Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
buffo
torne indaûr

bilengâl

buffo adi., s.m.
  • 1a

    adi. ridicul, ridiculôs Copie

    [AU] (che al è par fâ ridi)
    una frase buffa = une frase ridicule
  • 1b

    adi. ridicul, ridiculôs Copie

    [AU] (che al fâs ridi)
    una giacca buffa = une gjachete ridicule
  • 1c

    adi. stramp, curiôs, ridicul Copie

    [AU] (stramp)
    un buffo ometto = un omenut curiôs oppure ridicul
  • 2

    s.m. stramp, ridicul Copie

    [CO] (aspiet comic)
    il buffo della vita = il ridicul de vite

monolengâl

stramp s.m., adi.
[BF] Di cdn., che nol cjamine dret o des gjambis, che a son stuartis e no permetin di cjaminâ in maniere normâl
sinonims
stuart, imberlât, scalembri, scudulât, disombolât, strupiât, çuet
esemplis
"el puer peçotôs, dut rot, sence cjapiel, dut dispetolât, stramp e çuet al entre inta cjase di contadins"
gjavât fûr di "Ipocrisie, ipocrisie, el Signôr ti cjastie" di Dolfo Zorzut
"son di chês come fusetis / tant ben fatis, bielis, dretis / che, a dî il just, / a cjalâlis al è un gust; / ma son chês po che àn lis giambis / come troncs o stecs o strambis"
gjavât fûr di "Ai bagns" di Maria Gioitti Del Monaco
stramp adi., s.m.
Che, cui che al à compuartaments o formis di pensâ che si slontanin de norme sociâl
sinonims
curiôs, strani, origjinâl, strambalât, strambere, strambel, matucel, maturli, stravagant, scalembri
esemplis
"il vicjari al saveve che al jere pôc ce resonâ cun chel «tomo» [...] Al jere stramp ma, dopo dut, al servive ben"
gjavât fûr di "I sioperos dal muini" di Pieri Menis
"par sei stramp al jere simpri stât stramp, di piçul insù. Al barufave cun ducj, al jere arogant, al veve simpri reson lui, nol veve nissun rispiet"
gjavât fûr di "Stramp" di Laurin Zuan Nardin
"un stramp, un diaulat, un voie di fâ nie, che nol veve fat un colp se no ce che i pocave"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
stramp adi.
Che nol è solit, normâl, usuâl
sinonims
curiôs, fûr dal ordenari, fûr dal solit, fûr dal vade, origjinâl, particolâr, singolâr, strambalât, strambel, stravagant, ecezionâl, straordenari, strani, insolit
esemplis
"i siei i vevin metût non "Aristico", un non stramp intonât cul personâl"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un bon om [...] e tant cjandit che al prestave fede a dutis chês che i disevin, par strambis che a fossin"
gjavât fûr di "Mondo birbo" di Meni Ucel
stramp s.m.
Ce che al è fûr dal ordenari
sinonims
strani
esemplis
"a publicâ une notizie di cheste fate si po vignî acusâts [...] di manie di fâ viodi nome il mâl, il sporc, il stramp, il misar"
gjavât fûr di "Dopo 50 agns lavôr ancjemò" di Riedo Pup
torne sù

cognons

Buffolìn, Buffolini
Buffolìn al è a Monfalcon; Buffolini a Vilès e a Gurize. Forsit al à une relazion cul furlan bùfule “vissie", peraule che e da une vore di sorenons; al vûl dî ancje “robute di nuie". 1428 Dom.ci Buffulini de Buja cameraro Fraterna S. Nicolò (ASU Barnaba 19.2); 1717 M.° Andrea Buffolino, fornitore materiale del costruendo convento di San Domenico di Cormons (ASU CRS 208 bis).
Buffón
Al podarès jessi buffone, un antîc non di mistîr che al vûl dî "torototele", o pûr al è la variante di Bulfón (viodi) e duncje al podarès vignî dal non di persone todesc Wolfgang. Cognon tipic di Tisane (Tisanote, Il Gorc, Perteade), avonde presint a Lignan; al è ancje a San Michêl e a Mortean. Tal 1470 Antonio f. di Michele Buffon da S. Lorenzo di Sedegliano (Biasutti).
fonts
1579 al nas a Cjanive Giacomo Buffon di Bartolomeo (Luchini, 1997); 1616 Nadal Buffon di Fratta (ASU CRS 225/1); 1705 Misier Zuanne Bufon, cameraro Fraterna B.V. del Carmine di Latisanotta (ASU CRS 250/3); 1815 Giacoma Buffona di Aloisio Buffon, nata in Villa Varmo nel 1791, sposa Gio. Batta Vidale di ivi (A.P. Vildivar); 1819 Angelo Cicuttin di Gio. Batta nato in Latisanota nel 1797, villico, sposa Angela Buffon di Giacomo villica da Latisanota (A.P. Tisane); 1951 il zuiadôr di balon (portîr) Lorenzo Buffon, nassût a Maian tal 1928, al è campion di Italie.
Bùffolo
Al è a Sacîl, Cjanive e Pordenon. Tal 1827 i Buffolo, oriunts di Sacîl, a son a Cjanive (Luchini, 1997).
torne sù