Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
bilancia
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "bilancia"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

bilancia s.f., s.f.inv.
  • 1

    s.f. belance Copie

    [AU] (imprest doprât par misurâ il pês di un cuarp)
    la bilancia segnava quattro chili = la belance e segnave cuatri chilos
  • 2

    s.f.inv. Belance Copie

    [TS] astrol. (cun iniz. maiusc., setim segn dal Zodiac, che al va dai 23 di Setembar ai 22 di Otubar)

    s.f.inv. belance Copie

    (la persone nassude sot di chel segn)
  • 3

    s.f. vuate, belance Copie

    [TS] pescj. (rêt cuadrade tacade pes pichis a dôs astis che si plein e che le tegnin vierte, tiradis sù di un argagn)
  • 4

    s.f. belance, belancîr Copie

    [TS] tecn. (belancîr di orlois e pendui)

locuzions

    a, in bilancia
  • in belanceCopie
    [CO] (in ecuilibri, a pâr)
    chiudere i conti in bilancia = sierâ i conts in belance
    • ago della bilancia
  • belance, clâfCopie
    [CO], [TS] (persone buine di tignîsi in belance o impuartante par cjapâ decisions)
    i consiglieri indipendenti erano l'ago della bilancia della votazione = i conseîrs indipendents a jerin la clâf oppure la belance de votazion
    • bilancia a bilico
  • [TS] tecn. (cjale bascula)
    • bilancia a bracci uguali
  • belance a braçs compagnsCopie
    [TS] tecn. (belance cuntune jeve a braçs compagns che e à il pivot intal centri)
    • bilancia a braccio mobile
  • [TS] tecn. (cjale stadera)
    • bilancia a contrappeso
  • belance a cuintripêsCopie
    [TS] tecn. (belance cuntun plat sôl, fate di un sisteme di jevis, cuntune jeve cul cuintripês)
    • bilancia a molla
  • [TS] tecn. (cjale dinamometro)
    • bilancia a pendolo
  • [TS] tecn. (cjale bilancia a contrappeso)
    • bilancia a sospensione inferiore
  • belance a sospension inferiôr, belance di RobervalCopie
    [TS] tecn. (belance cun doi plats, par pesadis a la gruesse)
    • bilancia aerodinamica
  • belance aerodinamicheCopie
    [TS] tecn. (belance par misurâ lis fuarcis aerodinamichis inte galarie dal aiar)
    • bilancia analitica
  • [TS] tecn. (cjale bilancia da, per analisi)
    • bilancia automatica
  • belance automaticheCopie
    [TS] tecn. (belance cuntun plat sôl che e segne il pês suntun cuadri graduât)
    • bilancia da cucina
  • belance di cusineCopie
    [CO] (belance doprade par pesâ la robe di mangjâ)
    • bilancia da, per analisi
  • belance di analisi, belance par analisi, belancin, belance analitiche, belance di precisionCopie
    [TS] tecn. (belance par pesadis une vore lizeris, che e sint i mg, cuntune puartade di 1 kg)
    • bilancia di Archimede
  • [TS] tecn. (cjale bilancia idrostatica)
    • bilancia di Cotton
  • belance di CottonCopie
    [TS] tecn. (strument par misurâ in forme direte la induzion magnetiche e indirete la intensitât dai cjamps magnetics)
    • bilancia di precisione
  • [TS] tecn. (cjale bilancia da, per analisi)
    • bilancia di Roberval
    bilancia di torsione
  • a torsionCopie
    [TS] tecn. (strument che al misure une cubie di fuarcis)
    • bilancia elettrica
  • belance eletricheCopie
    [TS] tecn. (belance cuntun plat sôl che al è colegât cuntun circuit eletromagnetic che al môf la spere che e indiche la pesade)
    • bilancia elettronica
  • belance eletronicheCopie
    [TS] tecn. (belance che e mostre suntun cuadri di visualizazion il pês, il cost unitari di ce che si pese e il presi di paiâ)
    • bilancia idrostatica
  • belance idrostatiche, belance di ArchimedeCopie
    [TS] tecn. (belance par individuâ il pês specific di ce che si pese)
    • bilancia romana
  • [TS] tecn. (cjale stadera)
  • belance romaneCopie
    [TS] tess. (belance che e misure il titul di filât)
    • coltello della bilancia
  • curtìs de belanceCopie
    [CO] (prisme li che si poin i braçs de belance)
    • gettare sul piatto della bilancia
  • tirâ in taule, butâ su la belance, meti su la belanceCopie
    [CO] (fâ pesâ alc, ancje in mût autoritari)
    ha gettato sul piatto della bilancia il suo peso politico = al à tirât in taule il so pês politic
    • mettere sul piatto della bilancia
  • [CO] (cjale mettere sulla bilancia)
    • mettere sulla bilancia
  • fâ riflès, pesâCopie
    [CO] (valutâ, spes par sielzi tra dôs o plui opzions)
    si doveva mettere sulla bilancia pregi e difetti = si veve di fâ riflès su oppure di pesâ cualitâts e difiets
    • pesare con la bilancia del farmacista
  • fâ il speziârCopie
    [CO] (stazâ in mût masse tichignôs)
    pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis
    • pesare con la bilancia dell'orafo
torne sù