Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cammino
torne indaûr

bilengâl

cammino s.m.
  • 1a

    s.m. strade Copie

    [FO] (percors che si fâs o di fâ cjaminant o viazant)
    dopo un breve tratto di cammino giungemmo al castello = daspò di un tocut di strade o rivarin al cjistiel
    il cammino era lungo ma diritto = la strade e jere lungje ma drete
    lungo il cammino non videro nessuno = dilunc vie oppure dulinvie no vioderin nissun
  • 1b

    s.m. strade, viaç, cjamin Copie

    [FO] (viaç, spec. a pît)
    due ore di cammino = dôs oris di strade
    essere in cammino = jessi par strade
    mettersi in cammino = metisi par strade oppure metisi in strade oppure metisi in cjamin oppure inviâsi oppure instradâsi
    un giorno di cammino = une dì di viaç
  • 1c

    s.m. troi, strade Copie

    [FO] (percors di fâ)
    indicare il cammino = insegnâ la strade
  • 1d

    s.m. direzion, rote Copie

    [FO] (direzion tignude)
    la nave ha cambiato cammino = la nâf e à cambiât di rote
  • 2

    s.m. troi, strade, cors Copie

    [FO] (cors, disvilup)
    fare molto cammino = fâ une vore di strade oppure lâ une vore lontan
    il cammino della vita = il cors de vite oppure il troi de vite

    s.m. troi, strade Copie

    (condote)
    abbandonare il retto cammino = lâ fûr dal troi oppure lâ fûr di strade
  • 3

    s.m. troi Copie

    [TS] mat. (insiemi di ponts di un complès topologjic che al pues jessi metût in corispondence univoche e continue cuntun segment euclideu)

locuzions

    aprire il cammino
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • cammino battuto
  • strade batudeCopie
    [CO] (situazion za sperimentade di altris, facil di frontâ)
    • spianare il cammino
  • [CO], [TS] (cjale spianare la strada)

monolengâl

direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Bande o pont là che si è indreçâts, là che si à di lâ
sinonims
bande, sens, viers, ande
esemplis
"dal pulmin o viôt altris votcent corieris, suntune strade largje come dôs autostradis, che a van dutis inte stesse direzion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Sît di residence, massime di un destinatari di pueste
sinonims
recapit, mansion
esemplis
"nol lassà une vôs a nissun par dî là che al lave, ni se al tornave, ni une direzion par fâsi mandâ la pueste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Linie strategjiche par rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la ARLeF e je l'organisim regjonâl [...] competent te definizion des direzions di cjapâ par une planificazion linguistiche a pro de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Azion, funzion o incjarie di direzi, comandâ, organizâ e v.i.
sinonims
dirigjence, guvier, reziment
esemplis
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in definitive, la direzion politiche de vuere e jere passade des mans dal guvier e in particolâr dal ministri competent a chês di un organisim rivoluzionari che al intindeve imprimi a lis operazions un caratar plui agressîf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Orghin che al è responsabil di mandâ indevant une dite, di une istituzion e v.i.
sinonims
diretîf
esemplis
"la direzion de radio no interven intes sieltis de redazion musicâl, e je la massime libertât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o jeri jentrât te direzion dal Moviment Friûl tal Sorinvier dal 1970, par cooptazion, su propueste di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù