Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
caldo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "caldo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

caldo adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. cjalt Copie

    (cun rivuart al cuarp uman)
    fronte calda di febbre = il cerneli cjalt di fiere

    adi. cjalt Copie

    (de temperadure dal aiar)
    è stata un'estate molto calda = al è stât un Istât une vore cjalt
    il momento più caldo della giornata = il moment plui cjalt de zornade

    adi. cjalt Copie

    [FO] (di temperadure alte o plui alte di chê ambientâl o corporâl, che e da une sensazion di calôr)
    la stufa è ancora calda = la stue e je ancjemò cjalde
  • 1b

    adi. cjalt Copie

    [FO] (di vistiari, che al pare ben dal frêt)
    un cappotto caldo = un capot cjalt
  • 2a

    adi. cjalt Copie

    [CO] (che si entusiasme o che si passione intes robis)
    avere un'indole calda = vê une nature cjalde

    adi. cjalt Copie

    (di un sintiment, une emozion, une azion e v.i., plen di passion e slanç)
    ti invio un caldo pensiero = ti mandi un pinsîr cjalt
    un caldo amore = un amôr cjalt
  • 2b

    adi. cjalt Copie

    [CO] (afetuôs, calorôs)
    un caldo saluto = un salût cjalt
  • 3

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di persone, fogose tal sens di sensuâl)
    una caldo amante = un amant cjalt
  • 4a

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di mangjâ, a pene gjavât dal fûc o dal for)
    in tavola c'è la torta calda = su la taule e je la torte cjalde
  • 4b

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di notizie di un fat une vore resint)
    una nuova ancora calda = une gnove ancjemò cjalde
  • 5a

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di colôr, che al fâs part de serie dal ros e dal zâl o che ju à come components predominants, ancje pe sensazion subietive produsude)
    un color cannella caldo = un colôr canelin cjalt

    adi. cjalt Copie

    (di odôr, penç)
    un caldo profumo di fieno = un profum cjalt di fen
  • 5b

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di sun e spec. de vôs, bas, çondar)
    una voce calda e sicura = une vôs cjalde e sigure
  • 6

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di une regjon o di un periodi, caraterizâts di lotis, di tensions sociâls, di contrast politic, e v.i.)
    il territorio di Israele è zona calda = il teritori di Israêl al è zone cjalde
    per la politica è stata una primavera calda = pe politiche e je stade une Vierte cjalde

    adi. cjalt Copie

    (dal telefon, doprât par comunicazions impuartantis o masse cjariât di clamadis)
    è una linea calda quella dei reclami = e je une linie cjalde chê dai reclams
  • 7

    adi. cjalt Copie

    [TS] fis. (di un cuarp che al mande radiazions, radioatîf)
  • 8

    s.m. cjalt Copie

    [FO] (temperadure alte)
    il caldo di agosto = il cjalt di Avost

    s.m. cjalt Copie

    (sensazion subietive di calôr)
    sopportare a fatica il caldo = sopuartâ a stentis il cjalt

    s.m. cjalt Copie

    (periodi dal an cu lis temperaduris plui altis)
    è arrivato il caldo = al è rivât il cjalt

locuzions

    a caldo
  • dal lamp, di bot, sù pai dêts, a cjaltCopie
    [CO] (cence pensâ sù masse, a colp)
    reagire a caldo = reagjî a cjalt
  • a cjaltCopie
    [CO], [TS] metal. (che si fâs a alte temperadure o doprant calôr, fûc, e v.i.)
    verniciare a caldo = vernisâ a cjalt
    • a sangue caldo
  • a cjalt, a bote cjaldeCopie
    [CO] (tal moment di entusiasim plen, di rabie o di passion)
    rispondere a sangue caldo = rispuindi a cjalt
    • al caldo
  • tal cjalt, intal cjaltCopie
    [CO] (intun lûc, intun locâl ben scjaldât)
    lavorare al caldo = lavorâ intal cjalt
    • animale a sangue caldo
  • animâl di sanc cjaltCopie
    [CO], [TS] zool. (animâl che al à la temperadure dal cuarp che no cambie daûr de temperadure esterne)
    i mammiferi sono animali a sangue caldo = i mamifars a son animâi di sanc cjalt
    • avere il sangue caldo
  • vê il sanc cjalt, jessi cjalt di sanc, jessi di sanc cjaltCopie
    [CO] (vê un caratar di fûc, di passion)
    è facile che si irriti, ha il sangue caldo = al è facil che si susti, al è di sanc cjalt
    • battere il ferro finché è caldo
  • stuarzi la tuartie fin che e je frescje, bati il fier fin che al è cjaltCopie
    [CO] (dâi dentri tal moment just)
    • battere il ferro quando è caldo
    catodo caldo
  • [TS] eletr. (cjale catodo termoelettronico)
    • disco caldo
  • disc cjaltCopie
    [CO] (disc che al podarès jentrâ tes primis dîs posizions de classifiche di vendite)
    • fare caldo
  • vignî cjalt, scjaldâsiCopie
    [CO] (jessi une situazion di pericul e di tension)
    cominciava a fare caldo e ha preferito allontanarsi = la situazion e tacave a scjaldâsi oppure al à viodude la cape maltaiade e al à vût miôr lâ vie si sentiva la rivolta nell'aria, cominciava a fare caldo = il riviel al jere te arie, al tacave a vignî cjalt
    • jazz caldo
  • jazz cjaltCopie
    [CO], [TS] ('hot jazz', jazz vivarôs)
    • mettere in caldo
  • meti in cjalt, tignî in cjaltCopie
    [CO] (fâ scjaldâ alc di mangjâ)
    mettere in caldo le patate = meti in cjalt lis patatis
    • non fare né caldo né freddo
  • no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi vaCopie
    [CO] (lassâ indiferent)
    quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
    • pannicello caldo
  • aghe e zucarCopie
    (spec. tal pl., rimiedi insuficient, scjars, misure no proporzionade ae gravitât de situazion, paliatîf)
    questi provvedimenti tardivi sono solo un pannicello caldo = chescj proviodiments fûr dal timp a son tant che aghe e zucar
  • pieçute cjalde, peçotute cjaldeCopie
    [CO] (peçote di lane o di tele fine che, imbombade di sostancis che a medein o scjaldade, e je metude su la piel par curâ feridis o par scjaldâ parts induliadis)
    • piatto caldo
  • plat cjaltCopie
    [CO] (preparazion gastronomiche che e à di jessi servide cjalde)
    • punto caldo
  • pont cjaltCopie
    [CO] (lûc là che si riscje par vie che a puedin nassi conflits, disordins politics e sociâi e sim.)
    i Balcani sono un punto caldo = i Balcans a son un pont cjalt
    • tenere in caldo
  • tignî in cjaltCopie
    [CO] (tignî cjalt un mangjâ)
    ti ho tenuto in caldo la minestra = ti ai tignût in cjalt la mignestre
  • tignî cont, tignî cjalt, tignî in cjaltCopie
    [CO] (meti in bande un argoment par tornâi parsore)
    hanno deciso di tenere in caldo l'argomento = a àn decidût di tignî cjalt chel cantin
    • zincatura a caldo
  • zincadure a cjaltCopie
    [TS] tecn. (zincadure par imersion dal ogjet intun bagn di zinc fondût)

cognons

Caldo
Al ven di un sorenon, forsit de forme aferetiche di Pancaldo, riferît a un pancôr. Si lu cjate a Daçan, Pasian di Pordenon e Pavie.
torne sù