Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
capitolo
torne indaûr

bilengâl

capitolo s.m.
  • 1

    s.m. cjapitul Copie

    [CO] (ognidune des parts, plui o mancul lungjis, di un libri, di une conte, di un scrit e v.i.)
    un volume diviso in otto capitoli = un volum dividût in vot cjapitui
  • 2

    s.m. cjapitul Copie

    [CO] (part di un contrat, di un regolament, di une convenzion)
  • 3

    s.m. toc, dade, cjapitul Copie

    [CO] (timp particolâr di une vite, di une storie)
    l'infanzia è stata il capitolo più bello di tutta la sua vita = la infanzie e je stade il cjapitul oppure il toc plui biel di dute la sô vite

locuzions

    aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopie
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite
    • avere voce in capitolo
  • vê vôs in cjapitulCopie
    [TS] st.ecl. (vê dirit di peraule intune adunance capitolâr)
  • vê vôs in cjapitulCopie
    [CO] (podê dî la sô intune discussion par vie che si è ben considerâts e calcolâts)
    • Mereto di Capitolo
  • Merêt di CjapitulCopie
    toponim (paîs a Sud di Sante Marie la Lungje)

monolengâl

cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
Ognidune des parts, plui o mancul lungjis, di un libri, di une conte, di un scrit e v.i.
esemplis
"lis primis peraulis che o ai scrit di chest libri a son stadis par furlan e a son chês dal incipit di chel che al è deventât il tierç cjapitul: e je la clamade che o ai vût cun Beppino Englaro cuant che al jere di lâ a cjoli Eluana"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"chest cjapitul lu ai scrit par cirî di dîus che alc si vuadagne e alc si piert tal fevelâ dome une lenghe o plui di une lenghe"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"al jevà e al cjapà sù un libri che al jere sul scabel dongje dal jet. [...] Al tornà a poiâsi jù, lu vierzè al prin cjapitul e al tacà a lei"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
Part di un at, di une norme, di un contrat, di une convenzion e v.i.
esemplis
"la vere part di novitât de 29 e je tal so cjapitul tierç, che al rivuarde la istruzion, la presince de lenghe furlane tes scuelis dal teritori furlan"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
Timp particolâr, fase di une vite, di une storie
sinonims
fase, periodi, dade, dade di timp, aspiet
esemplis
" li, pal puar vieli, si sierave un cjapitul si vierzeve un altri, fat di zornadis lungjis e di plui lungjis gnots"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
cjapitul s.m.
(cja-pi-tul)
[TS] (dir.can.) Assemblee di cjalunis indotade di personalitât juridiche e di capacitât normative
esemplis
"lu àn propit disfat e la Bole e je tremende! Parcè che e bute jù par simpri il titul di patriarcje, il cjapitul di Aquilee, i dirits di diocesi e di metropolite"
gjavât fûr di "L'ultin patriarcje: Denêl Dolfin" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù