Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
camicia
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "camicia"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

camicia s.f.
  • 1

    s.f. cjamese Copie

    [FO] (vistît che al cuvierç la part superiôr dal cuarp, par solit di stofe lizere e botonât par denant)
    camicia a maniche lunghe = cjamese cu lis maniis lungjis
    camicia da donna = cjamese di femine
    camicia da uomo = cjamese di om
    camicia senza maniche = cjamese cence maniis
  • 2

    s.f. cjamese Copie

    [TS] tecn. (rivistiment cun funzion di protezion o isolament)

    s.f. cjamese Copie

    (spazi vueit dulà che al cor un licuit)
  • 3

    s.f. cjamese Copie

    [TS] mar. (cuviertidure di protezion des velis di une barcje)
  • 4

    s.f. cjamese Copie

    [TS] venat. (cuvierte di tele cun sachetis e tirelis par dumiesteâ un falcuç)
  • 5

    s.f. cjamese, capot Copie

    [TS] edil. (rivistiment di protezion dal umit)
    metteremo alla casa una buona camicia = o metarìn ae cjase une buine cjamese oppure un bon capot

locuzions

    camicia alla russa
  • [CO] (cjale casacca alla russa)
    • camicia azzurra
  • cjamese bluCopie
    [CO], [TS] stor. (nazionalist di formazions paramilitârs talianis dopo de prime vuere mondiâl, che dopo a son jentradis tal partît fassist)
    • camicia bruna
  • cjamese maronCopie
    [CO], [TS] stor. (massime tal pl., membri di formazions paramilitârs nazistis o, par anton., nazist)
    • camicia d'acqua
  • cjamese di agheCopie
    [BU], [TS] tecn. (vistît di aghe che e circole te parêt dople di aparâts, armis, motôrs e v.i., par sbassâ il lôr riscjaldament ecessîf)
    • camicia d'aria
  • cjamese di aiarCopie
    [TS] tecn. (spazi tra lis parêts dai fors par ridusi la dispersion di calôr)
    • camicia da notte
  • cjamese di gnotCopie
    [CO] (vistît lizêr doprât, soredut des feminis, par lâ a durmî)
    una camicia da notte di cotone = une cjamese di gnot di coton
    • camicia del cannone
  • cjamese dal canonCopie
    [TS] tecn. (cane interne di un toc di artiliarie componût, che si pues gjavâ fûr cuant che al è consumât e si pues sostituîlu)
    • camicia del cilindro
  • cjamese dal cilindriCopie
    [TS] tecn. (tes machinis alternativis a fluit, superficie interne dal cilindri)
    • camicia di forza
  • cjamese di fuarceCopie
    [CO] (cjamese cu lis maniis sieradis par imobilizâ un)
    il paziente sbatteva il letto e gli hanno dovuto mettere la camicia di forza = il pazient al sdrondenave il jet e i àn scugnût meti la cjamese di fuarce questo contratto è una camicia di forza che non mi lascia libero = chest contrat al è une cjamese di fuarce che no mi lasse libar
    • camicia di Nesso
  • cjamese di Nes, tuniche di NesCopie
    [CO] (situazion di ingôs o torment)
    • camicia di vapore
  • cjamese di vapôrCopie
    [TS] tecn. (tes machinis a vapôr, intercapedin ator dal cilindri par ridusi la condensazion di vapôr su lis sôs parêts fredis)
    • dare via la camicia
  • dâ vie la cjameseCopie
    [CO] (sacrificâ cualsisei ben par cdn. altri)
    ho dato via anche la camicia per aiutarlo = o ai dât vie fin la cjamese par judâlu
    • essere come la camicia di Meo
  • jessi lunc tant che il Passio, jessi lunc come la CuaresimeCopie
    [CO] (masse lunc)
    il discorso del presidente è stato lungo come la camicia di Meo = il discors dal president al è stât lunc tant che il Passio la predica era lunga come la camicia di Meo = la predicje e jere lungje come la Cuaresime
    • essere culo e camicia
  • jessi tant che cûl e cjamese, jessi cûl cusît, jessi paste intindude, jessi part intindudeCopie
    [CO] (jessi dutun cun cdn.)
    i due fratelli sono culo e camicia = i doi fradis a son tant che cûl e cjamese quei due sul lavoro sono culo e camicia = chei doi a vore a son paste intindude
    • giocarsi la camicia
  • zuiâsi fin la cjamese, zuiâsi dutCopie
    [CO] (pierdi dut al zûc)
    • in camicia
  • in cjamese e bregons, in maniis di cjameseCopie
    [CO] (cence gjachete)
    è uscito di casa in camicia = al è jessût di cjase in maniis di cjamese
  • cence cjamese, in cjameseCopie
    [CO] (in miserie)
    lasciare qualcuno in camicia = lassâ cualchidun in cjamese restare in camicia = restâ cence cjamese
    • in maniche di camicia
  • in rampide cjamese, in maniis di cjameseCopie
    [CO] (cence gjachete)
  • a la buineCopie
    (cence tantis cerimoniis)
    mi ha accolto in maniche di camicia = mi à dât acet a la buine
    • nascere con la camicia
  • nassi cu la cjamese, nassi in cjamese, nassi in pîts, cjatâ il miluç de magneCopie
    [CO] (jessi fortunât)
    sei proprio nato con la camicia = tu sês propit nassût in pîts
    • rimetterci la camicia
  • restâ in cjamese, restâ cence cjameseCopie
    [CO], [TS] (pierdi dut)
    sta attento a non rimetterci la camicia = sta atent di no restâ in cjamese un affare fallimentare da rimetterci la camicia = un afâr falimentâr di restâ cence cjamese
    • senza camicia né mutande
  • cence cjamese, in cjamese, in mudantisCopie
    [CO] (in grande puaretât)
    ha perso tutto ed è rimasto senza camicia né mutande = al à pierdût dut e al è restât cence cjamese
    • vendersi la camicia
  • dâ vie dut, vendi fin la cjameseCopie
    [CO], [TS] (dissipâ il patrimoni)
    si è venduto la camicia per pagarsi i debiti = al à dât vie dut par paiâsi i debits
torne sù