Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capace
torne indaûr

bilengâl

capace adi.
  • 1

    adi. bon Copie

    [FO] (che al sa fâ alc)
    è capace di leggere = al è bon di lei
    sei capace di nuotare? = sêstu bon di nadâ?

    adi. just, bon Copie

    (adatât par fâ alc)
    un farmaco capace di combattere il raffreddore = une medisine buine pal rafredôr

    adi. bon, brâf Copie

    (competent)
    un medico capace = un brâf miedi
    una studentessa capace = une brave studente

    adi. bon Copie

    (bon di fâ alc di negatîf)
    è capace di lasciarli da soli = al è bon oppure al à cûr di lassâju di bessôi
    è capace di tutto = al è bon di dut
  • 2a

    adi. bon, che al ten Copie

    [CO] (bon di contignî alc)
    una botte capace di venti litri = une bote buine par vincj litris oppure che e ten vincj litris oppure di vincj litris
    una sala capace di cinquecento persone = une sale buine par oppure che e ten cinccent personis
  • 2b

    adi. grant, spaziôs Copie

    [CO] (spaziôs)
    una sala capace = une sale spaziose
    una valigia capace = une valîs grande
  • 3

    adi.

    [CO] (in costruts impers., tal sens di 'pussibil')
    è capace che piova = al à cûr di plovi
    è capace che venga anch'io = po stâi che o vegni ancje jo
  • 4

    adi. capaç Copie

    [TS] dir. (indotât di capacitât juridiche)
    va considerato giuridicamente capace = al è di considerâsi capaç a nivel juridic

monolengâl

brâf adi.
Che al à talent, capacitât, bogns risultâts intune cierte ativitât
sinonims
babio, bulo, competent, dret, espert, in gjambe, valent, bon
esemplis
"o ai brâfs muredôrs, ma il mûr di clap al domande timp e int sfrancjade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Eliseo i disè che al veve simpri mangjât ben ca di jê, e che e jere une brave coghe"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
brâf adi.
Tant che compliment o esclamazion
sinonims
ben
esemplis
"brâfs! bis!!"
"dut un ce dî su chel predicjadôr: brâf, bravon e vonde! "
gjavât fûr di "Il cuaresimâl" di Angelo Covazzi
Viôt ancje: brao
brâf adi.
Di cdn., che al à buinis cualitâts morâls
sinonims
bon
esemplis
"puar Meni, recuie, che al jere tant un brâf om"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Menut al jere un brâf zovin e la Gjisute e saveve ce che e faseve"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"al leve par cjase di Licia, la fie di Jacum dal Cont, une frutate serie, brave, cence fotis"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
brâf adi.
Che si compuarte ben
sinonims
bon, calm, cuiet, ubidient
esemplis
"no sêso contents, mo, cumò, di vê stât a Messe come brâfs fruts? "
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
brâf adi.
Plen di cûr, valôr, ardiment
sinonims
braurôs, coragjôs, ardimentôs, spavalt, bulo
esemplis
"Fidrì, cussì va il mont, un soldât brâf / e cu sei veteran al no si piart / si ben che al cjate ostacul sì gaiart"
gjavât fûr di "I, 78" di Ermes di Colorêt
"o sfidi brâf cui che al podès acusâmi di vê tignût man a Tizio o a Sempronio par menâ pal nâs sâr popul e done int"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
brâf adi.
Che al à dutis lis carateristichis par jessi considerât intune cierte maniere, intune cierte categorie
sinonims
bon, vêr, autentic, sclet, patoc, rampit
esemplis
"di brâf educadôr Dj Tubet nus conte che [...] al à sielt di doprâ un libri une vore vîf "La nestre storie" di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "No stâ a contâmi simpri chê storie: e la storie dal Friûl si cjante intun rap" di Moira Pezzetta
brâf adi.
Dopo di un possessîf, al infuarcìs o al segnale che alc al è carateristic, naturâl, previodût, usuâl e v.i. (fam.)
esemplis
"o impii la mê brave pontute di toscan, o ordeni ancjemò un cafè"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"une piçule glesie blancje cul so brâf tor e cul sagrât sierât di une ristielade di fier batût"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
detulis
"al vûl un brâf mestri a stimâ une fabriche"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"il brâf contadin al semene cu la man e no cul sac"
"il brâf miedi nol à pôre di scorteâ"
"il brâf soldât si lu cognòs in vuere"
"nol è mai un brâf miedi fin che nol jemple il cimitieri"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù
torne sù