Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
break
torne indaûr

bilengâl

break s.m.inv.
  • 1

    s.m.inv. polse Copie

    [ES] (moment par polsâ intant di une ativitât)
    dopo quattro ore di lavoro ho bisogno di un break = dopo cuatri oris di vore o ai bisugne di une polse

    s.m.inv. polse Copie

    (intune trasmission televisive o radiofoniche, moment publicitari o di musiche)
    ed ora un break musicale! = e cumò une polse musicâl!
  • 2

    s.m.inv. break Copie

    [TS] sport (massime te bale tal zei, moment de partide che une scuadre e cjape tancj ponts di vantaç su chê altre)
    un break di dieci punti = un break di dîs ponts

    s.m.inv. break Copie

    (tal tenis, vantaç di doi game vuadagnât in gracie di vê vinçût sul servizi dal aversari)
  • 3

    s.m.inv. break Copie

    [TS] mus. (tal jazz, sospension o alterazion dal ritmi e de melodie metude in vore dal solist)

locuzions

    break dance
  • [ES] (cjale break-dance)
    • break point
  • break pointCopie
    [ES], [TS] inform. (pont che al romp un program par permeti di fâ i controi)
  • break pointCopie
    [ES], [TS] sport (tal tenis, pont che il zuiadôr al pues vinci sul servizi di chel altri)
    • coffee break
  • polse, polse pal cafèCopie
    [ES] (moment di soste intant di une riunion lungje)
    tra le relazioni del mattino c'è un coffee break = tra lis relazions de matine e je une polse pal cafè

monolengâl

polse s.f.
(pol-se)
Il polsâ, il tornâ a cjapâ fuarcis molant il lavôr, lis diviersis ativitâts e ancje durmint
sinonims
padin, polsade, ripôs
esemplis
"si visave des polsis lungjis che al faseve ancje lui, di zovin, distirât sul cjar, cui braçs e lis gjambis a larc e il cjapiel sui voi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"difûr de ostarie a jerin inmurâts dai anei di fier, di pueste par peâ lis bestiis in polse"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i vues rots tal lavôr di ogni dì [te stagjon di emigrants], si ricreavin in chescj prins dîs di polse"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: pousse, pausse
polse s.f.
(pol-se)
[BF] Segn lassât tun jet, tun sofà, tune poltrone e v.i. di cualchidun che al è stât parsore
esemplis
"une malinconie che a crodevin aromai bonade: la scunute de Lene, il sofà ancjemò cu lis polsis di Dalban…"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
polse s.f.
(pol-se)
Interval di timp vueit, libar o ancje dedicât a alc altri jenfri dôs dadis di timp di une cualsisei ativitât
sinonims
fermade, interuzion, interval, soste, sospension, ferme, jenfri, ripôs
esemplis
"al jere il so mistîr chel di fâ il cjaradôr. [...] Tai moments di polse, al judave la femine a sgropolâ chei doi cjamputs che i davin la polente"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (mus.) Fermade dal sun o dal cjant segnade inte notazion musicâl
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (mat.) Toc di diagram cartesian, che si davuelç in maniere paralele al as des assissis
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (fis.) Assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic
sinonims
cuiete, stât di cuiete, stât di polse
torne sù
torne sù