Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
brillare
torne indaûr

bilengâl

brillare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. lusî Copie

    [FO] (barlumâ, cimiâ)
    gli occhi brillano per la felicità = i voi a lusin pal content
    i lampioni brillano sulla strada = i ferâi a lusin su la strade
    in estate il sole brilla di più = di Istât il soreli al lusìs oppure al lûs plui

    v.intr. stralusî Copie

    (spec. di sintiments e passions, che si palesin inte cjaladure e inte muse)
    l'euforia brillava nel suo sguardo = la euforie e stralusive inte sô cjalade
  • 2

    v.intr. lusî, risplendi Copie

    [FO] (di une persone che e risalte, e spiche par cualitâts evidentis)
    brillare per l'ingegno = lusî pal inzen
    brillare per la bellezza = risplendi pe bielece
  • 3

    v.tr. saltâ, tonâ Copie

    [CO] (di mine, tonâ)
    l'esplosivo brilla = l'esplosîf al salte

    v.tr. tonâ, fâ saltâ Copie

    (fâ tonâ)
    brillare una bomba inesplosa = fâ saltâ une bombe no sclopade

locuzions

    brillare di luce riflessa
  • lusî di rivoc, lusî di riflèsCopie
    [CO] (vê non no in gracie di se, ma par jessi in rapuart cun personis impuartantis o famosis)
    • brillare per la propria assenza
  • [CO] (no sei presints dulà che si è spietâts)
    il fratello dello sposo brillava per la sua assenza = al spicave tant che al mancjave il fradi dal nuviç

monolengâl

tonâ v.intr.
(to-nâ)
Impers., produsisi dal sunsûr dal ton
esemplis
"In chê sere al veve ben tonât e scravuaçât, ma tempieste, graciant Idio, no 'nd ere stade"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"i vints son in contrast, e al lampe e al tone"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1833" di Pieri Çorut
tonâ v.intr.
(to-nâ)
Fâ sunsûr fuart che al somee chel dal ton
sinonims
businâ
esemplis
"e Catinuta a sint tonâ al canon"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"'Sef dai Sors al tone cul tambûr e al rintrone parmìs Filip cul trombon"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tonâ v.intr.
(to-nâ)
Rompisi di bot, cun violence e sunsûr, par vie de masse pression, soredut par vie di un esplosîf
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, sclopâ, esplodi
esemplis
"il puint [minât dai soldâts] al veve tonât e si jere fruçonât, par aiar, a tocs di ciment e di cristians"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
tonâ v.intr., v.tr.
(to-nâ)
Dâ un o plui colps fuarts, bati cuntun o plui colps fuarts
esemplis
"i pas incorints e il tonâ imburît dal cûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tonâ v.intr., v.tr.
(to-nâ)
Fevelâ cun fuarce, ancje in maniere autoritarie o menaçose (fig.)
sinonims
businâ, cataligâ, scampanotâ, tamburâ, vosâ, vosonâ
esemplis
"il plevan, zaromai monsignôr, al tonave la ire di Dio sul cjâf dai “sacrileghi, assetati di sangue” che a profanavin lis glesiis e che a cjapavin a sclopetadis lis statuis de Madone e di nestri Signôr"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"a vigneva da scrupulâ cemont che a varès pudût zî indenant la sô cjasa adès che lui a nal era uì a tonâ «I vuei» e «I na vuei»"
gjavât fûr di ""Inemorato io son di te"" di Novella Cantarutti
tonâ v.intr.
(to-nâ)
Mostrâsi o sucedi in maniere imburide (fig.)
sinonims
sclopâ, spreçâ, dâ sù
esemplis
"il cjalt, cuant che al rivave, al tonave a colp, di vuê al doman, cence vê rispiet dai sfueis dal lunari"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
detulis
"cuant che al tone, o ploie o tampieste"
"se al tone il dì di Sant Zorç, dutis lis coculis a van te cort"
torne sù
torne sù