Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
beato
torne indaûr

bilengâl

beato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [FO] (cjale beare)
  • 2a

    adi. apaiât, beât Copie

    [FO] (dal dut content)
    dopo aver passato l'esame si sente beato = daspò di vê passât l'esam al è beât

    adi. beât Copie

    (di alc che al da contentece, serenitât)
    o tempi beati, tempi ben fortunati! = o timps beâts, o timps ben fortunâts!
    vita beata = vite beade
  • 2b

    adi. fortunât, beât Copie

    [FO] (tant che escl. par pandi la fortune di cdn.)
    beati loro! = beâts lôr!
    beato lui! = beât ce mai!

    adi.

    (rispueste che e pant che si acete alc, ancje se al è a pro di un altri)
    "e se guadagna più del 5%?" "Beato lui" = "e se al vuadagne plui dal 5%?" "Bon par lui"

    adi. beât Copie

    (unic om fra tantis feminis)
    beato fra le donne = beât tra lis feminis

    adi. biât, benedet Copie

    (di alc che al fâs pierdi la pazience)
    questo beato congegno non funziona = chest benedet argagn ca nol funzione

    adi. beât Copie

    (in prov. o det.)
    beato colui che avrà ben seminato = beât chel che al varà ben semenât
  • 2c

    adi. contenton, beât Copie

    [CO] (in plene contentece)
    se ne stava beato ad ascoltare musica = al jere li beât che al scoltave musiche
  • 3a

    adi. beât Copie

    [TS] religj. (che al gjolt de vision di Diu)
    le anime beate del paradiso = lis animis beadis dal paradîs

    adi. beât Copie

    (atribût de Madone e dal pape)
    la Beata sempre Vergine Maria = la Beade simpri Vergjine Marie
  • 3b

    s.m. beât Copie

    [TS] religj. (venerât de Glesie cun cult public ancje se no sant)
    il beato Bertrando = il beât Beltram
    la beata Elena Valentinis = la beade Eline Valentinis

locuzions

    regno beato
  • ream di Diu, ream dal cîl, ream beât, ream dai beâtsCopie
    [BU], [CO] (il paradîs)

monolengâl

biât adi., s.m.
(bi-ât)
Vt. beât
biât adi., s.m.
(bi-ât)
Che, cui che al è pôc inteligjent, o pôc svelt in alc, o che nol sa cemût distrigâsi
sinonims
balort, balote, barbezuan, batecul, batocj, biadin, catùs, coion, corli, cudumar, çondar, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, imbambinît, lodul, mamo, marlup, martuf, marzoc, mierli, mincjon, mone, monighe, pantalon, pote, salam, semplon, socol, stupit, totolò
esemplis
"il biât predi, che nol jere taiât par chei imbrois, nol gjavà un gri di tane"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che al lasse corompi e pierdisi e murî il so lengaç al è un popul in dissoluzion, une masse di biade int cence coesion, cence fuarce, cence direzion"
gjavât fûr di "Ma sì, fevelìn di glotologjie" di Josef Marchet
"Gelindo? Chel puar biât? (al rît) Ah! ah ah!… Siore mê, chest al è un scherç che il folc mi trai. Che mi permeti di no crodi. Une frute come sô fie sposâ un autome di chel gjenar?"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
biât adi., s.m.
(bi-ât)
Che, cui che al fâs dûl, compassion, soredut par vie che si cjate intune cundizion disgraciade
sinonims
cruziât, disditât, gramât, indât, infeliç, maldestinât, miserabil, miserevul, puar, disgraciât
esemplis
"chê biade cristiane e à vudis tantis scopulis in chescj ultins agns, e cence nissune colpe, che al sarès un pecjât no vê dûl di jê"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"lis causis dal sotsvilup e de divaricazion cressinte fra il Nord dai siôrs e il Sud dai biâts"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"e vignì une biade vedue cun doi fruts a picj, a domandâ che pal amôr di Diu i des une scudiele di farine par chês creaturis "
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"al jere bon di dâi il pan a un cualsisei biât diaul cjatât par strade e fâ di mancul dal so toc"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
biât adi.
(bi-ât)
In espressions di rispiet tal nomenâ i muarts
sinonims
puar, biel
esemplis
"biade sô none e jere dal 1908"
torne sù
torne sù