Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
bastone
Torna indietro

bilingue

bastone
  • 1

    s.m. baston, len Copia

    [AU] (ramaç di arbul disfruiât e slissât, o ogjet de stesse forme ma di altri materiâl, doprât par poiâsi cjaminant o tant che arme)
    dopo l'incidente ha camminato col bastone per due settimane = daspò dal incident al à cjaminât cul baston par dôs setemanis
    picchiare con un bastone = dâ jù cuntun len
  • 2

    s.m. baston Copia

    [CO] (simbul dal comant, spec. militâr)
    un bastone da capitano = un baston di cjapitani

    s.m. baston Copia

    (incarghe segnade di chel simbul)
    prendere il bastone di maresciallo = cjapâ il baston di maressial
  • 3

    s.m. filon Copia

    [CO] (forme lungje di pan)
    un bastone di pane e quattro cornetti = un filon di pan e cuatri cuarnets
  • 4a

    s.m. baston Copia

    [TS] (inte gjinastiche, piçule aste di len par fâ cierts esercizis)

    s.m. mace Copia

    (mace che si dopre in cierts zûcs par colpî la bale)
  • 5

    s.m. bastons Copia

    [TS] (tal pl. une des figuris des cjartis di zûc napoletanis o dai tarocs, rapresentât di un o plui bastons)

locuzioni

    adoperare il bastone
  • doprâ il bastonCopia
    [CO] (agjî cun violence fisiche, dâ jù, bati)
    è un uomo violento, non è la prima volta che adopera il bastone = al è un om violent, no je le prime volte che al dopre il baston
    • bastone canadese
  • baston canadês, mace canadeseCopia
    [TS] (in ortopedie, baston di metal par sostignîsi in câs di dificoltât di ambulazion)
    • bastone chiodato
  • baston ferât, alpistocCopia
    [CO] (baston cu la ponte di fier)
    • bastone del comando
  • baston dal comantCopia
    [CO] (podê, autoritât)
    lasciare il bastone del comando = lassâ il baston dal comant
    • bastone della vecchiaia
  • [CO] (persone che e ten sù e e confuarte un vieli)
    siete il mio bastone della vecchiaia = o sês la consolazion de mê veglece
    • bastone di Esculapio
  • [CO] (vedi caduceo)
    • bastone pastorale
  • baston pastorâl, pastorâlCopia
    [TS] (baston lunc, che insom si plee fasint un o plui zîrs, simbul de autoritât dal vescul)
    • carattere a bastone
  • caratar a bastonCopia
    [TS] (caratar tipografic cence clâr e scûr tal filet, che al mostre il segn uniformi)
    • legge del bastone
  • baston, lenCopia
    [CO] (violence)
    capisce solo la legge del bastone = al capìs dome che il baston
    • usare il bastone e la carota
  • dâ la scorie e la panole, dâ pan e legnadis, dâ une onte e une sponteCopia
    [CO] (convinci ce cu lis buinis, ce cu lis tristis)

monolingue

mace s.f.
(ma-ce)
Toc di len lunc, cun cualsisei funzion, par poiâsi cuant che si cjamine, par sostignî alc, par fâ di mani lunc a cualchi imprest, par fâ di arme e v.i.
sinonimi
baston, aste, racli
esempi
"[il maçarot] al è un spirt che al fâs dispiets: pal plui al bat cu la sô mace cuintri dai arbui o dai claps, par spaurî i boscadôrs o cui che al va pal bosc"
da "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"e jentre çueteant, poiantsi su la mace"
da "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"il lupiament de mace de bandiere, tun rivoc alt di lûs, al passe il cjamp lampant parsore de sacume nere di chê altre schirie"
da "Madalene" di Franco Marchetta
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (artes.) Cilindri di len par tirâ la paste
sinonimi
mescul
esempi
"cu la mace, tirâ la paste a linzûl e taiâle a blecs"
da "Blecs di cjanâl" di Lucian Verone
mace s.f.
(ma-ce)
Imprest, massime di len o di metal, par pestâ ingredients di cusine o di speziarie
esempi
"peste cu la mace intun mortâl di len e filtre. Il sirop otignût al è une “aspirine naturâl”"
da "Sirop (magjic) di violutis" di Natascia Gargano
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (artes.) Martiel grant che si lu cjape cun dôs mans o che al è montât suntune part mecaniche mote da la aghe o di un altri sisteme
sinonimi
maçuele, maçûl
esempi
"cualchi zornade al lave li di mestri Pieri [il fari] a dâ une man a boli, che tocjave jessi in doi a bati la mace"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (becj.) Arme fate di un baston lunc cuntun cjâf pesant di metal, par copâ lis bestiis cuntun colp fuart tal cjâf
esempi
"e jerin lâts te stale a viodi se lis vacjis a jerin dutis muartis che, se e fos restade vive une sole, le varessin copade cu la mace ancje chê"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (mus.) Len, che di une bande al pues ancje vê une bale di feltri, doprât par sunâ struments a percussion
sinonimi
bachete
esempi
"[...] al salte fûr / cu la mace dal tambûr, / il tambûr al tamburave / e la odule e sivilave"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (sport) Imprest lunc e plui o mancul fin, doprât in plui dissiplinis par bati la bale o sim.
esempi
"al vierç la capote dal automobil. Al tire fûr il sac des macis [di golf], sal cjarie su lis spalis"
da "Il President" di Sergio Ceccotti
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (artes.) Sorte di jeve o baston dal telâr che e covente par fâ zirâ il subli o il sublet
mace s.f.
(ma-ce)
[TS] (micol.) Fonc avonde grant, che si pues mangjâ, cul pît lunc e stielôs e il cjapiel sierât in forme di bale di zovin, viert a ombrene cuant che al è madûr, lat.sient. Macrolepiota procera
sinonimi
mace di tambûr, ombrene
mace s.f.pl.
(ma-ce)
[TS] (astron.) La costelazion di Orion e il timp che si le viôt di gnot (pop.)
esempi
"jo o ai tacât a contâ lis stelis cu la mê bionde, po dopo a mostrâi, di aspert tant che o jeri, il Cjar Mat, lis Macis, la Stele Polâr..."
da "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"lis tiradressis di file, te stale, dutis lis Macis di Zenâr, a impararan, cu lis mans des vielis, a fâ la scovolade, a trasi, a stuarzi sul filadôr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"il Signôr al à la mace lungje"
"lis macis di Zenâr la buine filandere e à di parâlis a ponâr"
Torna in Cima
Torna in Cima