Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
capire
Torna indietro

bilingue

capire ,
  • 1a

    v.tr. capî Copia

    [FO] (comprendi)
    capire una lezione, una spiegazione = capî une lezion, un sclariment
    non capisco quello che dici = no capìs ce che tu disis

    v.tr. capî, rivâ a capî Copia

    (capî il caratar, i sintiments di cdn.)
    è un ragazzo difficile da capire = al è un frut dificil di capî
    tu sì che mi capisci = tu sì che tu mi capissis

    v.tr. capî Copia

    (capî il significât plui profont)
    capire una poesia = capî une poesie

    v.tr. capî Copia

    (no acetâ une situazion)
    gli si può ben predicare, non la vogliono capire = si pues ben predicjâur, no vuelin capî reson
    non volerla capire = no volê capî reson

    v.tr. capî Copia

    (cul pronon 'ci')
    capirci = capî
    non ci capisco niente = no capìs un dret
    non ci capisco niente di matematica = no capìs nuie di matematiche

    v.tr. savê, capî Copia

    (par rimarcâ ce che si dîs)
    capirai, ho fatto tutto da solo = o ai fat, za si capìs oppure si sa po, dut di bessôl

    v.tr. crodi Copia

    (iron. o sim.)
    "Ha vinto il concorso" "Capirai, suo padre era in commissione" = "Al à vinçût il concors" "O crôt, so pari al jere te comission"
    capirai = o crodarai oppure tu pûs crodi

    v.tr. savê, capî Copia

    (in loc.pragm., sigûr, naturalmentri)
    "Vieni anche tu domani?" "Si capisce" = "Vegnistu ancje tu doman?" "Si capìs" oppure "Si sa po"
    la cena, si capisce, la pago io = la cene, che si capìs, le pai jo
  • 1b

    v.tr. capî, indâsi, rindisi cont Copia

    [FO] (rindisi cont)
    capisco che ho fatto male = mi rint cont che o ai fat mâl
    capisco che non c'è nulla da fare = mi rint cont che nol è nuie ce fâ
    capiva che tutti gli erano contro = al capive che ducj a jerin cuintri di lui
  • 1c

    v.tr. capî Copia

    [FO] (jessi inteligjent)
    è un bambino che capisce tutto = al è un frut che al capìs dut

    v.tr. capî Copia

    (jessi comprensîf)
    parla con lui, è una persona che capisce = cjacare cun lui, al è une persone che e capìs
  • 1d

    v.tr. capî Copia

    [FO] (scusâ)
    cerca di capirmi = cîr di capîmi
    poveretto, lo capisco = puaret, lu capìs

locuzioni

    capire al volo
  • capî a sec, capî a colp, nasâ subit, nasâ a colpCopia
    [CO] (capî daurman)
    capì al volo la domanda = al capì a colp la domande ho capito al volo le sue intenzioni = o ai subit nasât ce che al voleve
    • capire il gioco
  • capî dut, mangjâ la fuee, nasâ il pevar, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la feradeCopia
    [CO] (rindisi cont des intenzions di cdn.)
    ho subito capito il gioco e l'ho mandato al diavolo = i ai nasât la garbe a colp e lu ai mandât al cjadaldiaul voleva fregarmi, ma ho capito il gioco = al voleve freâmi, ma jo i ai nasât il pevar
    • capire il latino
  • [CO] (vedi capire l'antifona)
    • capire l'antifona
  • capî la antifoneCopia
    [CO] (capî il sens platât di un discors, une robe no clare par ducj)
    non preoccuparti, ho capito il latino = no stâ a pensâ, o ai capide la antifone
    • capire una cosa per un'altra
  • capî une robe par chê altreCopia
    [CO] (capî il contrari)
    non sta attento e poi capisce sempre una cosa per un'altra = nol sta atent e po dopo al capìs simpri une robe par chê altre
    • non capire un tubo
  • no capî une malandrete, no capî une borse, no capî une ostie, no capî nuie di nuie, no capî un dretCopia
    [CO] (in frasis neg.)
    quel ragazzo non capisce un tubo = chel fantat nol capìs une malandrete di nuie

monolingue

savê v.tr., v.intr.
(sa-vê)
Vê informazion, nozion, cognossince
esempi
"il predi al veve savût che siôr Dalban al jere daûr a murî"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al voleve savê il non dal autôr di chel cuadri antîc"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"«Ecce homo», al dîs Rico, che al sa di latin a reson che al è stât par tancj agns a cjantâ Messe"
da "La ombrene" di Meni Ucel
savê v.intr.
(sa-vê)
Ancje dome par riclamâ la atenzion intant di un discors, o par tacâ o sierâ une afermazion (enf.)
esempi
""Sâstu, mame, il fi dal avocat Nicolin, îr, no mi lassave un moment… E mi diseve tancj di chei stupideçs""
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""[...] No soi mico vecjo come che al pâr, savêso. O ai dome cincuantedoi agns.""
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""[...] di frute, saial, un cjanat, chel dal muini, mi à muardût un talon e di chê volte i cjans mi fasin simpri pôre.""
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
savê v.mod.
(sa-vê)
Cuntun altri verp tal infinît, al segne la capacitât di fâ alc
esempi
"la frute e vûl lavorâ, e ancje e sa lavorâ: e sa cusî, e sa fâ tantis bielis robutis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""Sâstu fevelâ todesc, tu?""
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
""[...] Il vuestri al è il mâl di doi che no san cjapâsi il caratar""
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
savê v.intr.
(sa-vê)
Vê un ciert odôr o savôr
esempi
"e dopo si lamentin se i cesarons a san di luvins e se il pomodoro e i cudumars a àn savôr di coce"
da "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"doi linzûi ruspis tant che la int dal paîs, ma nets, che a savevin di lave"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"des monts daûr e rivave a bugadis une buerisine che e saveve di bosc"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
savê v.intr.
(sa-vê)
Spec. in costruzions impersonâls, fâ vê un ciert pinsîr, suspiet, idee, impression e v.i.
sinonimi
dâ idee, puçâ, parê, someâ
esempi
"al è miôr che o ledin di une altre bande, che chi mi sa tant che e je int che nus fâs pierdi timp"
da "Il lôf" di Fabian Ros
"ma cumò mi sa che a lis paie dutis, ah sì sì!"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
proverbi
""se" e "ma" no san ce cumbinâ"
"a cui che nol sa, chei altris i insegnin"
"a san plui doi che no un"
"a san plui il plevan e la massarie insiemi che no il plevan bessôl"
"a san plui un dotôr e un vilan che no un dotôr sôl"
"al è mâl savê ce che si vuadagne"
"al è miôr mangjâ dut ce che si à che no dî dut ce che si sa"
"al sa ben il signôr parcè che no ur à fat i dincj a lis 'savis"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"amôr cence barufe al sa di mufe"
"bêçs a son che nô no savìn,"
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"
"ce che si sa, si fâs; ce che no si sa, si impare"
"come il mâr al è il mont: cui che nol sa nadâ al va a fonts"
"cualunche ignorant al sa mudâ ma pôcs savis a san miorâ"
"cuant che il poç al è sut, si sa trop che e vâl la aghe"
"cuant che il soreli al va a mont, la mignestre a sa di ont"
"cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl"
"cuant che la femine e nas l'om al à di savê puartâ il fas"
"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"cui che al à inventât la cjarte nol à savût dismetile"
"cui che al dîs dut ce che al sa, al piert dut ce che al à"
"cui che al è in sepulture al sa cui che al è muart"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che al sa fâ al sa ancje comandâ"
"cui che al sa fâ la cite al sa fâ ancje il mani"
"cui che al sa patî al sa ancje vivi"
"cui che al sa scuedi nol sa paiâ, cui che al sa paiâ nol sa scuedi"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui che lis pense, lis sa"
"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"
"cui che nol sa che al tasi"
"cui che nol sa che no si meti a balâ"
"cui che nol sa comprâ che al compri zovin"
"cui che nol sa fâ nol sa nancje comandâ"
"cui che nol sa fenzi nol sa regnâ"
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"cui che nol sa nuie nol vâl nuie"
"cui che nol sa rispietâ nol è rispietât"
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"cui che nol sa scorteâ al vuaste la piel"
"cui che nol sa vivi nol sa murî"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"dai cops injù tu sâs ancje tu, dai cops insù dome il Signôr"
"daspò fat ognidun al sa fâ"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"Diu al sa ben parcè che no ur à fat i dincj ai crots"
"domandâ al è mieç savê"
"e je biele la cjase che e sa dai viei"
"e je braùre ancje a savêsi mantignî in caratar"
"e vûl fam par savê ce che al è bon"
"fâ, savê fâ e dâle di intindi a son lis trê colonis dal mont"
"fin che a son i dincj in bocje no si sa ce che nus tocje"
"fin che un al à dincj in bocje nol sa ce che i tocje"
"i bêçs bisugne savêju spindi"
"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"
"il diaul al sa plui par vieri che no par diaul"
"il maridâsi al sa di ram"
"il mont al è come che si sa cjapâlu"
"il mont al è di cui che al sa cjapâlu"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il Signôr al è un grant infant: al paie no si sa cuant"
"il Signôr al sa ce che al fâs"
"il timp al ven par chel che al sa spietâ"
"infin che si à dincj in bocje, no si sa ce che al tocje"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"la lenghe no je mai strache se no sa di vacje"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"lasse che cui che al sa a ce fâ si distrighi"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"lis robis de pignate lis sa dome che il tapon"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"maridâsi sa di ram"
"nissun nol nas cence savê"
"nissun nol sa ce che e coste, dome chel che le paie"
"nissun sa ce che al bol te cite di chei altris"
"nissun sa ce che e coste la robe, nome cui che le paie"
"nissun sa cetancj braçs di budiei che o vin te panze"
"no bisugne mai dî ce che no si sa di ciert"
"no si sa mai avonde"
"no si sa tant lavorâ che la bocje tant mangjâ"
"no si sa, e se si sa no si spie"
"no spindi dut ce che si à ni dî dut ce che si sa"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"nol baste cognossi la creance, bisugne ancje savê doprâle"
"nol baste vê bêçs, bisugne savê spindiju"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
"ognidun sa di se e Diu sa di ducj"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
"par comandâ si à di savê fâ"
"par podê ben comandâ, bisugne savê fâ"
"pluitost di fâ savê dut ce che si sa, al è miôr mangjâ dut ce che si à"
"savê pierdi par savê vuadagnâ"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
"se no tu vûs che lis sepin, fâs di mancul di fâlis"
"se si vûl savê la zornade, si cjale la matine"
"si dîs ce che si mangje e no ce che si sa"
"si sa cemût che si nas ma no cemût che si mûr"
"si sa de lade ma no de tornade"
"si sa di lâ ma no di tornâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"une robe si sa cemût che e scomence ma no cemût che e finìs"
Torna in Cima
Torna in Cima