Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
braccio
torne indaûr

bilengâl

braccio s.m.
  • 1

    s.m. braç Copie

    (muscui dai braçs)
    sentirsi le braccia rotte = sintîsi i braçs rots

    s.m. braç Copie

    [TS] anat. (part dal art superiôr dal cuarp uman, jenfri la spale e il comedon)

    s.m. braç Copie

    [FO] (ognidun dai doi articui superiôrs dal cuarp uman)
    alzare le braccia = tirâ sù i braçs
    aprire le braccia = slargjâ i braçs
    muovere un braccio = movi un braç
  • 2a

    s.m. braç, man Copie

    [FO] (cui che al fâs alc materialmentri)
    io sono il responsabile, lui è solo il braccio = jo o soi il responsabil, lui al è dome il braç
  • 2b

    s.m. braç Copie

    [FO] (grup operatîf di personis)
    il braccio armato del movimento indipendentista = il braç armât dal moviment indipendentist
  • 2c

    s.m. braç Copie

    [FO] (fuarce lavôr)
    ci vogliono più di quattro braccia per fare questo lavoro = i vuelin plui di cuatri braçs par fâ chest lavôr
  • 3

    s.m. braç Copie

    [TS] zool. (orghin di forme slungjade tipic dai Invertebrâts)
    il braccio di una stella marina = il braç di une stele di mâr
    le braccia dei polpi = i braçs dai folps
  • 4a

    s.m. braç Copie

    [FO] (toc slungjât fis o mobil di alc)
    i bracci del lampadario = i braçs dal lampadari
    il braccio della gru è libero = il braç de grue al è libar
  • 4b

    s.m. braç Copie

    [CO] (di strade, di ferade o sim., un ramaç)
    la locomotiva 5 è ferma sul braccio morto = la locomotive 5 e je ferme sul braç muart
  • 4c

    s.m. braç Copie

    [CO] (ale di un edifici o sim.)
    il braccio 2 della prigione = il braç 2 de preson
    il braccio nord della scuola = il braç Nord de scuele
  • 5

    s.m. braç Copie

    [TS] anat. (struture di conession dal sisteme gnervôs centrâl)
  • 6

    s.m. braç Copie

    [TS] fis. (distance de rete di aplicazion di une fuarce dal pont dulà che si calcole il moment angolâr o il moment des fuarcis)
    bisogna accorciare il braccio della resistenza per usare meno forza = bisugne scurtâ il braç de resistence par doprâ mancul fuarce
  • 7a

    s.m. braç Copie

    [TS] mar. (ognidune des cuardis fissadis su lis estremitâts dal tres alt de vele par fâlu zirâ)
  • 7b

    s.m. braç Copie

    [TS] mar. (toc dal rem che al sta jenfri la mantie e la pale)
  • 8a

    s.m. braç Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure des profonditâts marinis, sui 1,80 m)
  • 8b

    s.m. braç Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure di lungjece, in Italie di uns 60 cm e in Friûl di 68 cm)
    quattro braccia di tela = cuatri braçs di tele
  • 9

    s.m. braç Copie

    [TS] stor. (ognidun dai trê stâts che a componevin de ete aragonese fin al 1812 il parlament dal Ream di Sicilie)

locuzions

    a braccio
  • sù pai dêts, a bracisCopie
    [CO] (in mût no preparât, spontani)
    parlare a braccio = fevelâ sù pai dêts
  • sù pai dêts, a bracisCopie
    [CO] (no preparât, spontani)
    una conferenza a braccio = une conference sù pai dêts
    • bilancia a braccio mobile
  • [TS] tecn. (cjale stadera)
    • braccio a pinza
  • braç a pinze, braç di manipolazionCopie
    [TS] tecn. (dispositîf par movi o tratâ sostancis delicadis o pericolosis a distance)
    • braccio al collo
  • braç al cuelCopie
    [CO] (braç inzessât o bendât, tignût sù di une fasse peade tal cuel)
    è caduta e adesso è col braccio al collo = e je colade e cumò e je cul braç al cuel
    • braccio della morte
  • braç de muartCopie
    [CO] (ale di une preson là che a stan i condanâts a muart prime de esecuzion)
    • braccio destro
  • voli dretCopie
    [CO] (colaboradôr fidât)
    è il braccio destro del presidente = al è il voli dret dal president
    • braccio di ferro
  • braç di fierCopie
    [CO] (gare par confrontâ la fuarce cirint di pleâsi i braçs poiâts cul comedon suntune taule fint avuâl de taule)
    fare a braccio di ferro = fâ a braç di fier
  • braç di fierCopie
    (prove di fuarce in politiche o in altris situazions dulà che si scontrin interès)
    un braccio di ferro fra i due capi di stato = un braç di fier tra i doi cjâfs di stât
    • braccio di mare
  • streture, canâl, brancCopie
    [CO] (part di mâr strete tra dôs tieris)
    • braccio di terra
  • striche di tiereCopie
    [CO] (striche di tiere che si slungje tal mâr)
    • braccio fluviale
  • branc, ramaçCopie
    [CO] (ramaç di un flum)
    il braccio di sinistra è quasi secco = il branc di çampe al è scuasi sec
    • dare il braccio
  • dâ il braç, dâ di braçCopie
    [CO] (ufrî il braç a cdn., par che si poi cjaminant)
    • in braccio
  • in braç, tal braçCopie
    [CO] (tignût sù e strent cui braçs)
    portare in braccio un bambino = puartâ tal braç un frut prendere in braccio un bambino = cjapâ tal braç un frut quel gatto sta sempre in braccio = chel gjat al sta simpri in braç
    • in braccio a Morfeo
  • tal braç a MorfeuCopie
    [CO] (durmî)
    cadere in braccio a Morfeo = colâ tal braç a Morfeu
    • lavoratore del braccio
  • lavoradôr di comedonCopie
    [CO] (lavoradôr manuâl)

monolengâl

braç s.m.
Ognidun dai doi articui superiôrs dal cuarp uman
esemplis
"Eliseo al si passave la man sui braçs, par vie che al sintive ancjemò lis crevaduris dai reumatics"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un grant saludâ cui braçs e cu la vôs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"siore Filumene e jere une femine severe e sberlone: la figure pesante, la muse complene, i braçs a triangul sui flancs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
braç s.m.
Cuantitât di materiâl che si pues cjapâ sù tai braçs intune volte sole
esemplis
"al passave lis gnots distirât sore un braç di fen"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"sul fogolâr al ardeve za il prin braç di manei di olnâr jenfri une çocje di rôl e une glove di morâr, il nadalin di chel an"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
braç s.m.
Capacitât, voie, pratiche di lavorâ (fig.)
esemplis
"chei li a son partîts cui lôr braçs, la famee e nuie altri"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"par fâ chel tant coventave alc di plui che no braçs di cristian"
gjavât fûr di "Il puint dal Diaul" di Josef Cjargnel
"al è un brâf frutat, al à bogns braçs e cerviel"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
braç s.m.
Fuarce lavôr, int che e lavore (fig.)
sinonims
man
esemplis
"fameonis a la antighe, che a si tignivin unidis, cuntune vore di braçs che a lavoravin ce a cjase ce pal mont"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
braç s.m.
Cui che al fâs alc in concret (fig.)
esemplis
"pai francês la France e je il braç di Diu: Gesta Dei per Francos"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
braç s.m.
Grup operatîf di personis (fig.)
sinonims
man
esemplis
"il Sinn Féin – par agns considerât il braç politic dal IRA"
gjavât fûr di "Irlande: scuintris su IRA e Sinn Féin a menacin il procès di pâs" di Carli Pup
braç s.m.
[CO] (zool.) Orghin di forme slungjade tipic dai Invertebrâts
sinonims
çate
esemplis
"il braç di une stele di mâr"
"i braçs dai folps"
braç s.m.
Toc slungjât fis o mobil di alc
esemplis
"il braç de grue al è libar"
"i braçs dal lampadari"
"i braçs de belance"
"il braç de staderie"
"i braçs de crôs"
"si pleave jù dentri la ombrene vierte par tiere, a cusî un tondel, a cambiâ un braç o un mani"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
braç s.m.
Ale di un edifici o di une grande struture sim.
sinonims
ale
esemplis
"il braç 2 de preson"
"a Bad Wanbrumn, in Alte Slesie, al jere a dilunc e a larc un braç dal lager di Auschwitz"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
braç s.m.
[CO] (fis.) Distance de rete di aplicazion di une fuarce dal pont dulà che si calcole il moment angolâr o il moment des fuarcis
braç s.m.
[CO] (metrol.) Unitât di misure di lungjece tradizionâl che in Friûl al corispuindeve in gjenar a 68 cm, di 64 cm pai tiessûts di sede
esemplis
"no rivave a comprâ nancje un braç di tele pal so frut"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
" e molave jù un braç di cjavei bionts a pendolon"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"a cui che al file ben, rompii lis gjambis; a cui che al file mâl, rompii i braçs"
"cuant che a businin lis moscjis di Zenâr, slargje il braç piorâr; cuant che a businin lis moscjis di Fevrâr, strenç il braç piorâr"
"cui che i da il dêt al mat, al vûl il dêt cun dut il braç"
"l'om al à nome doi braçs"
"la buine femine e à di vê: braç di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la femine e à di vê braçs di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"nissun sa cetancj braçs di budiei che o vin te panze"
"prin di maridâsi siet braçs e une lenghe, daspò maridadis siet lenghis e un braç"
"se si da la man bisugne dâ ancje il braç"
torne sù
torne sù