Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
calcare
Torna indietro

bilingue

calcare
  • 1

    v.tr. cjalcjâ Copia

    [CO] (fâ pression cui pîts)

    v.tr. bati Copia

    (lâ dilunc un percors)
    calcò tutte le strade del mondo = al batè dutis lis stradis dal mont
  • 2

    v.tr. sburtâ, fracâ, cjalcjâ, folcjâ, infolcjâ Copia

    [CO] (sburtâ alc intun sît cun fuarce par che al stedi)
    calca le carte nella cartella = cjalcje oppure sburte dentri oppure infolcje lis cjartis te cartele
    calcare il berretto in testa = fracâ la barete sul cjâf
  • 3

    v.tr. marcâ, cjalcjâ Copia

    [CO] (meti in evidence massime cu la vôs une peraule, une espression, un sun)
    calcava con enfasi le esse = al marcave oppure al cjalcjave cun enfasi lis essis

locuzioni

    calcare la mano
  • cjalcjâ la man, cjalcjâ il cantinCopia
    [CO] (insisti su alc par meti in dificoltât cdn.)
    ha calcato troppo la mano contro di lei = al à cjalcjade masse la man cuintri di jê non calcare la mano su quei particolari = no stâ cjalcjâ il cantin su chei particolârs
    • calcare le orme
  • lâ daûr, tirâ daûrCopia
    [CO] (lâ daûr dal esempli di cdn.)
    ha calcato le orme del padre = al è lât daûr di so pari
    • calcare le scene
  • cjalcjâ lis senisCopia
    [CO] (recitâ, fâ mostre di se in public)
  • [CO] (fâ l'atôr, il balarin, il cjantant e v.i.)
    calcare le scene per molti anni = cjalcjâ lis senis par tancj agns
    • calcare le tavole
  • [CO] (vedi calcare le scene)
    • calcare le tavole del palcoscenico
  • [CO] (vedi calcare le scene)

monolingue

marcâ v.tr.
(mar-câ)
Segnâ alc cuntune marche o cuntun simbul
sinonimi
segnâ, siglâ
esempi
"[sô mari] i veve marcade dute la blancjarie cuntun LS"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"il persut al ven marcât: su la cuesse prime di jessi vendude, al ven metût, cun timbri a fûc, un codiç di identificazion dal produtôr"
da "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
Vedi anche: marcjâ
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Segnâ insot, cun intensitât
sinonimi
aumentâ, cjalcjâ, cressi, enfatizâ, evidenziâ, valorizâ
esempi
"marcâ lis liniis di un dissen"
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Pronunziâ un enfasi particolâr
sinonimi
segnâ, bati, cjalcjâ
esempi
"«No tu ti vergognis» i à dit di adalt ae femine, marcant une da la une lis peraulis, «a disturbâ doi che a sintin musiche!» "
da "La musiche" di Ivano Urli
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Dâ evidence, fâ viodi ben (fig.)
sinonimi
notâ, rimarcâ, visâ, rilevâ
esempi
"Lulù e jere vistude cuntun rochet blanc che a i marcave l'incjarnât indorât de piel slisse"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ
sinonimi
cjapâ note, regjistrâ, notâ
esempi
"a è stada una zornada lungja parcè che al à cugnût pontâ i voi pardut a contâ sacs, a controlâ staderi, a marcâ numars [dal cjarbon vendût]"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
marcâ v.tr.
(mar-câ)
[TS] (sport) Otignî un o plui ponts par se o pe sô scuadre
sinonimi
realizâ, fâ, segnâ
esempi
"prin timp, che si siere cul vantaç marcât di Inglese che al controle ben, al sghiribice Nuytinck e al bat Scuffet in diagonâl"
da "Parma – Udinese 2-2" di Marc Stolf
marcâ v.tr.
(mar-câ)
[TS] (sport) Tal basket, tal balon e sim., tignî controlât un zuiadôr, pal solit un atacant, de scuadre aversarie
sinonimi
controlâ, tignî
Torna in Cima
Torna in Cima