Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
caduta
torne indaûr

bilengâl

caduta s.f.
  • 1a

    s.f. colâ Copie

    [AU] (cuant che al cole alc)
    la caduta della grandine = il colâ de tampieste

    s.f. salt, cjadude Copie

    (salt di une aghe, pissande)
    il torrente fa una caduta di cinquanta metri = il riul al fâs un salt di cincuante metris
  • 1b

    s.f. salt, colade, tombule Copie

    [AU] (il colâ par tiere di cdn.)
    ha quasi fatto una caduta per le scale = al à scuasit fat une colade jù pes scjalis oppure al è scuasit colât jù pes scjalis
  • 1c

    s.f. colade, cjadude, pierdite Copie

    [AU] (il distacâsi di alc)
    la caduta dei capelli = la pierdite dai cjavei
  • 2a

    s.f. colade, cjadude, sdrumade Copie

    [AU] (il sdrumâ jù di alc)
    la caduta di un cornicione a causa della bora = la colade di un cordul par vie de buere

    s.f. colade, cjadude Copie

    (ancje fig.)
    la caduta delle frontiere in Europa = la colade des frontieris in Europe
  • 2b

    s.f. fin, ribalton, colade, crac, disfate Copie

    [AU] (fin di un podê, di un regjim o di un sisteme di interès)
    la caduta dell'Impero = la disfate dal Imperi

    s.f. colâ, colade, cjadude, capitolazion Copie

    (rindisi di une citât cerclade dal nemì)
    la caduta di Alesia in mano a Cesare = la capitolazion di Alesie a Cesar
  • 2c

    s.f. colade, cjadude, faliment Copie

    [AU] (situazion di disfate)
    il partito ha registrato una caduta paurosa = il partît al à vût un faliment di fâ pôre

    s.f. colpe, pecjât Copie

    (situazion di colpe par vie di un malfat)
    la caduta di Adamo ed Eva = la colpe di Adam e Eve
  • 3a

    s.f. colâ, câl, colade, cjadude Copie

    [AU] (un calâ dut tun moment)
    a metà conferenza già si registrava una caduta di attenzione = a metât conference si viodeve za un câl de atenzion
  • 3b

    s.f. colâ, fin, colade, cjadude Copie

    [AU] (il lâ al mancul di alc)
    la caduta di un ideale = la cjadude di un ideâl
  • 4

    s.f. colâ, colade, cjadude Copie

    [AU] (il cjatâsi in situazions brutis, negativis)
    abbiamo visto la caduta in disgrazia di una famiglia = o vin viodût il colâ in disgracie di une famee

locuzions

    caduta d'acqua
  • colade di agheCopie
    [TS] idraul. (intun implant idroeletric, disnivel tra la superficie de aghe a mont dal implant di prelevament e chê dal spieli di restituzion)
    • caduta di potenziale
  • salt di potenziâl, salt di tensionCopie
    [TS] eletr. (diference di potenziâl tra doi ponts di un condutôr passât di une corint)
    • caduta di tensione
  • [TS] eletr. (cjale caduta di potenziale)
    • classificatore a caduta libera
  • [CO], [TS] tecn. (cjale elutriatore)
    • muro di caduta
  • mûr di coladeCopie
    [TS] idraul. (tes concjis di navigazion, mûr fat sù sot des puartis a mont de concje, cu la altece che e rive al nivel minim de aghe)
    • pozzetto di caduta
  • pocet di coladeCopie
    [TS] idraul. (tubi une vore in pendite li che a defluissin lis aghis di une fogne par che no si dispierdin)
    • ralinga di caduta
  • ralinghe di coladeCopie
    [TS] mar. (ralinghe cuside sui ôrs de vele cuadre)
  • ralinghe di coladeCopie
    (intes velis aurichis o latinis, ralinghe che e orne la bande di pope)

monolengâl

ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Moviment imburît che al ribalte, che al cambie dal dut di posizion, ancje colant o fasint colâ
sinonims
volton, ribaltament, messedament
esemplis
"a un tiarç i ven la voie di lâ in balon / e sul plui biel al fâs un ribalton: / in pratiche cussì i devente clare / la teorie di atrazion da tiare"
gjavât fûr di "Cormons" di Fonso Deperis
Viôt ancje: rebalton, rabalton
ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Mudament di situazion, soredut in riferiment ae politiche o ae societât (fig.)
sinonims
savoltament, disledrosament, rivoltament, sledrosament, messedament, voltament
esemplis
"al jere sucedût un ribalton che al veve butât par aiar dut ce che al jere stât insegnât e fat sperâ par vincj agn di fassisim"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Grande confusion (fig.)
sinonims
badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, caos, casin, cine, circ, conturbie, daidai, davoi, disio, fracassine, mismàs, pastiel, pestefruce, savoltament, sdavassum, tananai, montafin, confusie
esemplis
"di ca e di là de strade dute sot sore, si viodeve nome un ribalton di bicicletis, di armis e di elmets, carognis di cjavai e di mûi"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"meteit a puest dut cuant ca dentri che al è dut in ribalton"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Manifestazion atmosferiche cun aiar fuart, precipitazions, che e pues ancje fâ dams
sinonims
ribaltament, temporâl, montafin, bovadice, codebuie, burlaç, savoltament
esemplis
"l’aier, la bovadice e la brentane / sdrumin la mont da la piche al fondon: / e se pai crets il temporâl si acane / jù pal cjanâl al nas il ribalton"
gjavât fûr di "Sù pa la Aupe" di Enrico Fruch
torne sù
torne sù