Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
blocco
torne indaûr

bilengâl

blocco s.m.
  • 1

    s.m. bloc, toc Copie

    [AU] (masse fisse di alc)
    un blocco di cemento = un toc di ciment
    un blocco di porfido = un toc di reule
  • 2

    s.m. bloc Copie

    [AU] (gruesse cuantitât di marcjanzie)
    comprare a blocchi = comprâ a blocs
  • 3a

    s.m. bloc Copie

    [CO] (mac di sfueis di cjarte de stesse fate)
    un blocco di fogli per stampante = un bloc di sfueis par stampante
  • 3b

    s.m. lunariut Copie

    [CO] (lunari li che al è un mac di sfueuts che ognidun al conte par une dì)
  • 3c

    s.m. bloc Copie

    [AU] (mac di biliets tacâts ae mari)
    un blocco di venti biglietti della lotteria = un bloc di vincj biliets de lotarie
  • 4

    s.m. bloc Copie

    [CO] (tant che adietivogjen)
    il blocco motore = il bloc motôr
  • 6

    s.m. bloc Copie

    [TS] urban. (complès di edificis realizât daûr di un plan urbanistic unitari)
  • 7

    s.m. bloc Copie

    [TS] polit. (complès di partîts o categoriis leâts une vore a strent par interès comuns)
    questo è il nuovo blocco di potere = chest al è il gnûf bloc di podê
  • 8

    s.m.

    [TS] sport (cjale velo)
  • 9a

    s.m. bloc Copie

    [TS] eletr. (complès di elements di un dispositîf che a àn la stesse funzion)
  • 9b

    s.m. bloc Copie

    [TS] graf. (tal dissen tecnic, retangul che al indiche un grup di components di un implant che al vâl tant che unitât funzionâl)
  • 10

    s.m. bloc Copie

    [TS] inform. (insiemi di dâts considerât in maniere unitarie ancje tal trasferiment di un ordenadôr a chel altri)

locuzions

    attesa in blocco
  • spiete in blocCopie
    [TS] telef. (spiete che si à cuant che un centralin al manten la comunicazion cul esterni e tal stes timp al fâs un colegament interni)
    • blocco cilindri
  • [TS] mec. (cjale blocco motore)
    • blocco dei prezzi
  • bloc dai presitsCopie
    [CO], [TS] econ. (fissazion dai presits di bande des autoritâts di guvier, par impedî che il presit al cressi in situazions inflazionistichis)
    • blocco delle azioni
  • bloc des azionsCopie
    [TS] econ. (vincul che si met su lis azions di une societât, par vê plui control su la sô gjestion)
    • blocco di partenza
  • bloc di partenceCopie
    [TS] sport (tes corsis di velocitât, imprest fissât par tiere dulà che l'atlete al met i pîts in partence)
  • bloc di partenceCopie
    (tal nadâ, rialç che a doprin i atletis par partî)
  • tacâCopie
    [CO] (il tacâ)
    essere ai blocchi di partenza = jessi sul tacâ
    • blocco motore
  • bloc dal motôr, bloc dai cilindrisCopie
    [TS] mec. (part centrâl di un motôr, massime in ghise, li che a son i cilindris)
    • blocco pacifico
  • bloc pacificCopie
    [TS] polit. (serie di proviodiments cjapâts intun periodi di pâs cuintri di un stât, par blocâ lis relazions comerciâls cul forest e obleâlu a rispietâ cualchi pat o imposizion)
    • blocco renale
  • bloc renâlCopie
    [TS] med. (anurie determinade de sopression de funzion dai tubui renâi)
    • blocco stradale
  • [CO] (cjale posto di blocco)
  • bloc stradâlCopie
    [CO] (reât di blocâ la circolazion su lis stradis, spec. par protestâ)
    gli operai decisero di attuare un blocco stradale = i operaris a fissarin di fâ un bloc stradâl
    • in blocco
  • dut intune, in grum, in blocCopie
    [CO] (dut intune volte)
    comprare in blocco = comprâ dut intune
  • dut intune, in grum, in blocCopie
    (cence tignî cont dai particolârs)
    guardare le cose tutte in blocco = cjalâ lis robis dutis intune
    • posto di blocco
  • puest di blocCopie
    [CO] (fermade obligatorie che lis fuarcis dal ordin a disponin su di une strade par fâ controi sui automobiliscj)
    la polizia ha messo posti di blocco per catturare i rapinatori = la polizie e à plaçât puescj di bloc par cjapâ i rapinadôr

monolengâl

toc s.m.
Part plui o mancul piçule di materiâl solit
sinonims
bocon, part
esemplis
"su la taule a jerin ancjemò il pan, il salam, un toc di formadi, il fiasc di vin"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a àn traficât dute une zornade a inclaudâ tocs di len"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Part di une robe, di une estension, di une cuantitât
sinonims
pieç, bocon
esemplis
"[i nestris vecjos] a cognossin la Gjermanie toc par toc"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"la piergule de ue e jere un ricam in trasparint, che al cuvierzeve di vert un toc dal curtîl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
toc s.m.
Ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari
sinonims
part
esemplis
"a cirî il puest pal ripetidôr, comprâ i tocs, montâ la antene e dut il rest a jerin dai socis de cooperative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
toc s.m.
Singul esemplâr di un prodot
esemplis
"i contà che e jere stade la file dai prucs a menâ vie il modon. Zuan i domandà «Cemût âstu cumbinât?» «Mi soi fat judâ dai maltarûi che a àn contât a un a un, ducj i tocs»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Ogjet artistic o artesanâl
esemplis
"lis sculturis di len de prime metât dal XV secul in Friûl, no presentin nissun rinovament, parcè che i pôcs tocs restâts a ripetin ancjemò il gust gotic dal ’300"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"al cirive plui di dut mobilie antighe, e par chê si jere fat il voli e la man. [...] Al puartave i tocs te buteghe dal vecjo marangon, ju meteve in sest e ur dave di lustrifin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
toc s.m.
Cuntune specificazion daûr, par dî di une persone grande, biele
sinonims
tocat, pieç, bocon
esemplis
"al veve fate amicizie cuntun talianot, il «Gjigjo», come che lu clamavin; un toc di fantat cuntune batule che al incjantave ducj"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un toc di fantate, cetant biele more, che no rive a vincj agns"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
toc s.m.
Cuntune specificazion, in espressions di insult
sinonims
pieç, bocon
esemplis
"o vevi ben viodût che tu mi fasevis di voli. E cui no ti vevial viodût, toc di macaron?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
toc s.m.
Part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.
sinonims
bocon
esemplis
"o ai let il toc de prime letare a chei di Corint (c. 13), dulà che Pauli al fevele de caritât, di ce che a disin, cuntune peraule greghe, la agape"
gjavât fûr di "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
toc s.m.
Singul scrit che si publiche tun gjornâl, tue riviste e sim.
sinonims
articul
esemplis
"tal numar di Març intun toc sul nestri gjornâl o vevin fat indevant dai dubis rivuart ae leç regjonâl pe tutele dai dialets dal Friûl – Vignesie Julie"
gjavât fûr di "La leç pai dialets venits dal F-VJ impugnade dal Guvier" di Redazion La Patrie dal Friûl
toc s.m.
Cjançon
esemplis
"al tacà il gramofon e al metè sù il toc plui biel dai Spiders From Mars, "Starman""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
detulis
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
torne sù
torne sù