Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bravo
torne indaûr

bilengâl

bravo adi., s.m., inter.
  • 1a

    adi. bon, brâf Copie

    [FO] (valent te sô ativitât)
    un bravo operaio = un brâf operari
    un bravo studente = un brâf student
  • 1b

    inter. brâf Copie

    [FO] (escl. doprade par esprimi un consens, spec. tal timp di un spetacul)
    bravi! = brâfs!
  • 1c

    inter. brâf Copie

    [FO] (escl. doprade par convinci cdn., spec. un frut, a fâ alc)
    da bravo = fâs il brâf

    inter. brâf Copie

    (par esprimi blasim)
    bravo stupido! = brâf gnogno!
  • 2

    adi. brâf Copie

    [FO] (bon, cuiet)
    si è comportato da bravo bambino = al è stât un brâf frut

    adi. brâf Copie

    (di bon cûr, coret)
    è una brava persona = al è une brave persone oppure al è un galantom
  • 3

    adi. biel, bon, brâf Copie

    [FO] (come intensîf intai ûs pleonastics)
    ha fatto la sua brava esposizione = al à fat la so biele esposizion

locuzions

    fare il bravo
  • fâ il brâfCopie
    [CO] (puartâsi ben)
    mi raccomando, fa il bravo a scuola = mi racomandi, viôt di fâ il brâf a scuele

monolengâl

brâf adi.
Che al à talent, capacitât, bogns risultâts intune cierte ativitât
sinonims
babio, bulo, competent, dret, espert, in gjambe, valent, bon
esemplis
"o ai brâfs muredôrs, ma il mûr di clap al domande timp e int sfrancjade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Eliseo i disè che al veve simpri mangjât ben ca di jê, e che e jere une brave coghe"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
brâf adi.
Tant che compliment o esclamazion
sinonims
ben
esemplis
"brâfs! bis!!"
"dut un ce dî su chel predicjadôr: brâf, bravon e vonde! "
gjavât fûr di "Il cuaresimâl" di Angelo Covazzi
Viôt ancje: brao
brâf adi.
Di cdn., che al à buinis cualitâts morâls
sinonims
bon
esemplis
"puar Meni, recuie, che al jere tant un brâf om"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Menut al jere un brâf zovin e la Gjisute e saveve ce che e faseve"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"al leve par cjase di Licia, la fie di Jacum dal Cont, une frutate serie, brave, cence fotis"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
brâf adi.
Che si compuarte ben
sinonims
bon, calm, cuiet, ubidient
esemplis
"no sêso contents, mo, cumò, di vê stât a Messe come brâfs fruts? "
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
brâf adi.
Plen di cûr, valôr, ardiment
sinonims
braurôs, coragjôs, ardimentôs, spavalt, bulo
esemplis
"Fidrì, cussì va il mont, un soldât brâf / e cu sei veteran al no si piart / si ben che al cjate ostacul sì gaiart"
gjavât fûr di "I, 78" di Ermes di Colorêt
"o sfidi brâf cui che al podès acusâmi di vê tignût man a Tizio o a Sempronio par menâ pal nâs sâr popul e done int"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
brâf adi.
Che al à dutis lis carateristichis par jessi considerât intune cierte maniere, intune cierte categorie
sinonims
bon, vêr, autentic, sclet, patoc, rampit
esemplis
"di brâf educadôr Dj Tubet nus conte che [...] al à sielt di doprâ un libri une vore vîf "La nestre storie" di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "No stâ a contâmi simpri chê storie: e la storie dal Friûl si cjante intun rap" di Moira Pezzetta
brâf adi.
Dopo di un possessîf, al infuarcìs o al segnale che alc al è carateristic, naturâl, previodût, usuâl e v.i. (fam.)
esemplis
"o impii la mê brave pontute di toscan, o ordeni ancjemò un cafè"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"une piçule glesie blancje cul so brâf tor e cul sagrât sierât di une ristielade di fier batût"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
detulis
"al vûl un brâf mestri a stimâ une fabriche"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"il brâf contadin al semene cu la man e no cul sac"
"il brâf miedi nol à pôre di scorteâ"
"il brâf soldât si lu cognòs in vuere"
"nol è mai un brâf miedi fin che nol jemple il cimitieri"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù

cognons

Bravo
Dal adietîf bravo o, plui probabil, dal significât antîc di "farabut" (viodi Bravìn). Al è a Udin, Reane dal Roiâl, Pordenon, Puart, Sal Vît dal Tiliment, Morsan da lis Ocjis, Concuardie, Pagnà, Puçui, Sante Marie la Lungje, Gruâr, Cint, Danon, Bagnare di Gruâr, Bibion, Pucinie, Pradipoç di Puart, Pramaiôr, San Michêl dal Tiliment, Sumaghe di Puart.
fonts
1490, ai 8 di Avrîl Bravo dott. Girolamo di Verona Capitano Udine (ANU 3888); 1527, ai 23 di Zenâr Bravo Ser Gasperino q. Ser Bonadio de Locatellis di Bergamo compera 2 campi pertinenze di Tarcento in Fagnà e li di S. Florian da Nic. q. Ant. Raiz di Tarcento (ACR 719/2); 1543 Bravo Giovanni di Ser Antonio q. Pietro da Maniago – tavella negoziatore del co. Nic. Savorgnano e dei nobb. Sachia di Udine (ANU 3918 e 3927); 1567 Bravo Zuanne da Udine fattore del co. Nic. Savorgnano (ACR 722/2); 1580, ai 21 di Avost Bravo m.° Gasparo venditor di biave in Udine Mercavecchio (Osp. 237); 1598 Zuan Bravo de Cortale (Corgnali); 1668 m.° Pietro Bravo q. Pellegrini di Pordenon, teste in Noncello (ASU CRS 833); 1683, ai 5 di Setembar Anna Bravo q. Franc. donzella e maestra Osp. Udine (Osp. 300); 1683 Sebastian Bravo di Villa Freda di Sopra di Carlino (ACAU 718/3); 1691, ai 22 di Fevrâr dispensa di 2 pubblic. al sig. Pietro della Maestra detto Bravo di Udine parr. Redentore con Emilia q. Bernardino Franco (Extraordinariorum); 1700 Osgualdo q. Pietro Bravo (o Brao) fittuale in Portovecchio dell’Abbazia Sumaga (ASU CRS 498/2); 1792 Franc. Bravo (o Brao) in Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1806 Valent. di Franc. Bravo di Fontanabuona di Pagnacco nato nel 1785 soldato coi Francesi nel 6° Rgt. Linea poi prigioniero Inglesi poi 2° Rgt. Linea Inglesi (AB); 1816 Antonio Zompichiato nato nel 1759 a Lovaria figlio di Michele sottanno di Lovaria sposa in secondi voti Elisabetta Bravo nata nel 1765 a Pavia figlia di Cristoforo sottanno di Pavia (A.P. Lumignà); 1891 Carlo Bravo, colono del Conte Orazio d’Arcano, con la media dell’8.50, premiato con crusca kg 93, tre coltelle, due catene d’animali e triangolo, valore lire 5.35, per frequenza domenicale a conferenze per agricoltori di Fagagna (BCU Bull. Agr. Fr.).
Bravo
Dall’aggettivo bravo o, più probabilmente, dall’antico significato di “sgherro” (vedi Bravìn). Presente a Udine, Reana, Pordenone, Portogruaro, San Vito al Tagliamento, Morsano al Tagliamento, Concordia Sagittaria, Pagnacco, Pozzuolo, Santa Maria la Longa, Gruaro, Cinto Caomaggiore, Annone Veneto, Bagnara di Gruaro, Bibione, Pocenia, Pradipozzo di Portogruaro, Pramaggiore, San Michele al Tagliamento, Summaga di Portogruaro.
fonts
1490, 8 aprile Bravo dott. Girolamo di Verona Capitano Udine (ANU 3888); 1527, 23 gennaio Bravo Ser Gasperino q. Ser Bonadio de Locatellis di Bergamo compera 2 campi pertinenze di Tarcento in Fagnà e li di S. Florian da Nic. q. Ant. Raiz di Tarcento (ACR 719/2); 1543 Bravo Giovanni di Ser Antonio q. Pietro da Maniago – tavella negoziatore del co. Nic. Savorgnano e dei nobb. Sachia di Udine (ANU 3918 e 3927); 1567 Bravo Zuanne da Udine fattore del co. Nic. Savorgnano (ACR 722/2); 1580, 21 agosto Bravo m.° Gasparo venditor di biave in Udine Mercavecchio (Osp. 237); 1598 Zuan Bravo de Cortale (Corgnali); 1668 m.° Pietro Bravo q. Pellegrini di Pordenon, teste in Noncello (ASU CRS 833); 1683, 5 settembre Anna Bravo q. Franc. donzella e maestra Osp. Udine (Osp. 300); 1683 Sebastian Bravo di Villa Freda di Sopra di Carlino (ACAU 718/3); 1691, 22 febbraio dispensa di 2 pubblic. al sig. Pietro della Maestra detto Bravo di Udine parr. Redentore con Emilia q. Bernardino Franco (Extraordinariorum); 1700 Osgualdo q. Pietro Bravo (o Brao) fittuale in Portovecchio dell’Abbazia Sumaga (ASU CRS 498/2); 1792 Franc. Bravo (o Brao) in Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1806 Valent. di Franc. Bravo di Fontanabuona di Pagnacco nato nel 1785 soldato coi Francesi nel 6° Rgt. Linea poi prigioniero Inglesi poi 2° Rgt. Linea Inglesi (AB); 1816 Antonio Zompichiato nato nel 1759 a Lovaria figlio di Michele sottanno di Lovaria sposa in secondi voti Elisabetta Bravo nata nel 1765 a Pavia figlia di Cristoforo sottanno di Pavia (A.P. Lumignacco); 1891 Carlo Bravo, colono del Conte Orazio d’Arcano, con la media dell’8.50, premiato con crusca kg 93, tre coltelle, due catene d’animali e triangolo, valore lire 5.35, per frequenza domenicale a conferenze per agricoltori di Fagagna (BCU Bull. Agr. Fr.).
torne sù