Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
bere
Stai visualizzando la traduzione di "bere"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

bere ,
  • 1

    s.m. bevi Copia

    (il vizi dal bevi)
    il bere fa male = il bevi al fâs mâl
    lascia il bere! = mole il bevi!

    s.m. bevi Copia

    [CO] (dome sing. ce che si bêf, spec. alcolics)
    io penso al bere, tu porta da mangiare = jo o pensi al bevi, tu puarte di mangjâ
  • 1a

    v.tr. bevi Copia

    (tal câs di ûfs une vore frescs, supâ)
    bere un uovo = bevi un ûf
    uova da bere = ûfs di bevi

    v.tr.

    (stâ atent a alc)
    bere il viso di qcn. = cjalâ atent lis peraulis di cdn.
    bere le parole di qcn. = scoltâ atent lis peraulis di cdn.

    v.tr.

    (vê plasê o dolôr)
    bere al calice del dolore = patî
    bere al calice del piacere = gjoldi

    v.tr. bevi Copia

    (in espressions metaforichis, tant a dî la robe plui semplice dal mont)
    facile come bere un bicchier d'acqua = facil tant che bevi un ûf

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (gloti licuits)
    bere in una sorsata sola = bevi intun flât
    bere un bicchier d'acqua = bevi une tace di aghe
    bere un succo di frutta = bevi un struc di pome
    bere una birra alla spina = bevi une bire di spine
    bere vino = bevi vin
  • 1b

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (ass., bevi alcolics)
    bere come un otre = bevi come la gorne
    bere come una spugna = bevi come une plere
    meglio berci sopra! = miôr butâle tal bevi!
    pagare da bere = paiâ di bevi
  • 1c

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (bevi masse alcolics, jessi alcolizât)
    sarebbe una brava persona ma ha il vizio di bere = al sarès un galantom ma al à il vizi di bevi
    si è bevuto tutti i soldi che aveva = si à bevût ducj i bêçs che al veve
  • 1d

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (spec. ass., fâ un brindis)
    questo giro lo beviamo alla tua salute = chel zîr ca lu bevìn ae tô salût
  • 1e

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (ass., bevi aghe cence volê tal nadâ)
    imparare a respirare senza bere = imparâ a respirâ cence bevi
  • 2a

    v.tr. bevi sù Copia

    [FO] (di tiere, plantis, len e diviers materiâi, supâ sù aghe o altris licuits)
    i fiori hanno già bevuto tutta l'acqua del sottovaso = lis rosis a àn bielzà bevût sù dute la aghe dal sotvâs
    i mattoni bevono acqua = i modons a bevin sù aghe
    le tavole bevono più impregnante di quello che pensavo = lis breis a bevin sù plui impregnant di ce che o pensavi
  • 2b

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (di motôrs e sim., consumâ carburant)
    cerco una macchina che beva poco = o cîr une machine che e bevi pôc
  • 2c

    v.tr. mangjâ Copia

    [FO] (fâ alc cun facilitât)
    bersi due chilometri = mangjâsi doi chilometris

    v.tr. mangjâ Copia

    (bati cun facilitât)
    era il campione ma lo sfidante se l'è bevuto = al jere il campion ma il sfidant sal à mangjât
  • 3

    v.tr. bevi Copia

    [FO] (crodi a dut ce che si conte)
    gli fanno bere quello che vogliono = i fasin bevi bevi ce che a vuelin
  • 4

    v.tr. bevi Copia

    [TS] (tal biliart, pierdi ponts butant jù i çoncs cu la bale di chel che al poche)

locuzioni

    bere a canna
  • [CO] (vedi bere alla bottiglia)
    • bere a collo
  • [CO] (vedi bere alla bottiglia)
    • bere a garganella
  • bevi a fontaneleCopia
    [CO] (bevi cence tocjâ cui lavris il recipient)
    • bere alla bocca
  • [CO] (vedi bere alla bottiglia)
    • bere alla bottiglia
  • bevi de butilie, bevi a cane, bevi a cuel, bevi dal pipulCopia
    [CO] (bevi dret de butilie, cence doprâ tacis)
    • bere con gli occhi
  • mangjâ cui voiCopia
    [CO] (cjalâ fis, cun brame, alc o cdn.)
    bere con gli occhi un vestito nuovo = mangjâ cui voi un vistît gnûf
    • bere il calice
  • bevi un bocâl di fêl, bevi il cjaliçCopia
    [BU] (sopuartâ un dolôr, rassegnâsi)
    • bere il sangue
  • gjavâ il sancCopia
    [CO] (sfrutâ cdn., spec. in sens economic)
    i creditori gli hanno bevuto il sangue = i creditôrs i àn gjavât il sanc
    • bere le lacrime
  • parâ jù lis lagrimis, gloti lis lagrimis, stratignî lis lagrimisCopia
    [CO] (platâ i displasês o il dûl)
    • bere un bicchiere di più
    bere un bicchiere di troppo
  • bevi une tace di masse, bevi un tai di masse, bevi un tai in plui, bevi une tace in pluiCopia
    [CO] (incjocâsi)
    ha bevuto un bicchiere di troppo e si è sentito male = al à bevût un tai di masse e i à vignût mâl
    • dare a bere
  • dâ di bevi, fâ beviCopia
    [CO] (fâ crodi une bausie)
    li conosco, a me non la danno a bere = ju cognòs jo, a mi no me dan di bevi
    • o bere o affogare
  • o lâ o rompiCopia
    [CO] (mancjâ di alternativis)
    ed ora o bere o affogare = e cumò o lâ o rompi

cognomi

Beretta
Probabilmente da berretta, il noto copricapo e, quindi, in origine, si sarà trattato di un soprannome. Negli Atti capitolari di Udine, anno 1569, si può leggere: “Collazione di detto vicariato (si intende quello di Risano) a pre Giovanni detto Berettino (ma con beretino si intendeva anche una stoffa grossolana di lana naturale e beretino indicava pure, per i tessuti, il colore grigio o bruno). Fu anche nome di persona: nel NA troviamo Aurixina da Bardis uxor quondam Berette. È presente a Udine, ma anche in località fuori dalla nostra regione (ad es. Brescia e Anguillara Veneta).
fonti
1681, 24 giugno Ser Bernardino Beretta eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 299); 1701, 9 marzo nob. Bernardino Beretta dà a livello a Chiesa S. Odorico di Pavia duc. 66 (Filze); 1724, 15 settembre nob. Adriana Beretta figlia del co. Gio. Maria di Udine – il padre le fa la dote 400 duc. per vestire monast. Addolorata Udine (ACR 818/2).
Torna in Cima