Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bloccare
torne indaûr

bilengâl

bloccare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (fermâ, spec. dut intune, un ogjet in moviment o un mecanisim in funzion)
    bloccare un ingranaggio = blocâ un argagn
    frenare senza bloccare le ruote = frenâ cence blocâ lis ruedis
  • 2a

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (fissâ alc intune cierte posizion)
    bloccare le lancette dell'orologio sulle dieci = fermâ lis speris dal orloi su lis dîs
    bloccare lo sportello = fermâ la portele

    v.tr. fermâ Copie

    (imobilizâ)
    bloccare l'articolazione con una fasciatura rigida = fermâ la articolazion cuntune fassadure rigjide
    bloccare una vite col bullone = fermâ une vît cul bulon
  • 2b

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (fermâ cdn. obleantlu a no lâ vie)
    i rapinatori sono stati bloccati mentre scappavano = i rapinadôrs a son stâts blocâts intant che a scjampavin
    sono stato bloccato in una telefonata interminabile = o soi stât blocât intune telefonade che no finive plui

    v.tr. blocâ Copie

    (obleâ cdn. a no lâ vie di un puest)
    la neve ha bloccato gli escursionisti in quota = la nêf e à blocât i escursioniscj in cuote
  • 3a

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (sierâ cuntun bloc, spec. militâr)
    l'aeroporto è bloccato dalle forze di occupazione = l'aeropuart al è blocât des fuarcis di ocupazion
  • 3b

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (isolâ un lûc)
    l'isola è bloccata dal mare ghiacciato = la isule e je blocade dal mâr glaçât
  • 3c

    v.tr. blocâ Copie

    (creâ dificoltâts par movisi)
    le manifestazioni di sciopero hanno bloccato la città = lis manifestazions di siopar a àn blocade la citât

    v.tr. blocâ Copie

    (fâ che al sei impussibil)
    la fascia troppo stretta ha bloccato la circolazione del sangue = la fasse masse strente e à blocât la circolazion dal sanc

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (cjapâ un ciert spazi, interompi)
    lo smottamento ha bloccato la strada = il slac al à blocade la strade
  • 4

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (çoncjâ il davuelziment di alc)
    i farmaci hanno bloccato lo sviluppo dell'infezione = i farmacs a àn blocât il disvilup de infezion
  • 5

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (mantignî o fâ mantignî compagn, spec. cuntune disposizion di leç)
    il provvedimento ha bloccato il prezzo della benzina = il proviodiment al à blocât il presit de benzine

    v.tr. blocâ Copie

    (fermâ operazions bancjariis)
    bloccare un libretto di risparmio = blocâ un libret di sparagn
    bloccare una carta di credito = blocâ une cjarte di credit
  • 6

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (fissâ cuntune capare, prenotazion e v.i.)
    la caparra per bloccare quell'immobile è molto alta = la capare par fermâ chel imobil e je une vore alte
  • 7

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (sprivâ cdn. de capacitât di agjî par vie di un bloc emotîf, inibî)
    l'emozione lo ha bloccato e non è riuscito a rispondere = la emozion lu à blocât oppure al è restât dûr pe emozion e nol è rivât a rispuindi
  • 8

    v.intr. blocâ Copie

    [TS] sport (fermâ la bale, massime tal balon, o parâ stratignint la bale)
    il portiere ha bloccato su un tiro molto potente = il portîr al à blocât suntun tîr une vore potent
  • 9

    v.tr. blocâ Copie

    [TS] polit. (fâ rivâ ducj i vôts su di un sôl candidât o su di une sole liste)
  • 11

    v.tr. blocâ Copie

    [TS] tipogr. (sostituî pal moment un caratar che al mancje cuntun altri, de stesse dimension, ma cui pîts par aiar)

monolengâl

blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ cun fuarce
sinonims
fermâ
esemplis
"«Va-len-ti-ne cja-li-mi: ferme!» le blocà, strenzint i siei braçs a fuart, cjalantle tai voi"
gjavât fûr di "The end" di Dree Valcic
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ a colp un veicul frenant cun fuarce (ancje ass.)
esemplis
"al jentrà cul Scania-Vabis di 28 toneladis tun splaç denant di une tratorie, e lu blocà"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"Loris al rivave di volade [in biciclete], i dave di cuintripedâl e al blocave tun fumaron"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Impedî, interompi un passaç
esemplis
"a àn magari dividudis proprietâts, distacade une cjase de sô fontane, crevât in doi tocs un prât, un bosc, un ort, blocade une strade, une ferade"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
blocâ v.tr.
(blo-câ)
No permeti a cdn. a alc di lâ di une cierte bande, di rivâ intun ciert puest (ancje fig.)
sinonims
fermâ, stratignî
esemplis
"al rive al porton. “Cui sêstu? ” Lu bloche la vuardie"
gjavât fûr di "Une zornade cun Marquart intal Parlament de Patrie" di Diego Navarria
"i pacs di mangjative o di vistîts inviâts des fameis al Comant, a vignivin blocâts e mandâts indaûr"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fâ che alc, ancje astrat, nol ledi plui indevant (ancje fig.)
sinonims
fermâ
esemplis
"pûr vint pe prime volte il guvier e la maiorance di centri e di çampe a favôr de leç, i nazionaliscj talians lis àn tentadis dutis par blocâle "
gjavât fûr di "La bataie no je finide" di Arnalt Baracêt
"une presince di servitûts militârs in Friûl che a àn blocât il nestri disvilup par plui di vincj agns"
gjavât fûr di "Par Andreotti il nestri Friûl al jere dome “confin orientâl”" di Dree Valcic
torne sù
torne sù