Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bocca
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "bocca"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

bocca s.f.
  • 1a

    s.f. bocje Copie

    [FO] (viertidure che tal om e tai animâi e je il prin toc dal aparât digjerent, leade tai vertebrâts al aparât respiratori, e che tal om e je ancje orghin de fonazion, e e cjape dentri lavris, dincj, cîl de bocje e lenghe)
    aprire e chiudere la bocca = vierzi e sierâ la bocje
    mettersi il cucchiaio in bocca = metisi la sedon in bocje
    tenere il termometro in bocca = tignî il termometri in bocje
  • 1b

    s.f. bocje Copie

    [FO] (la part esterne, chê dai lavris)
    storcere la bocca = stuarzi la bocje
    un bacio sulla bocca = une bussade su la bocje
    una bocca larga = une bocje largje
    una bocca larghissima = une bocje di for
    una bocca piccola = une bocje piçule
  • 1c

    s.f. bocje Copie

    [FO] (la part dai dincj)
    il dentista mi ha detto che ho una bella bocca = il dentist mi à dite che o ai une biele bocje
  • 2a

    s.f. bocje Copie

    [FO] (persone tant che unitât tal calcul di int che e consume)
    in casa ci sono cinque bocche da sfamare = in cjase a son cinc bocjis che a mangjin
  • 2b

    s.f. bocje Copie

    [TS] stor. (contribuent di cierts tribûts)
  • 3

    s.f. bocje Copie

    [FO] (viertidure di un recipient o di alc di vueit)
    la bocca del forno = la bocje dal for
    la bocca del sacco = la bocje dal sac
    la bocca del vaso = la bocje dal vâs

    s.f. lûs, bocje Copie

    [TS] idraul. (acès o spazi di là che si discjarie il licuit)
    la bocca di scarico è ostruita = la bocje oppure la lûs di scaric e je stropade

    s.f. busate Copie

    [CO] (buchere pal scaric di materiâi, soredut refudons)
    la discarica ha bisogno di una nuova bocca = la discjarie e à dibisugne di une gnove busate
  • 4

    s.f. bocje Copie

    [TS] arm. (buse anteriôr di une arme di fûc)
    la bocca del cannone = la bocje dal canon
  • 5a

    s.f. bocje Copie

    [TS] gjeogr. (ognidune des jentradis di un flum tal mâr)
    un delta a nove bocche = un delta cun nûf bocjis
  • 5b

    s.f. bocje Copie

    [TS] gjeol. (buse sul front di un glaçâr, di là che al risulte il flum glaciâl)
  • 5c

    s.f. bocje Copie

    [TS] vulcanol. (viertidure terminâl dal cratêr di un vulcan)
    la bocca principale non è attiva da dodici anni = la bocje principâl no je ative di dodis agns incà
  • 6a

    s.f. bocje Copie

    [TS] gjeogr. (jentrade strente di un golf o di une jentrance di cueste ample)
    la bocca del golfo = la bocje dal golf
    la bocca del porto = la bocje dal puart
  • 6b

    s.f.

    [TS] gjeogr. (cjale stretto)
  • 6c

    s.f. bocje, imbocjadure Copie

    [TS] gjeogr. (pas di mont)
    la bocca della vallata = la bocje de valade

locuzions

    a bocca aperta
  • incocalîtCopie
    [TS] (instupidît)
    è rimasto lì a bocca aperta senza dire una parola = al è restât incocalît cence dî une peraule
  • a bocje vierteCopie
    [CO] (maraveât, scaturît)
    lo hanno fatto restare a bocca aperta = lu àn fat restâ a bocje vierte
    • a bocca asciutta
  • a sec, a sut, a bocje sute, a bocje zune, cul istès savôr, cun chel savôrCopie
    (cence nuie)
    voleva uscire con lei ma lo à lasciato a bocca asciutta = al voleve lâ fûr cun jê ma lu à lassât a bocje zune
  • a sec, a sut, a bocje sute, a bocje zune, cul istès savôr, cun chel savôrCopie
    [CO] (a dizun)
    siccome la mensa era chiusa, siamo rimasti a bocca asciutta = pal fat che la mense e jere sierade, o sin restâts a bocje zune
    • a mezza bocca
  • a bocje strente, a mieze bocjeCopie
    [CO] (a vôs basse o fevelant di male voie)
  • a bocje strente, a mieze bocjeCopie
    [CO] (cence pandisi a viert)
    un commento a mezza bocca = un coment a bocje strente
    • acqua in bocca
  • bocje tâsCopie
    [CO] (esclamazion o esortazion a tasê)
    mi raccomando, acqua in bocca! = mi racomandi, bocje tâs!
    • addolcire la bocca
  • saurî la bocjeCopie
    [CO] (lassâ un bon savôr in bocje)
    il vino mi ha addolcito la bocca = il vin mi à sauride la bocje
    • aprire bocca
  • vierzi bocjeCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • armonica a bocca
  • suneteCopie
    [CO] (strument musicâl a flât)
    suonare l'armonica a bocca accanto al fuoco = sunâ la sunete in bande dal fûc
    • avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopie
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • avere ancora il latte alla bocca
  • vê ancjemò il bolet daûr, vê ancjemò l'umbriçon sporc di vueli, vê ancjemò l'umbriçon leât cul spali, vê ancjemò lis primis orelis, nasâ ancjemò di garbitCopie
    [CO] (jessi zovin e cence esperience)
    dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr
    • avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopie
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere in, sulla bocca
  • vê in bocjeCopie
    [CO] (fevelâ simpri di chê robe)
    • avere l'acquolina in bocca
  • vê la aghegole, vê la aghe in bocje, sparlenziCopie
    [CO] (jessi ingolosît)
    pensando al pranzo di nozze ho già l'acquolina in bocca = a pensâ al gustâ di gnocis o ai za la aghegole oppure o soi za a sparlenzi
    • avere la bava alla bocca
  • butâ la bave, vê lis bavisCopie
    [CO] (jessi rabiôs)
    era uscito di senno, aveva la bava alla bocca = al jere lât fûr dai sintiments, al butave la bave
    • avere la bocca buona
  • jessi di buine bocjeCopie
    (jessi sodisfat di alc, contentâsi)
    la cena gli è piaciuta perché ha la bocca buona = la cene i è plasude par vie che al è di bocje buine
  • vê la bocje saurideCopie
    [CO], [TS] (sintî ancjemò il bon savôr di ce che si à mangjât)
    non prendo niente, ho già la bocca buona = no cjol nuie, o ai za la bocje buine
    • avere la bocca cattiva
  • vê il trist in bocje, vê la bocje mareCopie
    (jessi malapaiât)
  • vê il trist in bocje, vê la bocje mareCopie
    [CO] (sintî ancjemò in bocje il savôr trist di alc che si à mangjât)
    • avere la bocca che puzza ancora di latte
    avere la bocca cucita
  • tignî la bocje strente, no vierzi il bec, no vierzi bocje, tasêCopie
    [CO] (non fevelâ di ce che si sa)
    • avere la bocca piena di latte
    avere la lingua in bocca
  • savê rispuindi, vê la lenghe in bocjeCopie
    [CO] (savê rispuindi come cu va)
    non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?
    • avere la schiuma alla bocca
    bagnarsi la bocca
  • bagnâ il becCopie
    [CO] (bevi, soredut vin o alcolics)
    prima di salutarci andiamo a bagnarci la bocca = prime di saludâsi anìn a bagnâ il bec
    • bere alla bocca
  • [CO] (cjale bere alla bottiglia)
    • bocca a battente
  • bocje a batudeCopie
    [TS] idraul. (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dute sot dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca a stramazzo
  • bocje a colade, coladeCopie
    [TS] idraul. (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dome in part sot dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca amara
  • bocje garbe, bocje amareCopie
    [CO] (sensazion di delusion)
    se ne è andato con la bocca amara = al è lât vie cu la bocje garbe
    • bocca d'incendio
  • bocje antifûc, bocje antiincendiCopie
    [TS] tecn. (prese di aghe li che si invidin i tubis des pompis antifûc)
    • bocca d'inferno
  • bocje di infierCopie
    [CO] (blestemadôr)
  • [TS] itiol.com. (cjale boccanera)
    • bocca della verità
  • bocje de veretâtCopie
    [CO] (persone sincire)
    puoi fidarti di lui, è la bocca della verità = tu puedis fidâti di lui, al è la bocje de veretât
    • bocca dello stomaco
  • bocje dal stomiCopie
    (-)
    uno spettacolo che colpisce alla bocca dello stomaco = un spetacul che ti cjape la bocje dal stomi oppure che ti cjape il stomi
  • forcule, bocje dal stomiCopie
    [CO] (la part plui alte dal stomi e la part esterne dal cuarp in corispondence)
    un pugno nella bocca dello stomaco = un pugn inte forcule
    • bocca di leone
  • bocje di leon, scarpis di muinieCopie
    [CO], [TS] bot.com. (plante dal gjenar Antirrhinum, cun rosis in forme di bocje, di plui colôrs)
    • Bocca di Primero
  • Puart di PrimêrCopie
    toponim (puart jenfri Fossalon e Grau)
    • bocca irradiante
  • bocje di iradiamentCopie
    [TS] eletron. (terminazion vierte di vuide di onde, pal plui a forme di trombe, che e fâs di antene)
    • bocca libera
  • bocje libareCopie
    [TS] idraul. (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dute sore dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca magistrale milanese
  • [TS] idraul. (cjale edificio magistrale)
    • bocca rigurgitata
  • bocje sgorgadeCopie
    [TS] idraul. (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dome in part sore dal nivel dal licuit contignût)
    • canto a bocca chiusa
  • cjant a bocje sieradeCopie
    [CO] (cjant fat cence vierzi la bocje)
    • chiudere la bocca
  • tignî la lenghe in bocje, sierâ la bocje, stropâsi la bocjeCopie
    [CO] (cidinâsi, tasê, specialmentri come invît a cui che al fevele masse o fûr di lûc)
    chiudi la bocca prima di dire delle sciocchezze = siere la bocje prin di dî stupidadis
  • stropâ la bocje, lassâ a lavri strent, sierâ la bocjeCopie
    [CO] (jessi plui persuasîf di cdn. altri intun scuintri verbâl)
    con quelle argomentazioni gli ho chiuso immediatamente la bocca = cun chês argomentazions i ai sierât la bocje a colp
  • stropâ la bocje, sierâ la bocjeCopie
    [CO] (impedî a cdn. di fevelâ, specialmentri cun menacis e violence)
    con quella strage hanno voluto chiudere la bocca al giudice = cun chê stragje a àn volût sierâ la bocje al judiç
    • con la bava alla bocca
  • butant la bave, cu lis bavisCopie
    [CO] (cun grande rabie)
    bestemmiava e imprecava con la bava alla bocca = al blestemave e sacraboltave butant la bave
  • cu la aghe in bocje, butant la bave, cu lis bavisCopie
    [CO] (cun grant desideri, soredut sessuâl)
    quel maniaco guardava le ragazze con la bava alla bocca = chel maniac al cjalave lis fantatis cu la aghe in bocje
    • cucire la bocca
  • stropâ la bocje, cusî la bocjeCopie
    [CO] (fâ tasê cdn.)
    gli hanno cucito la bocca col ricatto = i àn cusît la bocje cul ricat
    • cucirsi la bocca
  • stropâsi la bocjeCopie
    [CO], [TS] (tignîsi dal dî alc)
    cuciti la bocca, ti conviene = stropiti la bocje, ti conven
    • di bocca buona
  • di bocje buineCopie
    [CO], [TS] (che al mangje dut e che si contente di dut)
    non faccio storie per il menù, sono di bocca buona = no fâs storiis pal menù, o soi di bocje buine
    • di bocca in bocca
  • di une bocje a chê altreCopie
    [CO] (di notizie, che si slargje cetant svelte di une persone a chê altre)
    la buona notizia passava di bocca in bocca = la buine gnove e passave di une bocje a chê altre
    • essere sulla bocca di tutti
  • fâsi fevelâ di ducj, fâ fevelâ ducj, lâ in bocje di ducjCopie
    [CO] (jessi argoment di conversazion di ducj)
    la nuova cura è sulla bocca di tutti = la gnove cure si fâs fevelâ di ducj
    • far venire l'acquolina in bocca
  • fâ vignî la aghegole, fâ vignî la aghe in bocjeCopie
    [CO] (ingolosî)
    c'è un buon odore che mi fa venire l'acquolina in bocca = al è un nasebon che mi fâs vignî la aghegole
    • fare la bocca
  • fâ la bocjeCopie
    [CO] (usâsi a un gust)
    è un vitigno di una volta, bisogna farci la bocca = al è un risit di une volte, bisugne fâ la bocje ognuno fa la bocca ai sapori della sua terra = ognidun al fâs la bocje ai guscj de sô tiere
    • finire sulla bocca di tutti
    in bocca al lupo
  • in bocje al lôf, su lis boris, su la grideleCopie
    [CO] (intune situazion grivie, pericolose)
    si è trovato in bocca al lupo = si è cjatât su lis boris
  • buine fortuneCopie
    [CO] (auguri di buine fortune)
    mi raccomando per l'esame, in bocca al lupo! = mi racomandi pal esam, buine fortune! oppure che ti ledi drete!
    • lasciare la bocca buona
  • lassâ la bocje buine, lassâ la bocje saurideCopie
    [CO] (di mangjâ o bevi, fâ restâ in bocje un bon savôr)
    quel cioccolatino mi ha lasciato la bocca buona = chel bombon mi à lassât la bocje buine
    • lasciare la bocca cattiva
  • lassâ la bocje mare, lassâ la bocje garbe, lassâ la bocje triste, lassâ il trist in bocjeCopie
    [CO] (di mangjâ o di bevi, lassâ un savôr trist)
    quel vinaccio mi ha lasciato la bocca cattiva = chel vinat mi à lassade la bocje garbe
    • levare il pane di bocca
    levare le parole di bocca
  • gjavâ lis peraulis di bocjeCopie
    [CO] (dî propit ce che un altri al jere par dî)
    la sua risposta mi ha tolto le parole di bocca = la sô rispueste mi à gjavât lis peraulis di bocje
    • levarsi il pane di bocca
    mettere bocca
  • meti il bec, meti la pecete, meti lenghe, meti il peteçCopie
    [CO] (metisi tal mieç intune discussion cence jessi stâts clamâts)
    se non mette bocca non è contento = se nol met la pecete nol è content
    • mettere in bocca
  • imboconâ, spiâCopie
    [CO] (sugjerî)
    gli hanno messo in bocca la risposta esatta = i àn spiade la rispueste juste
  • meti in bocjeCopie
    [CO] (dî che un al à dit alc)
    gli hanno messo in bocca parole che non ha mai pronunciato = i àn metût in bocje peraulis che nol à mai ditis
    • per bocca
  • par bocjeCopie
    [CO] (par vie orâl)
    una medicina da prendere per bocca = une medisine di cjoli par bocje
    • respirazione bocca a bocca
  • respirazion bocje a bocjeCopie
    [CO] (respirazion artificiâl fate soflant aiar te bocje dal pazient)
    un'esercitazione di primo soccorso con respirazione bocca a bocca = une esercitazion di prin socors cun respirazion bocje a bocje
    • riempirsi la bocca
  • jemplâsi la bocje, imboconâsiCopie
    [CO] (jemplâ la bocje di robe di mangjâ cun gust)
    riempirsi la bocca di caramelle = imboconâsi di caramelis
  • passisi la bocje, jemplâsi la bocjeCopie
    [CO] (complasêsi di ce che si dîs, massime fevelant une vore)
    si riempiva la bocca di grandi affermazioni = si jemplave la bocje di grandis afermazions
    • rifarsi la bocca
  • ripiâsiCopie
    (scancelâ impressions brutis cun sensazions plasevulis e legris)
  • lustrâsi la bocjeCopie
    [CO] (gjavâsi de bocje un savôr trist mangjant alc di bon)
    rifarsi la bocca con una caramella = lustrâsi la bocje cuntune caramele
    • scappare di bocca
  • jessî di bocje, scjampâ, scjampâ di dîCopie
    [CO] (jessi pronunziât cence volê, sore pinsîr)
    l'esclamazione le scappò di bocca = la esclamazion i jessì di bocje mi è scappato di bocca il fatto di tuo fratello = mi è scjampade di dî la vicende di to fradi
    • sciacquarsi la bocca
  • menâ par bocjeCopie
    [CO] (fevelâ mâl, fâ peteçs su cdn.)
    si sciacquavano la bocca coi suoi affari = a menavin par bocje i siei afârs
  • bevuçâCopie
    [CO] (bevi un sclip di vin o di licôr, spec. a postpast)
    • sfuggire di bocca
  • [CO] (cjale scappare di bocca)
    • spalancare la bocca
  • restâ a bocje vierte, spalancâ la bocje, vierzi il forCopie
    [CO] (cun valôr simbolic, pandi maravee, straneament, pôre e v.i.)
    quando lo ha saputo, ha spalancato la bocca = cuant che al à savût, al è restât a bocje vierte
    • storcere la bocca
  • [BU] (cjale arricciare il naso)
    • tappare la bocca
  • [CO] (cjale chiudere la bocca)
    • tapparsi la bocca
  • stropâsi la bocjeCopie
    [CO] (tignîsi dal dî alc)
    tappati la bocca, ti conviene = stropiti la bocje, ti conven
    • tenere la bocca chiusa
  • tasê cidin, tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la bocje sierade, stâ cidin, tignî la bocje stropade, tignî la bocje cuside, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (no dî nuie di ce che si sa a nissun)
    • togliere il pane di bocca
  • mandâ fûr di pan, gjavâ il pan di bocjeCopie
    [CO] (gjavâ a cdn. ce che i covente par vivi)
    quei due negozi si tolgono il pane di bocca reciprocamente = chês dôs buteghis si gjavin il pan di bocje une cun chê altre
    • togliere le parole di bocca
    togliersi il pane di bocca
  • gjavâsi il pan di bocjeCopie
    [CO] (fâ grancj sacrificis par judâ cdn.)
    si è tolto il pane di bocca per dare un'istruzione ai figli = si à gjavât il pan di bocje par fâ fâ lis scuelis ai fîs
    • troncare le parole in bocca
  • dâ su la perauleCopie
    [CO] (gjavâ la peraule a cdn. fevelant parsore)
    troncare le parole in bocca non è educazione = a dâ su la peraule no je educazion
    • turare la bocca
  • [CO] (cjale chiudere la bocca)
    • uscire di bocca
  • [CO] (cjale scappare di bocca)

cognons

Boccaccini
Di un sorenon derivât di bocca (dât par es. a cui che al à la bocje grande). Viodi però ancje Bocassino. Presint a Udin. Tal 1635, ai 7 di Mai don Santo Boccaccino piev. di Visco – per un mese va a Ferrara per affari (Extraordinariorum).
Boccadoro
Di un sorenon “bocje di aur" dât a une persone di grande elocuence o, tal câs dal Boccadoro di origjin siciliane, di “bocca d’orzo". Al è sparniçât tra Rome, la provincie di Ancone (massime a Fabriano), Milan, Turin, Catanie e di altris bandis in Sicilie (CI 242). Si lu cjate a Gurize.
Boccalón
Incressitîf di bocâl. Si lu cjate a Pordenon, Daçan, Vildiflum, Manià, Pasian di Pordenon, Puart, Pramaiôr, Purcie, Aquilee, Tierç di Aquilee, Cordenons, Çopule. Bocalón al è non di cjasade tra i Gollino di Plover (Vençon).
fonts
1641 Rev.do Daniel Boccalon (o Boccalin) q. m.° Ant. de Pordenon, cede beni alla Fraterna dei Battuti (ASU CRS 372/3); 1772 Sig. Giacomo Boccalon, Ammin.re Scuola del SS.mo Rosario di Annone Veneto (ASU CRS 6); 1780 Antonio, Giuseppe e Battista f.lli q. Gio. Maria Boccalon da Pozzo di Pasiano di Pordenone (ACR 348/2).
torne sù