Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
capitolo
Torna indietro

bilingue

capitolo
  • 1

    s.m. cjapitul Copia

    [CO] (ognidune des parts, plui o mancul lungjis, di un libri, di une conte, di un scrit e v.i.)
    un volume diviso in otto capitoli = un volum dividût in vot cjapitui
  • 2

    s.m. cjapitul Copia

    [CO] (part di un contrat, di un regolament, di une convenzion)
  • 3

    s.m. toc, dade, cjapitul Copia

    [CO] (timp particolâr di une vite, di une storie)
    l'infanzia è stata il capitolo più bello di tutta la sua vita = la infanzie e je stade il cjapitul oppure il toc plui biel di dute la sô vite

locuzioni

    aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopia
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite
    • avere voce in capitolo
  • vê vôs in cjapitulCopia
    [TS] (vê dirit di peraule intune adunance capitolâr)
  • vê vôs in cjapitulCopia
    [CO] (podê dî la sô intune discussion par vie che si è ben considerâts e calcolâts)
    • Mereto di Capitolo
  • Merêt di CjapitulCopia
    (paîs a Sud di Sante Marie la Lungje)

monolingue

cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
Ognidune des parts, plui o mancul lungjis, di un libri, di une conte, di un scrit e v.i.
esempi
"lis primis peraulis che o ai scrit di chest libri a son stadis par furlan e a son chês dal incipit di chel che al è deventât il tierç cjapitul: e je la clamade che o ai vût cun Beppino Englaro cuant che al jere di lâ a cjoli Eluana"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"chest cjapitul lu ai scrit par cirî di dîus che alc si vuadagne e alc si piert tal fevelâ dome une lenghe o plui di une lenghe"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"al jevà e al cjapà sù un libri che al jere sul scabel dongje dal jet. [...] Al tornà a poiâsi jù, lu vierzè al prin cjapitul e al tacà a lei"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
Part di un at, di une norme, di un contrat, di une convenzion e v.i.
esempi
"la vere part di novitât de 29 e je tal so cjapitul tierç, che al rivuarde la istruzion, la presince de lenghe furlane tes scuelis dal teritori furlan"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
Timp particolâr, fase di une vite, di une storie
sinonimi
fase, periodi, dade, dade di timp, aspiet
esempi
" li, pal puar vieli, si sierave un cjapitul si vierzeve un altri, fat di zornadis lungjis e di plui lungjis gnots"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
[TS] (dir.can.) Assemblee di cjalunis indotade di personalitât juridiche e di capacitât normative
esempi
"lu àn propit disfat e la Bole e je tremende! Parcè che e bute jù par simpri il titul di patriarcje, il cjapitul di Aquilee, i dirits di diocesi e di metropolite"
da "L'ultin patriarcje: Denêl Dolfin" di Francesc Placerean
Torna in Cima
Torna in Cima