Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
biglietto
torne indaûr

bilengâl

biglietto s.m.
  • 1

    s.m. mes, biliet Copie

    [FO] (sfueut di cjarte cun sù scrit un messaç)
    mi ha dato un biglietto col numero di telefono di casa = mi à dât un biliet cul numar di telefon di cjase
    spedire un biglietto di auguri = mandâ un biliet di auguris

    s.m. mes, biliet Copie

    (il messaç scrit tal sfueut)
    scrivere un biglietto di condoglianze = scrivi un biliet di corot
  • 2a

    s.m. biliet Copie

    [FO] (par jentrâ in ambients, par viazâ su mieçs di traspuart e v.i.)
    comprare il biglietto dell'autobus = comprâ il biliet de coriere
    i biglietti dello spettacolo a teatro sono tutti venduti = i biliets dal teatri a son ducj vendûts
    mostrare il biglietto al controllore = mostrâ il biliet al controlôr
  • 2b

    s.m. biliet Copie

    [FO] (il sfueut numerât che al da il dirit di partecipâ a di une lotarie, pescje e v.i.)
    comprare quattro biglietti della lotteria = comprâ cuatri biliets de lotarie
    è stato estratto il biglietto numero 1083 = al è stât pescjât il biliet numar 1083
  • 3

    s.m. biliet Copie

    [FO] (cjarte monede)
    un biglietto da dieci euro = un biliet di dîs euros

locuzions

    biglietto chilometrico
  • biliet chilometricCopie
    [CO] (biliet che al permet di viazâ a presit plui bas se si fâs un numar avonde alt di chilometris intune dade di timp)
    • biglietto da visita
  • biliet di visite, cjarte di visiteCopie
    [CO] (bilietut stampât cun non, cognon, direzion e eventuâl titul professionâl)
    si ricordi di darmi il suo biglietto da visita = che si visi di dâmi il so biliet di visite
    • biglietto di banca
  • biliet di bancjeCopie
    [CO] (cjarte monede)
    un biglietto di banca da venti euro = un biliet di bancje di vincj euros
    • biglietto di favore
  • biliet di favôrCopie
    [CO] (biliet par jentrâ tun ambient sore nuie)
    un biglietto di favore per la discoteca = un biliet di favôr pe discoteche
    • biglietto di nomina
  • biliet di nomineCopie
    [TS] burocr. (notificazion scrite di une nomine mandade de Curie in non dal pontefiç)
    • biglietto postale
  • biliet postâlCopie
    [CO] (biliet par corispondence, di scrivi e di podê pleâ cui pics di tacâ, vendût cul bol za paiât)
    spedire un biglietto postale = mandâ un biliet postâl

monolengâl

mês s.m.
Ognidune des dodis dadis di timp di plui o mancul trente dîs che a formin un an
esemplis
"no si visave ben cuant che al jere nassût, di sigûr tal 1951 ma nol saveve di precîs, ni il mês ni la zornade"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"a passarin vie Jugn, i mês dal Istât e chei de Sierade cence che de Regjon al vignìs nissun segnâl di cjapânus in considerazion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"vie pai mês di Lui e di Avost di chei agns, e comprave une angurie in dì"
gjavât fûr di "Scussis" di Meni Ucel
mês s.m.
Timp che al dure sui trente dîs
esemplis
"un mês e mieç dopo, il vuardian mi puarte la intimazion di presentâmi a paiâ sîscent e sessantesiet francs"
gjavât fûr di "Jo, evasôr fiscâl" di Riedo Pup
"une barbate che e doveve jessi un mês almancul che no le veve fate"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
mês s.m.
Sume di bêçs che si cjape o che si paie mês par mês
sinonims
mesade
esemplis
"l'avocat al è masse bon e ducj si profitin di lui, e intant a mi al stente a dâmi fin il mês"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"fasìn dôs riis di contrat, mi da une capare e un mês di fit devant trat"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
mês s.m.
Cicli mestruâl
sinonims
cors, mestruazion, cors di sanc, flus, mâl dal flus, mâl solit
esemplis
"si jere inacuarte, sì, ancje jê [di spietâ un frut]: e mangjave une scugjele di caglade e po e sintive volt di stomi... e po... il mês..."
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"di Sante Catarine a Nadâl un mês bielavuâl"
"ducj i mês no son di trente dîs"
"i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il mês di brume ogni diaul si ingrume"
"il mês di brume ogni peçot si ingrume"
"il mês di Jugn la sesule tal pugn"
"il mês di Jugn si jemple il pugn"
"il mês di Març i comprà la pelice a sô mari"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la ombrene dal mês di Avost e fâs dulî la panze il mês di Zenâr"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une"
torne sù
torne sù