Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
buttare
torne indaûr

bilengâl

buttare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. butâ Copie

    [FO] (butâ, tirâ alc, pal plui cence une direzion precise)
    buttare un sasso contro un barattolo = butâ un clap cuintri di un gamelot

    v.tr. butâ, bati, zuiâ Copie

    (tal zûc des cjartis, zuiâ une cjarte)
    era il mio turno e ho buttato la mia carta = mi tocjave a mi e o ai zuiât la mê cjarte
  • 1b

    v.tr. butâ Copie

    [FO] (sburtâ, fâ colâ alc o cdn.)
    qualcuno ha buttato per terra il vaso = cualchidun al à butât par tiere il vâs
  • 1c

    v.tr. butâ vie Copie

    [FO] (butâ vie, butâ di bande alc)
    ho buttato l'immondizia = o ai butât vie lis scovacis

    v.tr. butâ, straçâ Copie

    (strassâ vie alc cence prudence)
    ha buttato tutti i suoi soldi in quell'affare = al à butât ducj i siei bêçs in chel afâr
  • 1d

    v.tr. butâ Copie

    [FO] (meti alc a cuei inte aghe bulinte)
    ho appena buttato la pasta, sarà pronta in otto minuti = o ai juste butade la paste, e sarâ pronte in vot minûts
  • 2

    v.tr. butâ fûr, dâ fûr Copie

    [FO] (emeti, fâ jessî alc)
    il pozzo non butta più acqua = il poç nol bute fûr plui aghe
    la teiera ha buttato un fischio = la teiere a à dât fûr une sivilade

    v.tr. menâ, butâ fûr Copie

    (di plantis, menâ, ancje ass.)
    buttare germogli = butâ fûr butui
    il gelsomino inizia a buttare = il zessalmin al tache a menâ
  • 3a

    v.intr. butâ, tirâ Copie

    [FO] (che al fâs previodi une evoluzion o che si svicine a alc)
    il tempo butta al freddo = il timp al bute in frêt
    questo colore butta al giallo = chest colôr al tire sul zâl
  • 3b

    v.intr. butâ Copie

    [FO] (ass. o cuntun av., vê une cierte risulte)
    aspetta di vedere come butta = spiete di viodi cemût che e bute
    butta benino = e bute benut

locuzions

    buttare a catafascio
  • [CO] (cjale mandare in rovina)
    • buttare a mare
  • meti di bande, butâ vie, butâ di bandeCopie
    [CO] (liberâsi di alc o cdn.)
    buttiamo a mare le teorie precedenti = metìn di bande lis teoriis di prin lo hanno buttato a mare quando non serviva più = lu àn butât di bande cuant che nol coventave plui
    • buttare a terra
  • [CO] (cjale buttare giù)
    • buttare acqua sul fuoco
  • butâ aghe sul fûc, distudâ lis boris, bonâ, cuietâ il mont, meti agheCopie
    [CO] (calmâ, cuietâ une situazion)
    non è la persona adatta a buttare acqua sul fuoco = nol è chel just par meti aghe sarebbe stato più opportuno buttare acqua sul fuoco invece che protestare = al sarès stât miôr distudâ lis boris impen che protestâ
    • buttare al vento
  • butâ vie, butâ a slasCopie
    [CO] (butâ vie)
    buttare al vento un progetto = butâ vie un progjet ha buttato al vento la sua vita = al à butât a slas la sô vite
    • buttare all'aria
  • butâ par aiarCopie
    [CO] (meti in disordin)
  • mandâ par aiarCopie
    [CO] (ruvinâ, mandâ in ruvine)
    • buttare dalla finestra
  • butâ pal barconCopie
    (no rivâ a doprâ, a vê zovament o profit)
    buttare dalla finestra una occasione = butâ pal barcon une ocasion
  • butâ pal barconCopie
    [CO] (straçâ, doprâ cence criteri)
    non buttiamo i soldi dalla finestra = no stin a butâ i bêçs pal barcon
    • buttare fango
  • sporcjâ la museCopie
    [CO] (caluniâ, infamâ)
    • buttare fuori
  • butâ fûr, parâ fûrCopie
    [CO] (mandâ vie)
    buttare fuori dalla porta = butâ fûr de puarte oppure parâ fûr de puarte
  • mandâ fûrCopie
    (eliminâ)
    sfogati, butta fuori tutto quel malumore = sbrochiti, bute fûr dut chel marum
  • butâ fûrCopie
    [BU], [CO] (dî a clâr)
    buttare fuori quello che si deve dire = butâ fûr ce che si à di dî
    • buttare giù
  • butâ jù, parâ jùCopie
    [CO] (disdrumâ)
    buttare giù una casa = butâ jù une cjase
  • butâ jù, parâ jù, mandà jù, gloti jùCopie
    [CO] (gloti)
    buttare giù un sorso d'acqua = parâ jù un got di aghe
  • butâ jù, parâ jù, mandà jù, gloti, paidîCopie
    [CO] (sopuartâ une ofese, une umiliazion)
  • butâ jùCopie
    [CO] (scrivi di buride)
    buttare giù una lettera = butâ jù une letare
  • butâ jù, avilî, scunîCopie
    [CO] (avilî)
    la brutta notizia lo ha buttato giù = la brute gnove lu à butât jù
  • butâ jùCopie
    [CO] (discreditâ)
    la critica ha buttato giù il suo ultimo spettacolo = la critiche e à butât jù il so ultin spetacul
  • butâ jù, scunîCopie
    [CO] (fâ debil, gjavâ fuarce)
    la febbre lo ha buttato giù = la fiere lu à butât jù
    • buttare giù la pancia
  • parâ jù la panze, butâ jù la panzeCopie
    [CO] (smagrî la panze)
    ha buttato giù la pancia con un po' di sport = al à butât jù la panze cuntun pôc di sport
    • buttare giù peso
  • la jù, butâ jù pês, lâ jù di pês, dâ jù pês, mandâ jù pês, dâ jù chilos, butâ jù la panze, mandâ jù la panze, butâ jù chilos, mandâ jù chilosCopie
    [CO] (smagrîsi, calâ di pês)
    va spesso a correre e così ha buttato giù peso = al va dispès a cori e cussì al à butât jù pês
    • buttare il bambino con l'acqua sporca
  • netâ l'ort cun dutis lis verzisCopie
    [CO] (butâ di bande alc cence cerni ce che al è bon di ce che nol è bon)
    • buttare in faccia
  • butâ tai voi, butâ in muse, dâ in muse, dâ pai voi, butâ in voliCopie
    [CO] (butâ intor une colpe)
    ci hanno buttato in faccia la verità = nus àn dade pai voi la veretât ci hanno buttato in faccia le nostre colpe = nus àn dâts in muse i nestris tuarts
    • buttare in, per aria
  • [CO] (cjale buttare all'aria)
    • buttare in, sul volto
  • [CO] (cjale buttare in faccia)
    • buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    buttare l'amo
  • [CO] (cjale gettare l'amo)
    • buttare l'occhio
  • dâ di voli, butâ il voli, butâ un voliCopie
    [CO] (cjalâ di corse o di scuindon, cucâ)
    • buttare là
  • butâ làCopie
    [CO] (dî alc fasint fente di no dâi impuartance)
    nel mezzo del discorso ha buttato là quella proposta = tal mieç dal discors al à butât là chê propueste
    • buttare la tonaca
    buttare le braccia al collo
  • cjapâ a bracecuel, butâsi a bracecuelCopie
    [CO] (-)
    appena mi ha visto mi ha buttato le braccia al collo = a pene che mi à viodût mi à cjapât a bracecuel
    • buttare le parole
  • straçâ flât, spaçâ flâtCopie
    [CO] (tabaiâ dibant)
    parlare con lui è come buttare le parole = tabaiâ cun lui al è tant che spaçâ flât
    • buttare olio sul fuoco
  • butâ vueli sul fûc, stiçâ lis boris, meti fûc su fûc, meti il fûc dongje dal strancCopie
    [CO] (stiçâ un contrast, une passion)
    • buttare olio sulle fiamme
  • [CO] (cjale buttare olio sul fuoco)
    • buttare polvere negli occhi
  • butâ fum tai voi, butâ cinise tai voi, butâ polvar tai voi, striçâ cevole tai voi, striçâ limons tai voi, vendi cassie par triacjeCopie
    [CO] (imbeverâ, dâle di intindi)
    con la sua parlantina buttava polvere negli occhi a tutti = cu la sô bardele al butave cinise tai voi a ducj
    • buttare sangue
  • spudâ balins, butâ sanc, spudâ sancCopie
    [CO] (sfadiâ une vore)
    tutti hanno dovuto buttare sangue per passare quell'esame = ducj a àn vût di butâ sanc par passâ chel esam
    • buttare via
  • butâ fûr, butâ vieCopie
    [CO] (liberâsi, spec. di alc che nol covente)
    ha buttato via i giornali vecchi = al à butât vie i gjornâi vecjos
  • butâ vie, straçâ, dissipâCopie
    (spindi cence criteri)
    buttare via i risparmi = butâ vie i sparagns ha buttato via il suo ingegno = al à butât vie il so inzen
  • butâ vieCopie
    (tant che escl. par preseâ)
    ha vinto seimila euro, buttali via! = al à vinçût sîs mil euros, butiju vie!
    • da buttare
  • di butâCopie
    [CO] (di robe masse ruvinade par podê jessi doprade)
    questa gonna è ormai da buttare = cheste cotule aromai e je di butâ

monolengâl

tirâ v.tr.
(ti-râ)
Cjapâ e fâ fuarce o movi in direzion di se alc o cdn
sinonims
trai
esemplis
"e cjalave ancje i pescjadôrs che sot sere a tiravin lis rêts cuntun sfuarç misurât e compagn, che al rivave a vinci il mâr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"«Alore? Sêso daûr a fâ mirinde? Vino di stâ chi trop?» al domande Lele, intant che al fâs sigure al secont [scjaladôr], e al tire un pôc la cuarde par stiçâlu"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"cualchi volte, dispetosat, i tirave i cjavei, i disfave la streçute, i robave il façolet"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Fâ movi un veicul cuntune fuarce di tension
esemplis
"a passavin un daûr l'altri i cjars dai «paurs» tirâts di cjavalons neris, ros e blancs"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
"simpri a pâr da la sô Nina, la grant musse grise dal convent che e tirave il caret cjamât di sacs"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Meti in tension, fâ stâ in tension
sinonims
distirâ, slungjâ, tindi, trai
esemplis
"dôs valîs che a vevin di pesâ parcè che i tiravin i braçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
tirâ v.tr., v.intr.
(ti-râ)
Di vistiari o altris robis, strenzi
esemplis
"ben ce biel che al è ancjemò, ancje se i tire le cjamese! Un pipin!"
gjavât fûr di "Al Dacia Arena, l’importanza di far squadra contro l’Alzheimer" di Lisa Molaro
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Fâ une azion, ancje indirete, che e compuarte une tension, une trazion, une cierte fuarce
esemplis
"e tirà une grande frenade a risi di copâsi. Si azionà parfin l'airbag!"
gjavât fûr di "Stalker" di Checo Tam
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Convinci a stâ di une cierte bande (fig.)
sinonims
puartâ, menâ
esemplis
"ognidun dai partîts al scuen scombati, spindi e sudâ par tirâ de sô bande i eletôrs"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"il conseîr Rizzi, che cun resonaments che no valevin nuie al jere rivât a tirâ de sô bande ducj chei altris"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Fâ in maniere che un resonament, un discors e v.i. a ledin suntun ciert argoment o a rivin a di une cierte conclusion (fig.)
esemplis
"cemût che il discors al podarà vignî tirât di chê bande, noaltris no lu savìn"
gjavât fûr di "Trombis e tambûrs" di Josef Marchet
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Vê atrative (fig.)
sinonims
atrai, clamâ, ingolosî
esemplis
"e jere une grande fieste che e clamave int di dutis lis bandis, [...] ce che al tirave soredut la int a jerin lis corsis dai cjavai"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"ce lu aial tirât di particolâr viers Milan?"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Fâ alc che al vedi une cierte estension e che al sedi plan o slis
esemplis
"al si sente dongje il banc di lavôr e al si met a tirâ un mani di falçâr"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"Micjeil al era marangon [...] i canais [...] a si incantesemavin a jodalu dâ di splana, lavorâ di fin cun limi e sgoibii e, pi di dut, manezâ cun sio fi la siea granda da segantin che a i meteva il sio biel timp a tirâ na brea"
gjavât fûr di "Micjeil di Citia" di Novella Cantarutti
"tal passantdoman mi àn dade une cariole, une pale e un rali par tirâ place e tamesâ savalon"
gjavât fûr di "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Meti un implant, massime cun fîi, cablis, condots e v.i.
sinonims
meti, meti jù, meti sù
esemplis
"o vin decidût di fâ il caminet par scjaldâ l'ambient, dopo metût la grisiole sul sofit, piturât i mûrs, tirât i fîi pe musiche e lis cassis par sintîle"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"chei disore a tiravin l'acuedot"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
tirâ v.tr.
(ti-râ)
[TS] (tipogr.) Stampâ, soredut intun ciert numar di copiis
sinonims
stampâ
esemplis
"pecjât che une publicazion di chest gjenar no puedi sei tirade in trente cuarante mil copiis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"danadis dal ciclostîl, o jerin! Simpri a tirâ manifescj e circolârs, impeoladis cun argagns scuintiâts che si rompevin ogni moment"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Fâ lâ plui svelt, plui fuart e v.i. (fig.)
sinonims
stiçâ, stuzigâ, sfuarçâ, sburtâ
esemplis
"a tirâle, la machine e va ancje a 180 kmh"
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Impegnâsi, sfuarçâsi, lavorâ a fuart (fig.)
esemplis
"so nono Min che al à simpri tirât e tasût e cjapadis tant che un mus, fin cuant che pe sô strade al è colât, cu la anime monde e il voli clâr"
gjavât fûr di "Il mus di Lise" di Ivano Urli
"scuegnial stâ sot i fîs cumò, … dopo che al à tant lavorât e tirât par ducj ancje cu la muart tal cûr?"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Rivâ a vê, spec. bêçs
sinonims
cjapâ, scuedi
esemplis
"al tire une buine paie cul so mistîr, tal stabiliment indulà che al va a vore"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i bêçs che a vevin tirâts intune maniere o in chê altre intant de vuere si jerin sfantâts come la fumate"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"a Sant Martin e colave la lôr oselade: in chê dì i parons a tiravin il fit"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Otignî un risultât, une deduzion
sinonims
trai, gjavâ
esemplis
"e cun chest vuei tirâ la conclusion / che la mode no à vude mai rason"
gjavât fûr di "Il Mus" di Pieri Çorut
tirâ v.tr., v.intr.
(ti-râ)
Tratâ par vê un scont
sinonims
marcantâ, marcjadantâ, tratâ
esemplis
"cuant che infin si tratà di paiâ, Nene, dopo di vê tirât il presi fin sul vues, si fase dâ, di prionte, une golarine"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
tirâ v.tr.
(ti-râ)
[TS] (sport) In diviersis garis di velocitât in grup, metisi devant e imponi un ritmi (ancje ass.)
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Vê une funzion di direzion intun moviment, intune dinamiche, intune ativitât (fig.)
sinonims
movi
esemplis
"Strassolt minor mi indicave tant che chel che al veve tirade la regjie des operazions plui rilevantis di politiche linguistiche viers la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Dâ fuarce e lassâ alc che si à in man, o cun cualchi strument, di maniere che al svoli
sinonims
butâ, lançâ, trai
esemplis
"al pareve che la cidule che al veve tirât, saltant e cisant jù pe cleve, no ves vût plui di fermâsi"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
"tal discoclub o vevi cirût di bussâle e jê mi à tirât la bire intor"
gjavât fûr di "Queen Anastasia" di Checo Tam
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Dâ, massime se di buride e cun violence
sinonims
dâ, molâ, petâ
esemplis
"mi buti in zenoglon e tiri un colp di tai cul fûr dal pît te sô gjambe"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"une pidade a scalç, come il mus cuant che al tire un pan"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
tirâ v.tr.
(ti-râ)
Dî cun fuarce, cun rabie, cun disperazion e v.i.
sinonims
tirâ jù, molâ
esemplis
"al tirà un porconon cuant che al controlâ sul sfuei che al veve in man la consegne de zornade"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"alore sì che e tirà un ciul potent!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tirâ v.intr.
(ti-râ)
Di sostance, cjapâ plui consistence, fâ plui resistence
esemplis
"la polente tirie o coventie plui farine?"
tirâ v.intr.
(ti-râ)
Dal aiar, passâ cuntune cierte fuarce
sinonims
bugâ, jessi, menâ, svintâ, soflâ, svintulâ
esemplis
"al tirave un garbin, di Cjampeon, di taiâ lis orelis"
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
"la zornade e jere clare e nol tirave un fîl di aiar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tirâ v.intr.
(ti-râ)
Lâ di une cierte bande (ancje fig.)
sinonims
butâsi, voltâsi, zirâ, butâ, lâ, cjapâ, voltâ, svoltâ
esemplis
"e jere rivade a Bueriis e di chi, pai trois che e cognosseve ben, fûr pai palûts, e tirà viers il borc"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
tirâ v.intr.
(ti-râ)
Jessi di sucès, di mode e v.i. (zerg.)
sinonims
lâ
esemplis
"di un pôcs di agns incà chê strade e je chê che e tire di plui! Li a son i locâi che a van di plui, li al è plui zîr, plui marcjât, plui bêçs"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
tirâ v.intr.
(ti-râ)
Continuâ, lâ indevant a fâ alc
sinonims
lâ indenant, lâ dilunc, parâ vie, parâ indenant, continuâ
esemplis
"lui i veve cjapât la cjicare come sbaldît, tirant a fevelâ cul amì cence viodile ben, o le veve cjalade come che e passe la aghe su la piere"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ma come spiegâ la reson par la cuâl in cjase se, cuant che o tachi a fevelâ, la femine e tire di fâmi cuintri?"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"i Micui a jerin une famee di bolpats che a tiravin a lavorâ fin tart"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"a Sant Simon si tire sù la cjalce e il scufon"
"a tirâ masse la cuarde, si romp"
"al mangje plui vene chel mus che nol tire la carete"
"cui che al à mangjade la vene che al tiri ancje il cjar"
"cui che al mangje il vuadagn che al tiri l'argagn"
"cui che al mangje la vene che al tiri la carete"
"cui che al mangje te grepie, al scuen tirâ la carete"
"cui che al tire il cuartês che al puarti il pês"
"cui che al tire il vuadagn al tire ancje l'argagn"
"cui che le tire le nase"
"cul tirâ, la tele si romp"
"cul trop tirâ, la cuarde si romp"
"di istât o tirâ o nasâ"
"ducj tire la aghe al so mulin"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"e tire plui la naie che no cent pâr di bûs"
"e tire plui la nape che no cent pâr di bûs"
"e tire plui moscjis une gote di mîl che no un barîl di asêt"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"il cjar si tire daûr la scarpe"
"il mus al tire"
"il sanc al tire"
"intant che i litighents a tirin la vacje, un pai cuars e un pe code, i avocats a molzin"
"la cuarde co e je trop tirade si romp"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"miôr tirâ che no nasâ"
"miôr un mus che al tiri che no un cjaval restîf"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"
"no si discor che la vacje no tiri ma al è rot l'argagn"
"o tirâ o molâ"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"un mâl al tire chel altri"
"une peraule e tire chê altre"
torne sù
torne sù