Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capitale
torne indaûr

bilengâl

capitale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. capitâl Copie

    [FO] (che al compuarte la muart)
    condanna = condane capitâl
    sentenza capitale = sentence capitâl

    adi. mortâl Copie

    (che al pues compuartâ la muart)
    nemico capitale = nemì mortâl
    pericolo capitale = pericul mortâl

    s.f. capitâl Copie

    [FO] (citât sede dai orghins di guvier dal Stât)
    Berlino è la capitale della Germania = Berlin al è la capitâl de Gjermanie

    s.f. capitâl Copie

    (citât sede dai orghins di guvier locâi)
    capitale provinciale = capitâl provinciâl
    capitale regionale = capitâl regjonâl

    s.f. capitâl Copie

    (centri principâl di un setôr)
    la capitale economica = la capitâl economiche
    Parigi è la capitale della moda = Parîs al è la capitâl de mode
  • 1a

    s.m. capitâl Copie

    [AU] (cuantitât di bêçs)
    ha investito il suo capitale in titoli di stato = al à metût il so capitâl in titui di stât

    s.m. capitâl Copie

    [TS] econ. (patrimoni complessîf di une persone)
    il capitale di un imprenditore = il capitâl di un imprenditôr
    perdere il proprio capitale = pierdi il capitâl

    s.m. capitâl Copie

    [TS] econ. (patrimoni invistût)
    capitale investito in titoli = capitâl invistût in titui
  • 1b

    s.m. capitâl, monede Copie

    [CO] (une vore di bêçs)
    ha guadagnato un bel capitale = al à vuadagnât une biele monede
    ha speso un capitale in vestiti = al à spindût une monede oppure un capitâl in vistîts
    ha un capitale in libri antichi = al à un capitâl in libris antîcs

    s.m. capitâl Copie

    un capitale di conoscenze = un capitâl di cognossincis
  • 2

    adi. capitâl, di fonde Copie

    [FO] (fondamentâl)
    è una questione di capitale importanza = e je une cuistion di impuartance capitâl

    adi. capitâl Copie

    (une vore grâf)
    difetto capitale = difiet capitâl
    errore capitale = erôr capitâl

    s.m. capitâl Copie

    [TS] polit. (la classe sociâl dai capitaliscj)
    lotta fra capitale e lavoro = lote fra capitâl e lavôr

locuzions

    lettera capitale
  • letare capitâl, letare maiusculeCopie
    [TS] paleograf. (letare maiuscule)
    • pena capitale
  • [CO], [TS] dir.pen. (cjale pena di morte)
    • rivalutazione di capitale
  • rivalutazion dal capitâlCopie
    [TS] econ. (rivalutazion des fonts di vuadagn ativis par avualament monetari che e fâs risultâ un aument formâl dal capitâl nominâl)
    • scrittura capitale
  • scriture capitâlCopie
    [TS] paleograf. (scriture cun letaris largjis e trats dome verticâi o orizontâi, doprade dai I secul p.d.C. al I d.d.C.)
    • supplizio capitale
  • [CO] (cjale pena di morte)

monolengâl

capitâl adi.
(ca-pi-tâl)
Une vore impuartant, plui impuartant
sinonims
centrâl, decisîf, essenziâl, fondamentâl, madornâl, primari, principâl
esemplis
"si trate di difindi posizions di comant e interès capitâi"
gjavât fûr di "80 discors" di Josef Marchet
"culì si darà, in struc, cualchi indicazion sui risultâts capitâi, limitantsi però dome a cualchidun dai argoments tratâts"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
capitâl adi.
(ca-pi-tâl)
Di punizion o sim., che e compuarte la muart
esemplis
"al sucedè un câs di ribelion suntune nâf. Il Consei di Vuere al decidè di condanâ a muart trê marinârs. Cavedalis [...] al cirì, cul jutori di Manin, di trasformâ la sentence capitâl intune condane a la preson"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"condane capitâl"
capitâl adi.
(ca-pi-tâl)
[FÛ] (tipogr.) Di letare, scrite in grant, in stampatel
torne sù
torne sù