Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bellezza
torne indaûr

bilengâl

bellezza s.f.
  • 1a

    s.f. biel, bielece Copie

    [FO] (biel aspiet)
    bellezza classica = bielece classiche
    bellezza particolare = bielece particolâr
    guardare solo alla bellezza = cjalâ dome al biel
    la bellezza di un panorama = la bielece di un panorame
    la bellezza di una ragazza = la bielece di une fantate
  • 1b

    s.f. bielece Copie

    [FO] (bielece morâl)
    la bellezza dell'amore = la bielece dal amôr
  • 2a

    s.f. spetacul, bielece Copie

    [FO] (persone o cjosse biele)
    quella statua è una bellezza = chê statue e je une bielece

    s.f. biel Copie

    (tant che apelatîf afetuôs o iron.)
    ciao bellezza! = mandi biel!
  • 2b

    s.f. bielece Copie

    [FO] (tal pl., i aspiets plui biei di un puest)
    le bellezze della Carnia = lis bielecis de Cjargne
    le monumentali bellezze della città = lis bielecis monumentâls de citât

    s.f. bielece Copie

    (i aspiets plui biei di une persone)
    la bellezza di un viso = la bielece di une muse
  • 3a

    s.f. biel, spetacul, maravee Copie

    [FO] (in escl., par pandi contentece)
    che bellezza! = ce maravee!
  • 3b

    s.f.

    [FO] (in espressions enfatichis, par dî une cundizion plui che buine)
    la macchina nuova va che è una bellezza = la machine gnove e va di cane
    quel viaggio è stato una bellezza = chel viaç al è stât alc e ce
    si mangia che è una bellezza = si mangje di pape

    s.f.

    (par indicâ grande cuantitât o durade)
    ha guadagnato la bellezza di tre milioni = al à vuadagnât trê bogns milions
    sono rimasto bloccato in autostrada la bellezza di due ore = o soi restât blocât in autostrade dôs bielis oris

locuzions

    bellezza dell'asino
  • bielece dal musCopie
    [CO] (bielece che e je naturâl parcè che e je chê de zoventût)
    grazie tante, ha la bellezza dell'asino = graciis tantis, e à la bielece dal mus
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopie
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • di bellezza
  • di bieleceCopie
    [CO] (fat par miorâ l'aspiet de persone cu la cosmesi)
    crema di bellezza = creme di bielece cura di bellezza = cure di bielece
    • in bellezza
  • di gale, in bieleceCopie
    [CO] (in maniere biele e spetacolâr)
    chiudere in bellezza = sierâ in bielece
    • istituto di bellezza
  • salon di bielece, centri di bielece, istitût di bieleceCopie
    [CO] (centri di estetiche)
    • maschera di bellezza
  • mascare di bieleceCopie
    [CO], [TS] cosm. (creme che si met su la muse e che si ten par cualchi minût par purificâ, idratâ e tonificâ la piel)
    • per bellezza
  • di bieleceCopie
    [CO] (par ornament)
    quella porta è murata, serve solo per bellezza = chê puarte e je murade, e je dome di bielece
    • salone di bellezza
  • [CO] (cjale istituto di bellezza)

monolengâl

bielece s.f.
(bie-le-ce)
Cualitât astrate dal fat di plasê par vie dal aspiet, de forme
esemplis
""La nature mi fevele cul lengaç de sô bielece e jo, traviers lis sôs robis, o rivi ae inteligjence de divine perfezion". A son peraulis sôs [di Sant Agostin]"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"la bielece, la poesie, il misteri des fiestis di Nadâl"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
"la claretât de aghe mi riclame la bielece origjinarie de creazion"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
bielece s.f.
(bie-le-ce)
Aspiet, forme che e plâs, che e à valôr estetic
sinonims
biel
esemplis
"mi veve inmatît chê sô bielece mole, plene di lancûr"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al jere impussibil spietâsi une creature plui interessante, sedi pe bielece sedi pe elegance"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"al jere ancje un biel zovin e si sa che la bielece no fâs mai dam a chel che le à"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bielece s.f.
(bie-le-ce)
Alt valôr morâl
esemplis
"la bielece di une esistence vivude secont la leç dal Signôr"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
bielece s.f.
(bie-le-ce)
Persone o cjosse che e plâs pal so aspiet
sinonims
amôr, incjant, lusôr, magnificence, maravee, sflandôr
esemplis
"Marie e jere une bielece cu la muse spongjine e il voli clâr, un voli che al faseve insumiâ"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ce bielece! In chê dì vin viodude a rivâ la prime cisile in cercje dal so nît"
gjavât fûr di "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
"cheste Eline no jere chê che si dîs une bielece, e e veve i siei agns"
gjavât fûr di "Prioritâts" di Meni Ucel
bielece s.f.
(bie-le-ce)
Tant che apelatîf par une persone che si trate in maniere confidenziâl o che si vûl fâi un compliment, ancje fûr di lûc (pop.)
sinonims
biel, amôr, ninin, nini
esemplis
""Ce volêso, bielecis? A son i câs de vite""
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bielece s.f.
(bie-le-ce)
Spec. tal pl., i aspiets plui biei e tipics, che a meretin di jessi visitâts, cognossûts, provâts e v.i.
sinonims
gracie, dote, cualitât
esemplis
"al varà mût ancje di viodi e di gjoldi lis bielecis dal puest"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"lis bielecis di une nature incontaminade e salvadie"
gjavât fûr di "Gnovis cine" di Fabian Ros
bielece s.f.
(bie-le-ce)
[CO] Piçule magle scure te piel,
esemplis
"la muse plene di bielecis"
gjavât fûr di "Pantianutis" di Checo Tam
detulis
"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"
"tor de bielece no si rosee"
torne sù
torne sù