Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
capello
Stai visualizzando la traduzione di "capello"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

capello
  • 1

    s.m. cjaveli Copia

    [FO] (ognidun dai pêi che a cressin intal cjâf)
    a settant'anni non ha un capello bianco = a setante agns nol à ancjemò un cjaveli blanc
    avere molti capelli = jessi plen di cjavei oppure vê un biel cjâf di cjavei
    capello bianco = cjaveli blanc oppure cjane
    perde i capelli = al piert i cjavei
    radice del capello = plante dal cjaveli
    trovare un capello nella minestra = cjatâ un cjaveli te mignestre
    un riccio, un ciuffo, una treccia, una coda di capelli = un riçot, un çuf, une strece, une code di cjavei

    s.m.

    (cun valôr coletîf)
    ha un capello molto forte = al à cjavei une vore fuarts
  • 2

    s.m. cjaveli Copia

    [FO] (massime tal pl., cjavelade)
    avere i capelli sulle spalle = vê i cjavei fin tes spalis
    capelli biondi, castani, neri, rossi, grigi, bianchi = cjavei bionts, castagns, neris, ros, grîs, blancs
    capelli folti, radi = cjavei fis, rârs
    capelli grassi, secchi = cjavei gras, secs
    capelli grossi, fini = cjavei grues, fins
    capelli ispidi = cjavei ruspiôs
    capelli lisci = cjavei drets oppure cjavei slis
    capelli lunghi, corti = cjavei luncs, curts
    capelli morbidi, ariosi, schiacciati = cjavei morbits, ariôs, petâts
    capelli ricci = cjavei riçots oppure cjavei riçs
    capelli unti = cjavei onts oppure cjavei cuinçâts
    ha i capelli neri = al à i cjavei neris oppure al è neri di cjaveli
    pettinarsi i capelli = petenâsi i cjavei

    s.m. cjavei Copia

    (tal pl., petenadure)
    ha i capelli curati = al à i cjavei curâts

    s.m. tic, sclip, pêl, cjaveli Copia

    (par indicâ une cuantitât une vore piçule)
    c'è mancato un capello che non mi mettessero sotto = par un pêl no mi metevin sot
    l'ho scampata per un capello = le ai scjampade par un pêl
    la sua sorte è sospesa a un capello = la sô fortune e je tacade par un cjaveli
    non spostarsi di un capello = no movisi di un sclip oppure un tic
    per un capello non si è ammazzato = par un cjaveli no si è copât

    s.m. cjaveli Copia

    (in loc. particolârs)
    ha più guai che capelli = al à plui fastidis che no cjavei sul cjâf

locuzioni

    al capello
  • a plomp, cun precision, cun esateceCopia
    [CO] (precîs)
    • attaccarsi a un capello
  • cirî fûr cantinsCopia
    [CO] (cavilâ)
    • avere un diavolo per capello
  • vê un diaul par cjaveli, vê la anime ledrose, vê la anime nereCopia
    [CO] (jessi une vore gnervôs o iritât)
    • capello d'angelo
  • fidelinCopia
    [CO] (spec. tal pl., cualitât di spaghets)
    capelli d'angelo in brodo = fidelins in brût
  • fîl di arintCopia
    [CO] (fîl di arint doprât tant che decorazion di Nadâl)
    • non torcere un capello
  • no tocjâ un cjaveliCopia
    [CO] (no fâ mâl)
    non ha mai torto un capello a nessuno = nol à mai tocjât un cjaveli a di nissun
    • sospeso a un capello
  • [BU] (vedi attaccato a un filo)
    • spaccare il capello in quattro
  • sclapâ il cjaveliCopia
    [CO] (jessi une vore tichignôs)
    è un tipo che spacca il capello in quattro = al è un che al sclape il cjaveli

cognomi

Capello
Sarà da cappello, il noto copricapo (un tempo non si badava molto alle doppie). In origine, quindi, un nome di mestiere. Nello Schedario Corgnali: 1412 Jacobo Capel q. Nicolai a Gemona; 1481 Leonardum del Capel ad Adegliacco; 1525 Leonardus Capel de Cormono; 1535 in logo de Capel de Jassico; 1570 Jacobus nuncupatus Capel q. Joh. Petri de Reana incola Brazani. Presente a Villesse e San Canzian d’Isonzo. Vedi anche Cappelli / Cappello.
fonti
1494, 8 gennaio Biagio Capelli di S. Bernardo in lite con m.° Franc. fornaciario di Adegliacco (ANU 3888); 1495, 22 gennaio Leonardo Capello q. Dom. da Godia cita il Comune di Beivars per danno 5 St. Sorgo in suo campo (ANU 3885); 1506, 15 giugno entra in Udine il Luogotenente Pietro Capello (AB); 1512 Antonio e Candido f.lli cappellai q. Andrea Capel di Cavazzo (ANU 3899); 1507, 26 ott. Leonardo Capel di Brazzano reo dell’omicidio di q. Gio. Scatulino di Cormons – il giudizio di Cividale lo condanna al bando dalla Patria e se preso sia squartato (ANU 732); 1543 Vendizione di Piero Capelo q. Jac. di Ant.° de Chions per duc. 10 ai nobb. Panigai d’un staro di form. de livello al anno Sopra dui pezzi de terra uno in loco nominato Chianatta, et l’altro La della Strada (ASU Panigai 215); 1603, 6 agosto Faustina Capello – sua lettera da Bagnarola per pagamento fitti al dott. Gaspare Carga govern. di Sesto (ACR 485); 1605 Ser Michel Cappello della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1610 Zannutto di Bastiano Capello di Brazzano, fitt. Coo. Florio (ASU Florio 243); 1614 Antonia di Francesco Capello q. Benedetto q. Zuan da Cavazzo sposa Zuanne Micheli (Filze); 1626, 13 dic. Giacomo Abrami di Marano chiede separaz. matrim. per adulterio da Zanetta Formentina che fuggì di casa da una finestra e andò a vivere letto comune con Vincenzo Capello Provveditore di Marano (Filze); 1629 Lorenzo Capello da S. Maria la Longa (ACAQ 897); 1630 Giacomo Capel di Turida fittuale nobb. Zucco (ASU Capel 1); 1652 Batta Capello, giurato della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2); 1653, 2 genn. Orlando Cappello calzolaio di Palmanova – la moglie accusata di abuso particola consacrata (ACAU – Inq. pr. 216); 1712 Giacomo Goameri da Latisana agente del N.H. Stefano Capello (ACR 250/3); 1735 Gio. Giuseppe q. Giovanni Capello notaio di Udine (ASU); 1745 Sig. Valentino Capello governatore delle Prigioni Udine (ACR 625/1); 1759 Sig. Giuseppe Capello q. Gio. oriundo di Udine abit. in Cavazzo (ACR 607/3); 1761 Bortolo q. Giuseppe Capello notaio da Cavazzo (ASU); 1779 Giuseppe Capello, salariato del Co. Florio in Brazzano (ASU Florio 115); 1780 Rev. Mattio Capello della Pieve di Ronchi (ACAU 738); 1782, 14 luglio Sig. Gio. Batta Capello q. Giuseppe di Cavazzo Carnico abit. Udine – esattore affitti semplici e Fattore di Campagna Osp. Udine (Osp. 305); 1785 Antonio Cappello da Aiello procuratore monast. S. Bernardino a parte imperi (ACR 573/10); 1793 Giuseppe Maria Capello notaio da Cordovado (ASU); 1801 Antonio Cappello di Udine Cassiere delle Imposizioni ai RR Prelati (ACR 72).
Torna in Cima