Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
benedire
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "benedire"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

benedire v.tr.
  • 1

    v.tr. benedî Copie

    [FO] (domandâ a Diu ben e protezion par cdn. o alc)
    benedire le mucche prima dell'alpeggio = benedî lis vacjis prime di cjamâ la mont
    benedire un figlio che parte = benedî un fi che al partìs

    v.tr. benedî Copie

    (consacrâ cuntun rituâl religjôs)
    benedire l'ulivo = benedî l'ulîf
    il prete è passato a benedire le case del quartiere = il predi al è passât a benedî lis cjasis dal borc
  • 2

    v.tr. benedî Copie

    [FO] (laudâ glorificant)
    benedire il nome dei genitori = benedî il non dai gjenitôrs
    benedire la Madonna = benedî la Madone

    v.tr. benedî Copie

    (laudâ alc)
    benedetta la volta che ci siamo conosciuti = benedete la volte che si sin cognossûts
    benedire la pioggia tanto attesa = benedî la ploie tant spietade
  • 3

    v.tr. benedî Copie

    [FO] (di Diu, beneficâ, ancje in invocazions)
    che Dio benedica i poveri! = che Diu al benedissi i puars!

    v.tr. benedî Copie

    (in escl., par pandi maravee o par cridâ)
    stai più attento! che Dio ti benedica! = sta plui atent! che Diu ti benedissi!

locuzions

    andare a farsi benedire
  • lâ a fâsi benedîCopie
    [CO] (lâ in malore)
    vai a farti benedire! = va là a fâti benedî!
    • mandare a farsi benedire
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
torne sù