Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bottega
torne indaûr

bilengâl

bottega s.f.
  • 1a

    s.f. buteghe Copie

    [AU] (puest li che si vent marcjanziis, pal solit robe di mangjâ)
    una bottega di frutta e verdura = une buteghe di pomis e ortaie
  • 1b

    s.f. buteghe, lavoratori Copie

    [AU] (oficine di un artesan)
    la bottega dell'orefice = la buteghe dal oresin

    s.f. buteghe, lavoratori Copie

    (une volte, studi di un artist)
    la bottega di Michelangelo = la buteghe di Michelangelo

    s.f. buteghe, farie, lavoratori Copie

    (in dì di vuê, centri teatrâl sperimentâl)
  • 2

    s.f. buteghe Copie

    [AU] (la patele dai bregons)
    chiudersi la bottega = sierâsi la buteghe

locuzions

    andare a bottega
  • lâ a buteghe, jessi zovin di buteghe, jessi a butegheCopie
    [CO] (lâ a fâ di garzon)
    andava a bottega dal falegname = al jere zovin di buteghe li dal marangon
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopie
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • casa e bottega
  • [CO] (cjale casa e lavoro)
    • chiudere bottega
  • sierâ buteghe, dissecjâ negozi, sierâ negoziCopie
    [CO] (molâ une ativitât)
    dopo cinquant'anni ha deciso di chiudere bottega = daspò cincuante agns al à decidût di sierâ negozi
    • fondo di bottega
  • [CO] (cjale fondo di magazzino)
    • mettersi a bottega
  • [CO] (cjale andare a bottega)
    • ragazzo di bottega
  • zovin di butegheCopie
    [CO] (garzon)
    • stare a bottega
  • [CO] (cjale andare a bottega)

monolengâl

buteghe s.f.
(bu-te-ghe)
Puest li che si vent marcjanziis
sinonims
negozi
esemplis
"sot fiestis di Nadâl: buteghis viertis ancje la domenie, dut il dì"
gjavât fûr di "No sin bogns di fâ fieste" di Riedo Pup
"lu menà a Udin, te buteghe di un anticuari"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Vigje Culete [...] e veve buteghe di pomis pal borc"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"la lane e le faseve tiessi dal Cjargnel e e someave propit saltade fûr de miôr buteghe di panine"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"siôr Meni al veve la prime buteghe dal paîs: ostarie, privative, coloniâi, telefon e, in plui dai siei afârs di vendi e di comprâ, al faseve il sensâr di cjamps, di cjasis e di boscs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
buteghe s.f.
(bu-te-ghe)
Lavoratori di un artesan
sinonims
laboratori, mezât, scuele, studi
esemplis
"Rose e pensave ae dificoltât di cjatâ [par so fi] une buteghe di artesan che lu ves cjolt a imparâ"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"di doman o scomenci a lavorâ intune buteghe di marangon"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
buteghe s.f.
(bu-te-ghe)
[FÛ] Vt. buteghe di cafè
buteghe s.f.
(bu-te-ghe)
Patele o cerniere dai bregons (fam.)
sinonims
patele
esemplis
"Vigji, viôt che tu âs la buteghe vierte!"
gjavât fûr di "Buteghe vierte" di Romeo De Conte
detulis
"ploie in strade, tampieste in buteghe"
torne sù

cognons

Bottega
Cognon venit di Conean che, al è clâr, al ven dal non di un mistîr. Al è presint a Cordenons: 1484 Bartholomeus Botega pecudarius de Cordenono (Corgnali). Tal 1805 Antonio Bottega fitt. in Passariano (ASU Della Torre/B 29.1).
torne sù