. Cas di Villanova per 10 anni (ANU 3900); 1584, 3 genn. Leonardo q. Dante e Giac. q. Bern.no ambi del Basso da Provesano coloni nob. Giorgio Cichini da S. Daniele (ANU 3931); 1595 m.° Iacomo, m.° Iseppo e Sr. Serafica f.lli del Basso di Udine (ACR 575/1); 1666, 16 aprile Leonardo Del Basso stimadore vicinia di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 1991); 1711 Batta q. Lunardo q. Giac. del Basso detto di Nadal, debitore Fraterna del SS.mo Rosario di Pinzano (ASU CRS 350/1); 1975 il bibliotecario e scrittore Giovanni Maria Del Basso è sindaco di Cividale del Friuli, dove era nato nel 1935 (Nazzi, 1992).
Torna in Cima