Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bisbigliare
torne indaûr

bilengâl

bisbigliare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. cisicâ Copie

    [AD] (fevelâ sot vôs, spec. par segretece)
    bisbigliava con un amico = al cisicave cuntun amì

    v.intr. murmuiâ, cisicâ Copie

    (fâ un rumôr, un sunsûr bas e continui)
    il pubblico inizia a bisbigliare = il public al tache a cisicâ
  • 1b

    v.intr. cjicâ, cisicâ, cibiscjâ Copie

    [AD] (dî daûr, meti ator cjacaris, tabaieçs, peteçs su cdn. o su alc)
    sul suo conto si bisbiglia molto = sul cont so si cibiscje une vore
  • 2

    v.tr. cjicâ, cisicâ, cibiscjâ Copie

    [AD] (dî a vôs basse, tabaiuçâ)
    mi ha bisbigliato poche parole all'orecchio = mi à cisicât pocjis peraulis tes orelis

    v.tr. fevelâ par daûr, dî parsot Copie

    (dî di altre persone robis no bielis in forme cuasi platade)
    bisbigliano cose brutte su di lui = a disin parsot brutis robis su di lui

monolengâl

murmuiâ v.tr., v.intr.
(mur-mu-iâ)
Dî o fevelâ sot vôs o in maniere pôc clare
sinonims
cibiscjâ, cisicâ, feveluçâ, cjacaruçâ, tabaiuçâ, murmugnâ, barbotâ
esemplis
"il professôr al spiçà i voi daûr dai ocjâi. - Interessant, ancje come document! … - al murmuià fra di se. Al leiè a planc segnant cul dêt"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al murmuiave alc che al podeve jessi ancje une preiere e tal so voli sglonf di lagrimis al pareve che al passàs cuissà ce grant dolôr"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
murmuiâ v.intr.
(mur-mu-iâ)
Fâ un sunsûr lizêr (fig.)
sinonims
cibiscjâ, cisâ, sgrosolâ, cisicâ
esemplis
"in silensi, che a si sinti murmuiâ la aga dal Tilimint lontan"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"i pôi in rie sul rivâl a murmuin te bavesele"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
torne sù
torne sù