Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
beato
torne indaûr

bilengâl

beato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [FO] (cjale beare)
  • 2a

    adi. apaiât, beât Copie

    [FO] (dal dut content)
    dopo aver passato l'esame si sente beato = daspò di vê passât l'esam al è beât

    adi. beât Copie

    (di alc che al da contentece, serenitât)
    o tempi beati, tempi ben fortunati! = o timps beâts, o timps ben fortunâts!
    vita beata = vite beade
  • 2b

    adi. fortunât, beât Copie

    [FO] (tant che escl. par pandi la fortune di cdn.)
    beati loro! = beâts lôr!
    beato lui! = beât ce mai!

    adi.

    (rispueste che e pant che si acete alc, ancje se al è a pro di un altri)
    "e se guadagna più del 5%?" "Beato lui" = "e se al vuadagne plui dal 5%?" "Bon par lui"

    adi. beât Copie

    (unic om fra tantis feminis)
    beato fra le donne = beât tra lis feminis

    adi. biât, benedet Copie

    (di alc che al fâs pierdi la pazience)
    questo beato congegno non funziona = chest benedet argagn ca nol funzione

    adi. beât Copie

    (in prov. o det.)
    beato colui che avrà ben seminato = beât chel che al varà ben semenât
  • 2c

    adi. contenton, beât Copie

    [CO] (in plene contentece)
    se ne stava beato ad ascoltare musica = al jere li beât che al scoltave musiche
  • 3a

    adi. beât Copie

    [TS] religj. (che al gjolt de vision di Diu)
    le anime beate del paradiso = lis animis beadis dal paradîs

    adi. beât Copie

    (atribût de Madone e dal pape)
    la Beata sempre Vergine Maria = la Beade simpri Vergjine Marie
  • 3b

    s.m. beât Copie

    [TS] religj. (venerât de Glesie cun cult public ancje se no sant)
    il beato Bertrando = il beât Beltram
    la beata Elena Valentinis = la beade Eline Valentinis

locuzions

    regno beato
  • ream di Diu, ream dal cîl, ream beât, ream dai beâtsCopie
    [BU], [CO] (il paradîs)

monolengâl

benedet p.pass.
(be-ne-det)
Vt. benedî
Viôt ancje: benedît
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al à vût une benedizion divine o liturgjiche
sinonims
beât, consacrât, sacri, sant, venerât
esemplis
"te buinoro di Pasco [...] encje vuio tes osterios i presento salam e fuiaço benedets in glisio"
gjavât fûr di "Pasco in Cjargno" di Novella Del Fabro
"i lûcs benedets de cristianitât"
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al puarte alc di bon o che al è caraterizât di jessi bon, ancje in esclamazions
sinonims
fortunât
esemplis
"o sin cressûts cuntun nono [...] che cuant che a son rivâts i talians al diseve simpri: "Benedet il timp cuant che si jere sot il forestì"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet: culture e identitât" di Giorgia Zamparo
"e tu fas spongje, sîr, formadi e scuete, / che par nô puars je robe benedete"
gjavât fûr di "La vacje" di Pieri Çorut
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al merete rispiet, amôr, afiet e v.i., ancje come apelatîf
esemplis
"duncje, cheste benedete femine, tal '23 mi à dât di tete par un trê mês"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Oh! Signôr judaitmi… Luziut benedet no stâ murî, ah! Ce aio fat mai me!..."
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"lui, benedet pre Nocent, a fuarce di lei sul libri, al spieghe la storie di Vignesie in maniere che bisugne restâ incantesemâts"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"che Diu tal mereti benedete…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
benedet adi., s.m.
(be-ne-det)
Tant che apelatîf che al pues pandi une disposizion a mieç jenfri rispiet, afiet e disaprovazion, paternalisim (fam.)
esemplis
"va a cjase, benedet, e tegniti pai mûrs par no colâ tal sfueat."
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"calme, calmiti, benedet. No fasarès tant il bulo, se o fos in te"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
benedet s.m.
(be-ne-det)
Persone che si vuelii ben, che si è inamorâts
sinonims
ben, amôr, vite, cûr, curisin
esemplis
"chel riçot parsore il voli / lui mi fâs un grant difiet / lui mi fâs cjalâ in bande / là che al è il gno benedet."
gjavât fûr di "" di Popolâr
benedet s.m.
(be-ne-det)
Persone che no sa rangjâsi, limitade, ancje cun ritart mentâl
sinonims
bambin, bambot, biadin, biât, pandolo, pipinot, disgraciât
esemplis
"nol è trist, ma al è un pôc un benedet"
detulis
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"di sabide soreli benedet par suiâi la cjamese al puaret"
"il solt che si cjape a sotet al è un solt benedet"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
torne sù
torne sù