Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
bocca
Stai visualizzando la traduzione di "bocca"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

bocca
  • 1a

    s.f. bocje Copia

    [FO] (viertidure che tal om e tai animâi e je il prin toc dal aparât digjerent, leade tai vertebrâts al aparât respiratori, e che tal om e je ancje orghin de fonazion, e e cjape dentri lavris, dincj, cîl de bocje e lenghe)
    aprire e chiudere la bocca = vierzi e sierâ la bocje
    mettersi il cucchiaio in bocca = metisi la sedon in bocje
    tenere il termometro in bocca = tignî il termometri in bocje
  • 1b

    s.f. bocje Copia

    [FO] (la part esterne, chê dai lavris)
    storcere la bocca = stuarzi la bocje
    un bacio sulla bocca = une bussade su la bocje
    una bocca larga = une bocje largje
    una bocca larghissima = une bocje di for
    una bocca piccola = une bocje piçule
  • 1c

    s.f. bocje Copia

    [FO] (la part dai dincj)
    il dentista mi ha detto che ho una bella bocca = il dentist mi à dite che o ai une biele bocje
  • 2a

    s.f. bocje Copia

    [FO] (persone tant che unitât tal calcul di int che e consume)
    in casa ci sono cinque bocche da sfamare = in cjase a son cinc bocjis che a mangjin
  • 2b

    s.f. bocje Copia

    [TS] (contribuent di cierts tribûts)
  • 3

    s.f. bocje Copia

    [FO] (viertidure di un recipient o di alc di vueit)
    la bocca del forno = la bocje dal for
    la bocca del sacco = la bocje dal sac
    la bocca del vaso = la bocje dal vâs

    s.f. lûs, bocje Copia

    [TS] (acès o spazi di là che si discjarie il licuit)
    la bocca di scarico è ostruita = la bocje oppure la lûs di scaric e je stropade

    s.f. busate Copia

    [CO] (buchere pal scaric di materiâi, soredut refudons)
    la discarica ha bisogno di una nuova bocca = la discjarie e à dibisugne di une gnove busate
  • 4

    s.f. bocje Copia

    [TS] (buse anteriôr di une arme di fûc)
    la bocca del cannone = la bocje dal canon
  • 5a

    s.f. bocje Copia

    [TS] (ognidune des jentradis di un flum tal mâr)
    un delta a nove bocche = un delta cun nûf bocjis
  • 5b

    s.f. bocje Copia

    [TS] (buse sul front di un glaçâr, di là che al risulte il flum glaciâl)
  • 5c

    s.f. bocje Copia

    [TS] (viertidure terminâl dal cratêr di un vulcan)
    la bocca principale non è attiva da dodici anni = la bocje principâl no je ative di dodis agns incà
  • 6a

    s.f. bocje Copia

    [TS] (jentrade strente di un golf o di une jentrance di cueste ample)
    la bocca del golfo = la bocje dal golf
    la bocca del porto = la bocje dal puart
  • 6c

    s.f. bocje, imbocjadure Copia

    [TS] (pas di mont)
    la bocca della vallata = la bocje de valade

locuzioni

    a bocca aperta
  • incocalîtCopia
    [TS] (instupidît)
    è rimasto lì a bocca aperta senza dire una parola = al è restât incocalît cence dî une peraule
  • a bocje vierteCopia
    [CO] (maraveât, scaturît)
    lo hanno fatto restare a bocca aperta = lu àn fat restâ a bocje vierte
    • a bocca asciutta
  • a sec, a sut, a bocje sute, a bocje zune, cul istès savôr, cun chel savôrCopia
    (cence nuie)
    voleva uscire con lei ma lo à lasciato a bocca asciutta = al voleve lâ fûr cun jê ma lu à lassât a bocje zune
  • a sec, a sut, a bocje sute, a bocje zune, cul istès savôr, cun chel savôrCopia
    [CO] (a dizun)
    siccome la mensa era chiusa, siamo rimasti a bocca asciutta = pal fat che la mense e jere sierade, o sin restâts a bocje zune
    • a mezza bocca
  • a bocje strente, a mieze bocjeCopia
    [CO] (a vôs basse o fevelant di male voie)
  • a bocje strente, a mieze bocjeCopia
    [CO] (cence pandisi a viert)
    un commento a mezza bocca = un coment a bocje strente
    • acqua in bocca
  • bocje tâsCopia
    [CO] (esclamazion o esortazion a tasê)
    mi raccomando, acqua in bocca! = mi racomandi, bocje tâs!
    • addolcire la bocca
  • saurî la bocjeCopia
    [CO] (lassâ un bon savôr in bocje)
    il vino mi ha addolcito la bocca = il vin mi à sauride la bocje
    • aprire bocca
  • vierzi bocjeCopia
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • armonica a bocca
  • suneteCopia
    [CO] (strument musicâl a flât)
    suonare l'armonica a bocca accanto al fuoco = sunâ la sunete in bande dal fûc
    • avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopia
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • avere ancora il latte alla bocca
  • vê ancjemò il bolet daûr, vê ancjemò l'umbriçon sporc di vueli, vê ancjemò l'umbriçon leât cul spali, vê ancjemò lis primis orelis, nasâ ancjemò di garbitCopia
    [CO] (jessi zovin e cence esperience)
    dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr
    • avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopia
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere in, sulla bocca
  • vê in bocjeCopia
    [CO] (fevelâ simpri di chê robe)
    • avere l'acquolina in bocca
  • vê la aghegole, vê la aghe in bocje, sparlenziCopia
    [CO] (jessi ingolosît)
    pensando al pranzo di nozze ho già l'acquolina in bocca = a pensâ al gustâ di gnocis o ai za la aghegole oppure o soi za a sparlenzi
    • avere la bava alla bocca
  • butâ la bave, vê lis bavisCopia
    [CO] (jessi rabiôs)
    era uscito di senno, aveva la bava alla bocca = al jere lât fûr dai sintiments, al butave la bave
    • avere la bocca buona
  • jessi di buine bocjeCopia
    (jessi sodisfat di alc, contentâsi)
    la cena gli è piaciuta perché ha la bocca buona = la cene i è plasude par vie che al è di bocje buine
  • vê la bocje saurideCopia
    [CO], [TS] (sintî ancjemò il bon savôr di ce che si à mangjât)
    non prendo niente, ho già la bocca buona = no cjol nuie, o ai za la bocje buine
    • avere la bocca cattiva
  • vê il trist in bocje, vê la bocje mareCopia
    (jessi malapaiât)
  • vê il trist in bocje, vê la bocje mareCopia
    [CO] (sintî ancjemò in bocje il savôr trist di alc che si à mangjât)
    • avere la bocca che puzza ancora di latte
    avere la bocca cucita
  • tignî la bocje strente, no vierzi il bec, no vierzi bocje, tasêCopia
    [CO] (non fevelâ di ce che si sa)
    • avere la bocca piena di latte
    avere la lingua in bocca
  • savê rispuindi, vê la lenghe in bocjeCopia
    [CO] (savê rispuindi come cu va)
    non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?
    • avere la schiuma alla bocca
    bagnarsi la bocca
  • bagnâ il becCopia
    [CO] (bevi, soredut vin o alcolics)
    prima di salutarci andiamo a bagnarci la bocca = prime di saludâsi anìn a bagnâ il bec
    • bere alla bocca
  • [CO] (vedi bere alla bottiglia)
    • bocca a battente
  • bocje a batudeCopia
    [TS] (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dute sot dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca a stramazzo
  • bocje a colade, coladeCopia
    [TS] (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dome in part sot dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca amara
  • bocje garbe, bocje amareCopia
    [CO] (sensazion di delusion)
    se ne è andato con la bocca amara = al è lât vie cu la bocje garbe
    • bocca d'incendio
  • bocje antifûc, bocje antiincendiCopia
    [TS] (prese di aghe li che si invidin i tubis des pompis antifûc)
    • bocca d'inferno
  • bocje di infierCopia
    [CO] (blestemadôr)
  • [TS] (vedi boccanera)
    • bocca della verità
  • bocje de veretâtCopia
    [CO] (persone sincire)
    puoi fidarti di lui, è la bocca della verità = tu puedis fidâti di lui, al è la bocje de veretât
    • bocca dello stomaco
  • bocje dal stomiCopia
    (-)
    uno spettacolo che colpisce alla bocca dello stomaco = un spetacul che ti cjape la bocje dal stomi oppure che ti cjape il stomi
  • forcule, bocje dal stomiCopia
    [CO] (la part plui alte dal stomi e la part esterne dal cuarp in corispondence)
    un pugno nella bocca dello stomaco = un pugn inte forcule
    • bocca di leone
  • bocje di leon, scarpis di muinieCopia
    [CO], [TS] (plante dal gjenar Antirrhinum, cun rosis in forme di bocje, di plui colôrs)
    • Bocca di Primero
  • Puart di PrimêrCopia
    (puart jenfri Fossalon e Grau)
    • bocca irradiante
  • bocje di iradiamentCopia
    [TS] (terminazion vierte di vuide di onde, pal plui a forme di trombe, che e fâs di antene)
    • bocca libera
  • bocje libareCopia
    [TS] (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dute sore dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca magistrale milanese
  • [TS] (vedi edificio magistrale)
    • bocca rigurgitata
  • bocje sgorgadeCopia
    [TS] (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dome in part sore dal nivel dal licuit contignût)
    • canto a bocca chiusa
  • cjant a bocje sieradeCopia
    [CO] (cjant fat cence vierzi la bocje)
    • chiudere la bocca
  • tignî la lenghe in bocje, sierâ la bocje, stropâsi la bocjeCopia
    [CO] (cidinâsi, tasê, specialmentri come invît a cui che al fevele masse o fûr di lûc)
    chiudi la bocca prima di dire delle sciocchezze = siere la bocje prin di dî stupidadis
  • stropâ la bocje, lassâ a lavri strent, sierâ la bocjeCopia
    [CO] (jessi plui persuasîf di cdn. altri intun scuintri verbâl)
    con quelle argomentazioni gli ho chiuso immediatamente la bocca = cun chês argomentazions i ai sierât la bocje a colp
  • stropâ la bocje, sierâ la bocjeCopia
    [CO] (impedî a cdn. di fevelâ, specialmentri cun menacis e violence)
    con quella strage hanno voluto chiudere la bocca al giudice = cun chê stragje a àn volût sierâ la bocje al judiç
    • con la bava alla bocca
  • butant la bave, cu lis bavisCopia
    [CO] (cun grande rabie)
    bestemmiava e imprecava con la bava alla bocca = al blestemave e sacraboltave butant la bave
  • cu la aghe in bocje, butant la bave, cu lis bavisCopia
    [CO] (cun grant desideri, soredut sessuâl)
    quel maniaco guardava le ragazze con la bava alla bocca = chel maniac al cjalave lis fantatis cu la aghe in bocje
    • cucire la bocca
  • stropâ la bocje, cusî la bocjeCopia
    [CO] (fâ tasê cdn.)
    gli hanno cucito la bocca col ricatto = i àn cusît la bocje cul ricat
    • cucirsi la bocca
  • stropâsi la bocjeCopia
    [CO], [TS] (tignîsi dal dî alc)
    cuciti la bocca, ti conviene = stropiti la bocje, ti conven
    • di bocca buona
  • di bocje buineCopia
    [CO], [TS] (che al mangje dut e che si contente di dut)
    non faccio storie per il menù, sono di bocca buona = no fâs storiis pal menù, o soi di bocje buine
    • di bocca in bocca
  • di une bocje a chê altreCopia
    [CO] (di notizie, che si slargje cetant svelte di une persone a chê altre)
    la buona notizia passava di bocca in bocca = la buine gnove e passave di une bocje a chê altre
    • essere sulla bocca di tutti
  • fâsi fevelâ di ducj, fâ fevelâ ducj, lâ in bocje di ducjCopia
    [CO] (jessi argoment di conversazion di ducj)
    la nuova cura è sulla bocca di tutti = la gnove cure si fâs fevelâ di ducj
    • far venire l'acquolina in bocca
  • fâ vignî la aghegole, fâ vignî la aghe in bocjeCopia
    [CO] (ingolosî)
    c'è un buon odore che mi fa venire l'acquolina in bocca = al è un nasebon che mi fâs vignî la aghegole
    • fare la bocca
  • fâ la bocjeCopia
    [CO] (usâsi a un gust)
    è un vitigno di una volta, bisogna farci la bocca = al è un risit di une volte, bisugne fâ la bocje ognuno fa la bocca ai sapori della sua terra = ognidun al fâs la bocje ai guscj de sô tiere
    • finire sulla bocca di tutti
    in bocca al lupo
  • in bocje al lôf, su lis boris, su la grideleCopia
    [CO] (intune situazion grivie, pericolose)
    si è trovato in bocca al lupo = si è cjatât su lis boris
  • buine fortuneCopia
    [CO] (auguri di buine fortune)
    mi raccomando per l'esame, in bocca al lupo! = mi racomandi pal esam, buine fortune! oppure che ti ledi drete!
    • lasciare la bocca buona
  • lassâ la bocje buine, lassâ la bocje saurideCopia
    [CO] (di mangjâ o bevi, fâ restâ in bocje un bon savôr)
    quel cioccolatino mi ha lasciato la bocca buona = chel bombon mi à lassât la bocje buine
    • lasciare la bocca cattiva
  • lassâ la bocje mare, lassâ la bocje garbe, lassâ la bocje triste, lassâ il trist in bocjeCopia
    [CO] (di mangjâ o di bevi, lassâ un savôr trist)
    quel vinaccio mi ha lasciato la bocca cattiva = chel vinat mi à lassade la bocje garbe
    • levare il pane di bocca
    levare le parole di bocca
  • gjavâ lis peraulis di bocjeCopia
    [CO] (dî propit ce che un altri al jere par dî)
    la sua risposta mi ha tolto le parole di bocca = la sô rispueste mi à gjavât lis peraulis di bocje
    • levarsi il pane di bocca
    mettere bocca
  • meti il bec, meti la pecete, meti lenghe, meti il peteçCopia
    [CO] (metisi tal mieç intune discussion cence jessi stâts clamâts)
    se non mette bocca non è contento = se nol met la pecete nol è content
    • mettere in bocca
  • imboconâ, spiâCopia
    [CO] (sugjerî)
    gli hanno messo in bocca la risposta esatta = i àn spiade la rispueste juste
  • meti in bocjeCopia
    [CO] (dî che un al à dit alc)
    gli hanno messo in bocca parole che non ha mai pronunciato = i àn metût in bocje peraulis che nol à mai ditis
    • per bocca
  • par bocjeCopia
    [CO] (par vie orâl)
    una medicina da prendere per bocca = une medisine di cjoli par bocje
    • respirazione bocca a bocca
  • respirazion bocje a bocjeCopia
    [CO] (respirazion artificiâl fate soflant aiar te bocje dal pazient)
    un'esercitazione di primo soccorso con respirazione bocca a bocca = une esercitazion di prin socors cun respirazion bocje a bocje
    • riempirsi la bocca
  • jemplâsi la bocje, imboconâsiCopia
    [CO] (jemplâ la bocje di robe di mangjâ cun gust)
    riempirsi la bocca di caramelle = imboconâsi di caramelis
  • passisi la bocje, jemplâsi la bocjeCopia
    [CO] (complasêsi di ce che si dîs, massime fevelant une vore)
    si riempiva la bocca di grandi affermazioni = si jemplave la bocje di grandis afermazions
    • rifarsi la bocca
  • ripiâsiCopia
    (scancelâ impressions brutis cun sensazions plasevulis e legris)
  • lustrâsi la bocjeCopia
    [CO] (gjavâsi de bocje un savôr trist mangjant alc di bon)
    rifarsi la bocca con una caramella = lustrâsi la bocje cuntune caramele
    • scappare di bocca
  • jessî di bocje, scjampâ, scjampâ di dîCopia
    [CO] (jessi pronunziât cence volê, sore pinsîr)
    l'esclamazione le scappò di bocca = la esclamazion i jessì di bocje mi è scappato di bocca il fatto di tuo fratello = mi è scjampade di dî la vicende di to fradi
    • sciacquarsi la bocca
  • menâ par bocjeCopia
    [CO] (fevelâ mâl, fâ peteçs su cdn.)
    si sciacquavano la bocca coi suoi affari = a menavin par bocje i siei afârs
  • bevuçâCopia
    [CO] (bevi un sclip di vin o di licôr, spec. a postpast)
    • sfuggire di bocca
  • [CO] (vedi scappare di bocca)
    • spalancare la bocca
  • restâ a bocje vierte, spalancâ la bocje, vierzi il forCopia
    [CO] (cun valôr simbolic, pandi maravee, straneament, pôre e v.i.)
    quando lo ha saputo, ha spalancato la bocca = cuant che al à savût, al è restât a bocje vierte
    • storcere la bocca
  • [BU] (vedi arricciare il naso)
    • tappare la bocca
  • [CO] (vedi chiudere la bocca)
    • tapparsi la bocca
  • stropâsi la bocjeCopia
    [CO] (tignîsi dal dî alc)
    tappati la bocca, ti conviene = stropiti la bocje, ti conven
    • tenere la bocca chiusa
  • tasê cidin, tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la bocje sierade, stâ cidin, tignî la bocje stropade, tignî la bocje cuside, tignî la lenghe tai dincjCopia
    [CO] (no dî nuie di ce che si sa a nissun)
    • togliere il pane di bocca
  • mandâ fûr di pan, gjavâ il pan di bocjeCopia
    [CO] (gjavâ a cdn. ce che i covente par vivi)
    quei due negozi si tolgono il pane di bocca reciprocamente = chês dôs buteghis si gjavin il pan di bocje une cun chê altre
    • togliere le parole di bocca
    togliersi il pane di bocca
  • gjavâsi il pan di bocjeCopia
    [CO] (fâ grancj sacrificis par judâ cdn.)
    si è tolto il pane di bocca per dare un'istruzione ai figli = si à gjavât il pan di bocje par fâ fâ lis scuelis ai fîs
    • troncare le parole in bocca
  • dâ su la perauleCopia
    [CO] (gjavâ la peraule a cdn. fevelant parsore)
    troncare le parole in bocca non è educazione = a dâ su la peraule no je educazion
    • turare la bocca
  • [CO] (vedi chiudere la bocca)
    • uscire di bocca
  • [CO] (vedi scappare di bocca)

cognomi

Boccaccini
Da un soprannome derivato da bocca (dato ad es. a chi ha la bocca grande). Vedi però anche Bocassino. Presente a Udine. Nel 1635, 7 maggio don Santo Boccaccino piev. di Visco – per un mese va a Ferrara per affari (Extraordinariorum).
Boccadoro
Da un soprannome “bocca d’oro" dato ad una persona di grande eloquenza o, nel caso del Boccadoro di origine siciliana, da “bocca d’orzo". Risulta sparso tra Roma, la provincia di Ancona (specialmente Fabriano), Milano, Torino, Catania e altrove in Sicilia (CI 242). Si trova a Gorizia.
Boccalón
Accrescitivo di bocâl “boccale". Si trova a Pordenone, Azzano Decimo, Fiume Veneto, Maniago, Pasiano di Pordenone, Portogruaro, Pramaggiore, Porcia, Aquileja, Terzo di Aquileja, Cordenòns, Zoppola. Bocalón è nome di casato tra i Gollino di Pioverno in com. di Venzone.
fonti
1641 Rev.do Daniel Boccalon (o Boccalin) q. m.° Ant. de Pordenon, cede beni alla Fraterna dei Battuti (ASU CRS 372/3); 1772 Sig. Giacomo Boccalon, Ammin.re Scuola del SS.mo Rosario di Annone Veneto (ASU CRS 6); 1780 Antonio, Giuseppe e Battista f.lli q. Gio. Maria Boccalon da Pozzo di Pasiano di Pordenone (ACR 348/2).
Torna in Cima