Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
canto
torne indaûr

bilengâl

canto s.m.
  • 1

    s.m. cjanton Copie

    [CO] (spazi li che si cjatin dôs liniis o dôs superficiis, massime doi mûrs, che a àn direzions diferentis)
    stava seduto in un canto isolato da tutti = al steve sentât bessôl intun cjanton, lontan di ducj

locuzions

    al canto del gallo
  • al cjant dal gjal, sul fâ dal dì, sul cricâ dal dì, di prin dìCopie
    [CO] (a la albe)
    svegliarsi al canto del gallo = jevâ al sul cricâ dal dì
    • canto a bocca chiusa
  • cjant a bocje sieradeCopie
    [CO] (cjant fat cence vierzi la bocje)
    • canto del cigno
  • salustriCopie
    [CO] (ultime opare o imprese impuartante di cdn.)
    questo romanzo è stato il canto del cigno del grande scrittore = chest romanç al è stât il salustri dal grant scritôr
    • d'altro canto
  • [CO] (cjale d'altra parte)
    • da un canto
  • par un viers, par une bande, di une bandeCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    da un canto è contento, dall'altro gli dispiace = di une bande al è content, di chê altre i displâs
    • da un canto e dall'altro
  • di une bande e di chê altre, par un cont e par chel altriCopie
    [CO] (sot di ducj i doi ponts di viste)
    analizzare la situazione da un canto e dall'altro = analizâ la situazion sot ducj i ponts di viste vedere le cose da un canto e dall'altro = viodi lis robis di une bande e di chê altre
    • dal proprio canto
  • [CO] (pe part che e rivuarde il subiet)
    io dal mio canto mi impegnerò = jo di bande mê mi impegnarai
    • in ogni canto
  • [CO] (cjale in ogni angolo)
    • in un canto
  • intun cjantonCopie
    [CO] (lassant in bande, cence calcolâ)
    lasciare una problematica in un canto = lassâ une problematiche intun cjanton

monolengâl

cjanton s.m.
(cjan-ton)
Spazi li che si cjatin dôs liniis o dôs superficiis che a àn direzions diferentis
sinonims
angul
esemplis
"il cuadrât al à ducj i lâts e ducj i cjantons compagns"
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Spazi di un fabricât o di une stanzie là che doi mûrs cun direzions diferentis si zontin un cun chel altri
esemplis
"chê cjase là sù, ferme e prosperose, che e someave un cjistielat cui voi neris de torate sul cjanton"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Puest dulà che alc, soredut une strade o sim., e cambie direzion a sec o dulà che si cjatin dôs stradis che a rivin di direzions diferentis
sinonims
volt, svolt, svolte, comedon
esemplis
"la cjase che e vignarà a sei propit sul cjanton tra une "avenida" e une "calle" e sarà un capitâl sigurât pai nestris fruts, pe nestre vecjaie"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Part di une superficie di alc, cjapade jenfri doi ôrs, in gjenar perpendicolârs, che si zontin tra di lôr
sinonims
piche, pisin, ponte, spice, pic
esemplis
"tal cjanton ad alt de cartuline al è segnât dulà meti il bol"
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Estremitât laterâl di alc
sinonims
pic, pisin, ponte, spice, code
esemplis
"Jacum, cu la pipe sul cjanton de bocje, che al ties zeis, o che al infere çuculis, o che al specole"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"i riduçà a la frute e la frute e viodè a comparî tantis grisputis intal cjanton dai voi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Part di un spazi plui grant
sinonims
toc, blec, puest, lambri
esemplis
"la globalizazion e je aromai, voie o no voie, un fat concret che al condizione e al impon adataments fin tal plui piçul cjanton di planete"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"vueris no 'nd jere in nissun cjanton da la Europe"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la sene e rapresente un cjanton di paîs"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Part di teritori in corispondence dai ponts cardinâi, direzion (ancje fig.)
sinonims
bande
esemplis
"cuatri zovins vignûts dai cuatri cjantons de Groenlande"
gjavât fûr di "E la Groenlande e tacà a sunâ te sô lenghe" di Fabian Ros
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Lûc fûr di man, scuindût, lontan (fig.)
sinonims
bande, puest, buse, bûs
esemplis
"cirìn un cjanton cuiet par felevâ in pâs"
cjanton s.m.
(cjan-ton)
[CO] (amin.) Sudivision aministrative dal teritori di un stât
sinonims
regjon, provincie, teritori, mandament, distret
esemplis
"a dut chest si puedin ancjemò zontâ [...] lis rivendicazions dal moviment politic ladin Zent Ladina Dolomites, nassût tal 1945 cun chê di jonzi la unitât politiche e aministrative di dutis lis valadis ladinis dolomitanis intun cjanton autonom metût adun sul model di chei svuizars e confederât cu la provincie di Bolzan"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
detulis
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù

cognons

Cantón, Cantoni
Dal venit cantón o dal furlan cjantón, cul stes significât (tal 1455 Francesco del Canton q. Silvestro, cun probabilitât a Montreâl). Però al è sigûr che a àn contribuît centris abitâts che si clamin Cantón (un te provincie di Verone e un te provincie di Trevîs), e ancje Cantoni te provincie di Trevîs. Il cognon Cantón si lu cjate (in plui che tal Venit) a Pordenon, Vildiflum, Daçan, Çopule, Cordenons, Purcie, San Quarin.  Cantoni al è avonde frecuent a Udin; si lu cjate ancje a Cividât (culì ancje Cantone), Pordenon, Tarcint, Glemone.
fonts
1349 Nicolao dicto Cantis q. Simonis de Valeriano (Corgnali); sec. XV De Cantoni a Darzin (Corgnali); 1491 Andrea Cantone q. nob. Ser Benedetto del Castel d’Aviano – notaio e Cancelliere di Aviano (ACR 353/1); 1500 Cantone (o Chiantòn) a Ruàlis (Corgnali); 1505 Thibaldo Canton a Udin (Corgnali); 1574 Andreas Chianton, -ni olim Lenardi, juratus Vicinia Villa Rualis in Civitate (ASU CRS 107/2); 1597, ai 27 di Avrîl Leone e la moglie Barbara del Canton dei Grigioni, abit. a Venezia, accusati di eresia (ACAU – Inq. pr. 310); 1615 Ser Gio. Batta Canton di Pordenon, teste (ASU CRS 367/1); 1617, ai 24 di Lui Vincenzo Cantoni di Udine borgo S. Lazaro – suo figlio Alvise, famiglio presso Ser Gio. Domenico Rubino inferrador in borgo S. Lucia, rimase ucciso (da 4 f.lli Appollonia di Colloredo) nella festa da ballo sagra S. Giacomo a Pasian di Prato. L’altro figlio ferito seriamente. Era loro cugino Alvise di Mattia Feruglio da Feletto che ballava con una putta di Ser Fantino de Paolis da Bressa, causa della rissa (Procès Rosacis); 1631, ai 14 di Avost Pietro Cantoni f. di Gio. Batta d.° il Turcutto da Udine “dilaniatus a lupis in agris extra urbem” (muarts Redentôr); 1633 Sig. Joseffo Canton q. Ser Biasio del borgo de S. Lazaro de Udene, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 1); 1650, ai 14 di Avrîl Giuseppe Cantoni di Udine si accusa di sortilegio per provocare donna (ACAU – Inq. pr.111); 1664 muore Francesco Cantone di Udine – aveva sposato Lucrezia del q. nob. Franc. Graziano la quale non sapeva scrivere (Filze); 1669 Mattia Cantoni notaio di Udine (ASU): chest, a Udin, al è il prin di sîs nodârs di non Cantoni, l’ultin al à fermât di lavorâ tal 1904; 1716 Sig. Graciano Canton interveniente a processo per il Commun di Frisanco (ASU Perusini 728.7); 1728, ai 9 di Mai Ser Gottardo Cantoni e Francesco suo figlio di Udine comperano da Osp. due casette in una delle quali erano inquilini in Androna dei Cappuccini vicino alle “pubbliche Becariette” per duc. 675 (Osp. 302); 1730 Domenico Cantone q. Antonio notaio da Rosazzo (ASU); 1731 Zuanne e Biasio f.lli q. Sebast. Cantone da Rualis coloni del conv. S. Giorgio Cividale (ACR 107/1); 1733 Dom.co Canton d.° Gat oste di Udine acquista Botte Vino dalla Fam. Martina (ASU Martina 551.7); 1734 al mûr Francesco Cantone, pitôr nassût a Udin tal 1671. Al veve vivût a Viene dulà che, adun cun so fi Giovanni Gabriele, al veve vût risalt pes figuris e pai paisaçs e soredut pai cjavai che al meteve in chei. Di sô man a esistin li dai siei erêts cuatri cuadruts ma dai siei prins lavôrs (di Manzano); 1739 cade dal tetto e muore Daniele Cantoni da Udine Redentore – sepolto in S. Lucia (muarts Redentôr); 1740, ai 17 di Mai Sig. Nicolò Cantone chirurgo approvato all’Università di Padova – coadiutore (aiuto chirurgo Osp. Udine) dello zio Sig. Angelo Paroni e dell’altro zio Filippo Paroni chirurgo effettivo Osp. Udine (Osp. 303); 1753 al mûr Giovanni Gabriele Cantone q. Francesco nassût tal 1710. Al veve vivût a Viene dulà che al veve spicât cul pari Francesco come che si è dit. In Italie no son lis sôs oparis, ma a ‘nd è a Viene te Galarie Imperiâl (di Manzano); 1758 Gioseffo di Franc. Cantone d’Udine Parrocchia del SS.mo Redentore fu marito in primi voti di Elisabetta Brosutta di Grions, sposa Maria del q. Angelo Bergagna di Bressa (A.P. Bresse); 1759, ai 28 di Novembar Ser Giuseppe e Ser Angelo f.lli ortolani q. Franc. Cantone ortolano del Conv. S. Pietro Martire assumono in affitto orto del Conv. S. Lucia di cui si dà precisa descrizione ortaggi piantati (ACR 779/2); 1760, ai 30 di Lui Giovanni q. Gio. Canton da Saffamer di Grigioni... nella Rezia (Svizzera) caffettiere – venuto a Udine nel gennaio aiutato dal chierico Iacopo Castellani abiura il calvinismo (S. Uff.); 1774 Pier Antonio Cantoni era cancelliere del contado di Belgrado (Savorgnano) – (AB); 1786, ai 4 di Avrîl Valentino Cantone d.° Cibolo figlio di Antonio da Udine sposò in carcere nella Camera del Custode, Giulia ved. di Gio. Batta Tel – “moltissimi concorsi alle prigioni” (Regj. Cjistiel di Udin); 1788 Franc. Cantone, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis (ASU CRS 301/2); 1792 Francesco e Giac. f.lli q. Valent. Cantone di Udine affittuali braida delle Fosse presso S. Lazaro (ACR 764); 1873 Angelo Canton di Pietro al vierç a San Quarin la ostarie clamade “Alle Nazioni”, parcè che li si consegnavin pacs, titui postâi e letaris che a rivavin dai emigrants dal paîs sparniçâts vie pal mont. Al jere nassût tal 1844 a San Quarin (Angelillo 2002); 1890 Luigi e Benedetto fradis Canton di Domanins, fîs di Vincenzo oriunt di Basandiele (Luchini, 1982); 2002 Premi Epifanie a Aurelio Cantoni (Lelo Cjanton) impleât, publicist, scritôr, poete, nassût a Udin tal 1922 (Nazzi, 2007).
torne sù