Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bottega
torne indaûr

bilengâl

bottega s.f.
  • 1a

    s.f. buteghe Copie

    [AU] (puest li che si vent marcjanziis, pal solit robe di mangjâ)
    una bottega di frutta e verdura = une buteghe di pomis e ortaie
  • 1b

    s.f. buteghe, lavoratori Copie

    [AU] (oficine di un artesan)
    la bottega dell'orefice = la buteghe dal oresin

    s.f. buteghe, lavoratori Copie

    (une volte, studi di un artist)
    la bottega di Michelangelo = la buteghe di Michelangelo

    s.f. buteghe, farie, lavoratori Copie

    (in dì di vuê, centri teatrâl sperimentâl)
  • 2

    s.f. buteghe Copie

    [AU] (la patele dai bregons)
    chiudersi la bottega = sierâsi la buteghe

locuzions

    andare a bottega
  • lâ a buteghe, jessi zovin di buteghe, jessi a butegheCopie
    [CO] (lâ a fâ di garzon)
    andava a bottega dal falegname = al jere zovin di buteghe li dal marangon
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopie
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • casa e bottega
  • [CO] (cjale casa e lavoro)
    • chiudere bottega
  • sierâ buteghe, dissecjâ negozi, sierâ negoziCopie
    [CO] (molâ une ativitât)
    dopo cinquant'anni ha deciso di chiudere bottega = daspò cincuante agns al à decidût di sierâ negozi
    • fondo di bottega
  • [CO] (cjale fondo di magazzino)
    • mettersi a bottega
  • [CO] (cjale andare a bottega)
    • ragazzo di bottega
  • zovin di butegheCopie
    [CO] (garzon)
    • stare a bottega
  • [CO] (cjale andare a bottega)

monolengâl

farie s.f.
(fa-ri-e)
Buteghe dal fari, lavoratori li che il fari al lavore il fier
sinonims
fusine
esemplis
"al ere une volte un fari che si clamave Meni, e Fari di sorenom [...] ad ôr da roie, a si veve fabricât sù, in part di mûr e in part di scuarçs, la sô brave farie, che dave su la strade"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
"intune farie, un omenut dut neri pal fum al bateve sul incuin un fier di cjaval dut sbolçât"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
farie s.f.
(fa-ri-e)
Lûc, iniziative o situazion dulà che a nassin e che si disvilupin talents e esperiencis gnovis (fig.)
sinonims
laboratori
esemplis
"fevelant di musiche o ricuardi dome il «Premi Friûl» une vere farie pai nestris musiciscj"
gjavât fûr di "Viva Onde Furlane" di Mauro Della Schiava
" il “Laboratori di Autonomie” [...] al è di sigûr une farie di ideis e soredut une lezion di metodi"
gjavât fûr di "Laboratori di Autonomie. 1. Cjarlins. Aministrazion" di Walter Tomada
detulis
"dal taiepiere no stâ cjalâ, in farie no stâ tocjâ, in speziarie no stâ cerçâ"
"in farie no stâ tocjâ, in speziarie no stâ mangjâ"
torne sù

cognons

Bottega
Cognon venit di Conean che, al è clâr, al ven dal non di un mistîr. Al è presint a Cordenons: 1484 Bartholomeus Botega pecudarius de Cordenono (Corgnali). Tal 1805 Antonio Bottega fitt. in Passariano (ASU Della Torre/B 29.1).
torne sù