Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
capo
torne indaûr

bilengâl

capo s.m.
  • 1a

    s.m. cjâf Copie

    [FO] (part dal cuarp dal om e des bestiis insom dal cuel, che e ten dentri il cerviel)
    a capo alto = a cjâf jevât oppure cul cjâf alçât
    abbassare il capo = sbassâ il cjâf
    alzare il capo = jevâ il cjâf oppure alçâ il cjâf oppure tirâ sù il cjâf
    buttarsi col capo all'ingiù = butâsi a cjâf injù
    fare un cenno con il capo = fâ di mot cul cjâf
    girare a capo scoperto = lâ ator cence nuie sul cjâf
    tenere il cappello in capo = tignî il cjapiel sul cjâf oppure tignî sù il cjapiel
    una ferita in capo = une feride tal cjâf
  • 1b

    s.m. cjâf Copie

    [FO] (intelet)
    avere qualcosa in capo = vê alc tal cjâf
    che cosa ti frulla per il capo? = ce ti passial pal cjâf?
    fattelo entrare in capo = metital tal cjâf oppure fasital jentrâ tal cjâf
    si è messa in capo di essere brutta = si è metude tal cjâf di jessi brute
    un concetto che non riesce e farsi entrare in capo = un concet che nol rive a fâsi jentrâ tal cjâf
  • 2a

    s.m. cjâf, prin, mestri, paron, responsabil, sorestant, diretôr, sorecjâf, cjapitani Copie

    [FO] (persone intune posizion di autoritât)
    domando al capo = o domandi al paron
    ehi, capo! = ehi, paron!
    i capi del villaggio = i sorestants dal paîs
    il capo del partito = il sorestant dal partît
    il capo del personale = il responsabil dal personâl
    il capo dell'Istituto = il diretôr dal Istitût
    il capo della ditta = il paron de dite
    il capo della squadra = il cjapitani oppure il cjâf oppure il sorecjâf de scuadre
    il capo della tribù = il cjâf oppure il sorecjâf de tribù

    s.m. paron Copie

    (persone autorevule)
    è lei il capo qui dentro = e je jê la parone chi dentri
    il capo sei tu = il paron tu sês tu

    s.m.

    è nato per fare il capo = al è nassût par comandâ
  • 2b

    s.m. cjâf Copie

    [TS] mar. (sotuficiâl)
    capo cannoniere = cjâf canonîr
    capo di prima, di seconda classe = cjâf di prime, di seconde classe
  • 3a

    s.m. bande, cjâf, cjaveç Copie

    [FO] (une des dôs estremitâts di alc)
    a capo del letto = a cjâf dal jet
    all'altro capo della città = di chê altre bande de citât
    i capi di uno spago = i cjaveçs di un spali
    percorrere un paese da un capo all'altro = traviersâ un paîs di une bande a di chê altre
    sedere a capo della tavola = sentâsi a cjâf de taule
    trovare il capo della matassa = cjatâ il cjâf de macete

    s.m.

    all'altro capo della strada = insom de strade

    s.m. cjâf, pomul, cjavace Copie

    (part plui gruesse di alc, spec. taronde)
    il capo del chiodo = il cjâf dal claut
    il capo di uno spillo = il pomul di une gusiele
    un capo d'aglio = une cjavace di ai oppure un cjâf di ai

    s.m. cjâf, insom Copie

    (part plui alte)
    in capo alla scala = in cjâf de scjale oppure insom de scjale

    s.m. cjâf, alt, insom Copie

    (part iniziâl)
    in capo alla pagina = a cjâf de pagjine oppure insom de pagjine oppure ad alt de pagjine
  • 3b

    s.m. cjâf Copie

    [TS] anat. (part terminâl di un orghin)
  • 4

    s.m. cjâf, fîl Copie

    [FO] (ognidun dai elements di un filât o di une strece)
    far su la treccia con tre capi di cartoccio = fâ sù la strece cun trê cjâfs di scartòs
    lana a tre capi = lane di trê fîi
  • 5a

    s.m. cjâf, cjaveç Copie

    [FO] (pont plui lontan, spec. di un teritori)
    da un capo all'altro del mondo = di un cjaveç a chel altri dal mont
  • 5b

    s.m. cap Copie

    [TS] gjeogr. (part di tiere che e da infûr tal mâr dividintlu in dôs bandis)
    doppiare il capo = dopleâ il cap
    il capo di Buona Speranza = il cap di Buine Sperance
  • 6a

    s.m. articul, toc Copie

    [FO] (element di vistiari)
    scegliere il corredo capo per capo = sielzi il furniment toc par toc
    un capo di abbigliamento = un articul di vistiari oppure un toc di vistiari
    un capo di biancheria = un articul di blancjarie oppure blancjarie
  • 6b

    s.m. bestie, cjâf Copie

    [FO] (animâl individuâl intun trop o arment)
    quattro capi di pollame = cuatri cjâfs di polam
    selezionare i capi per la riproduzione = selezionâ lis bestiis pe riproduzion
    un capo di bestiame = une bestie
    una mandria di duecento capi = un arment di dusinte bestiis
  • 7a

    s.m. cjapitul Copie

    [FO] (cjapitul di libri)
    capo primo, paragrafo secondo = cjapitul prin, paragraf secont
  • 7b

    s.m. bocon, pont Copie

    [FO] (pont di un resonament o di un discors)
    capo primo, non c'eri = pont prin, tu no tu jeris
    dividerò la questione in tre capi = o dividarai la cuistion in trê bocons

    s.m. cjapitul Copie

    [TS] dir. (part di une sezion intun test di leç)
  • 8

    s.m. cjâf Copie

    [TS] erald. (tierce part superiôr dal scût)
  • 9

    s.m. cime Copie

    [TS] agr. (in arboriculture, ramaç no cuinçât destinât a une cierte produzion)

locuzions

    a capo
  • da cjâf, a cjâf, in capiteCopie
    [CO] (intune posizion di podê)
    è sempre lui a capo dei suoi compagni = al è simpri lui a cjâf dai siei compagns era capo delle guardie comunali = al jere in capite des vuardis comunâls essere a capo di un'impresa = jessi a cjâf di une imprese
  • [CO] (cjale capoverso)
  • rie gnove, gnove rie, va sot, vait sotCopie
    (loc.inter., intun detât)
    punto a capo = pont rie gnove
    • a capo chino
  • cul cjâf bas, a cjâf basCopie
    [CO] (par esprimi umiliazion)
    stava a capo chino, senza dire nulla = al steve cul cjâf bas, cence dî nuie
    • abbassare il capo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • alzare il capo
  • [CO] (cjale alzare la testa)
    • andare a capo
  • lâ sot, lâ a rie gnoveCopie
    [CO] (intal scrivi, lâ une rie sot)
    andate a capo di tre righe = lait sot di trê riis mettete un punto e andate a capo = metêt un pont e lait a gnove rie gnove
  • (tacâ alc dal principi)
    dopo quella esperienza è andato a capo = daspò di chê esperience al à tornât a tacâ di plante fûr
    • battere il capo nel muro
    capo del governo
  • [CO], [TS] dir. (cjale presidente del consiglio dei ministri)
    • capo del protocollo
  • responsabil dal protocolCopie
    [CO], [TS] burocr. (in diplomazie, responsabil dal servizi dal cerimoniâl)
    • capo dello stato
  • [CO], [TS] dir. (cjale presidente della Repubblica)
    • capo di gabinetto
  • [CO] (cjale capogabinetto)
    • Capo di Sopra
  • toponim (cjale Capodisopra)
    • capo grosso
  • cjaveçonCopie
    [TS] eletr. (pont li che a rivin plui liniis)
    • chinare il capo
  • [CO] (cjale chinare la testa)
    • coprirsi il capo
  • cuvierzisi il cjâfCopie
    [CO] (metisi un façolet sul cjâf)
    entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
    • coprirsi il capo di cenere
  • batisi in colpeCopie
    [CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)
    • curvare il capo
  • pleâ il cjâfCopie
    [CO] (rassegnâsi, adatâsi)
    hanno dovuto curvare il capo di fronte a tanta arroganza = a àn scugnût pleâ il cjâf denant di tante arogance
    • da capo
  • dal biel principi, di gnûf, dal principi, ancjemòCopie
    [CO] (dal principi, di gnûf)
    hanno ripreso il lavoro da capo = a àn tornât a tacâ il lavôr ricominciare da capo = tornâ a scomençâ dal biel principi
  • da capoCopie
    [CO], [TS] mus. (intune partidure musicâl)
    • da capo a fondo
  • [CO] (cjale da capo a piedi)
    • da capo a piedi
  • di plante fûr, di fonde fûr, di cjâf a pîts, di insom fin da pîtCopie
    [CO] (in maniere complete)
    rifare una cosa da capo a piedi = tornâ a fâ une robe di cjâf a pîts oppure di fonde fûr sono cose inventate da capo a piedi = a son robis inventadis di plante fûr
    • dare di capo nel muro
    entrare in capo
  • [CO] (cjale entrare in testa)
    • essere da capo
  • jessi al câs istès, jessi al sicutere, jessi di gnûf da pîtCopie
    [CO] (cjatâsi a jessi te situazion istesse, simpri compagne)
    ha fatto ancora lo stesso errore e ora siamo da capo = al à fat ancjemò chel fal istès e cumò o sin al sicutere
    • fare capo
  • stâ sot, vê soreCopie
    [CO] (dipendi, jessi sotan)
    questo ufficio fa capo alla direzione regionale = chest ufici al sta sot de direzion regjonâl
  • fâ cont, fâ calcul, fâ stâtCopie
    [CO] (riferîsi, ripuartâsi a un)
    per l'organizzazione facciamo capo alla pro loco = pe organizazion o fasìn calcul su la pro loco
  • saltâ fûr, jessi fûr, butâsi, finîCopie
    [CO] (finî, sierâsi)
    il Degano fa capo al Tagliamento = il Dean si bute tal Tiliment questa stradina fa capo alla provinciale = cheste stradele si bute su la provinciâl
    • fra, tra capo e collo
  • jù pe cope, jù pe scheneCopie
    [CO] (dit di alc di negatîf, di bot)
    gli è arrivata una disgrazia fra capo e collo = une disgracie i è colade jù pe cope
    • giramento di capo
  • zirament di cjâf, inzirli, inzirli di cjâfCopie
    [CO] (malstâ cun sensazion che dut al ziri)
    alla vista del precipizio mi è venuto un giramento di capo = viodint il precipizi mi è vignût un inzirli ha spesso giramenti di capo = dispès al à ziraments di cjâf mi viene giramento di capo = mi ven inzirli
    • gran capo
  • paronCopie
    [CO] (autoritât superiôr)
    è il gran capo che decide = al è il paron che al decît se vuoi uscire prima domanda al gran capo = se tu âs voie di lâ fûr prime domande al paron
    • grattarsi il capo
  • [CO] (cjale grattarsi la testa)
    • in capo
  • prin in cjâfCopie
    [CO] (che al è a cjâf di alc)
    il comandante in capo = il prin comandant
    • in capo a
  • in cjâf di, in cjâf a, in cjâf, tal zîr diCopie
    [CO] (dentri dal timp di)
    in capo a nove mesi = in cjâf a nûf mês in capo a qualche giorno = in cjâf cualchi dì in capo a un anno = in cjâf di un an
    • in capo al mondo
  • in cjâf dal mont, in cjâf al mont, a cjadaldiaul, tal cjaveç dal montCopie
    [CO] (intun puest une vore lontan)
    abita in capo al mondo = al è a stâ a cjadaldiaul lo seguirebbe in capo al mondo = i larès daûr in cjâf dal mont
    • irresponsabilità del capo dello stato
  • iresponsabilitât dal cjâf dal stâtCopie
    [CO], [TS] dir. (principi che al fâs che il cjâf dal stât nol vedi responsabilitât juridiche dai ats fats tal esercizi des sôs funzions, gjavant l'alt tradiment e l'atentât ae costituzion)
    • lavare il capo
  • lavâ il cjâf, sunâ un befel, dâ une savonade, dâ une salate, fâ une salate, strapaçâCopie
    [CO] (sberlâ cdn. par alc che al à mancjât)
    il parroco ha lavato il capo per bene a quei birichini = il plevan ur à sunât un bon befel a chei diaulins di fruts quando è tornato a casa così tardi il padre gli ha lavato il capo per bene = cuant che al è tornât cjase tant tart il pari i à ben lavât il cjâf oppure lu à strapaçât
    • lavata di capo
  • lavade di cjâf, strapaçade, filade, savonade, salate, befel, remenadeCopie
    [CO] (sberlade di une persone che e à autoritât par fâlu a cdn. che al à mancjât)
    gli ha dato una tale lavata di capo che gli è passata la voglia = i à dât une tâl salate che i è passade la voie
    • mal di capo
  • [CO] (cjale mal di testa)
    • mettersi in capo
  • [CO] (cjale mettersi in testa)
    • non avere né capo né coda
  • no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni codeCopie
    [CO] (no vê nissun sens)
    il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç
    • non sapere dove battere il capo
    per il capo
  • tal cjâfCopie
    [CO] (intai pinsîrs)
    avere altro per il capo = vê altris robis tal cjâf non si riesce mai a capire quello che gli frulla per il capo = no si rive mai a capî ce che i passe tal cjâf
    • piegare il capo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • punto e a capo
  • pont e rie gnoveCopie
    [CO] (pontadure ae fin di un paragraf, che po il test a scomence suntune rie gnove)
    • redattore capo
  • prin redatôrCopie
    [CO] (-)
    • rialzare il capo
  • [CO] (cjale rialzare la testa)
    • rizzare il capo
  • inriçâsi, arcâsi, ribelâsiCopie
    [CO] (sustâsi o ribelâsi)
    • rompersi il capo
  • [CO] (cjale rompersi la testa)
    • saltare in capo
    scrollare il capo
  • sgorlâ il cjâf, spacâ il cjâfCopie
    [CO] (movi il cjâf cun fuarce par esprimi negazion o disaprovazion)
    "Non mi piace" le disse scrollando il capo = "No mi plâs" i disè spacant il cjâf scrollò il capo in risposta = al sgorlâ il cjâf in rispueste
    • scuotere il capo
  • scjassâ il cjâfCopie
    [CO] (par esprimi negazion, disaprovazion o compassion)
    nessuno diceva niente, ma intanto la gente scuoteva il capo = nissun al diseve nuie, ma intant la int e scjassave il cjâf
    • senza capo né coda
  • cence cjâf ni cjaveç, cence cjâf ni codeCopie
    [CO] (cence sens)
    un discorso senza capo né coda = un discors cence cjâf ni cjaveç
    • tentennare il capo
  • niçâ il cjâfCopie
    [CO] (movi il cjâf par esprimi disaprovazion o inciertece)
    si accontentarono di tentennare il capo e girare lo sguardo = si contentarin di niçâ il cjâf e di zirâ il voli tentennava il capo, incerto se dire di sì = al niçave il cjâf, malciert se dî di sì
    • tinto in capo
  • tenzût intîrCopie
    [TS] tess. (di toc di vistiari, metût a tenzi daspò confezionât)
    • togliersi dal capo
  • [CO] (cjale levarsi dalla testa)
    • venire a capo
  • cjatâ il dret, vignî a cjâf, cjatâ il cjaveç, cjatâ fûr il cjaveç, cjatâ fûr il dretCopie
    [CO] (cjatâ une soluzion)
    è un problema nuovo e non credo sareste capaci di venirne a capo = al è un probleme gnûf e no crôt che o saressis bogns di cjatâi il dret la questione era complicata ma ne sono venuto a capo = la cuistion e jere intrigade ma i ai cjatât fûr il cjaveç non è venuto a capo di nulla = nol è vignût a cjâf di nuie possibile che non ne venga a capo! = pussibil che no i cjati fûr il dret!

monolengâl

cime s.f.
(ci-me)
Part plui alte
sinonims
piche, ponte, spice, spiç, pic
esemplis
"alte tal cil, parsore chel cuadrut, / e lusive la cime dal Montâs"
gjavât fûr di "Matine di Zenâr" di Enrico Fruch
"su la plui alte cime / al jeve il soreli a buinore, / ma cheste no je la ore / di bandonâ l'amôr"
gjavât fûr di "Su la plui alte cime" di Popolâr
"su la cime dal cuel, cuintri il cîl, e viôt un biel sterp di margaritis, blancjis come la nêf"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
cime s.f.
(ci-me)
Ponte di un ramaç
esemplis
"lis cisis a fasin un vêl di ombrene cu lis cimis intenaridis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cime s.f.
(ci-me)
Pont, moment, element, risultât e v.i. plui alt, impuartant, significatîf e v.i. (fig.)
sinonims
colme, piche, ponte, spice, spiç, insom
esemplis
"nol spiete a mi decidi ce che al fos Graaf: forsi la cime de raze umane, il fin de creazion. [...] O forsi al jere il plui misar dai oms, un danât su la tiere"
gjavât fûr di "Sui spirts" di Andrea Stocco
cime s.f.
(ci-me)
Persone che e je cetant brave intun ciert cjamp o persone une vore inteligjente, impuartante e v.i. (fig.)
esemplis
"jo, che no soi une cime di talent, ma no soi po nancje tant ocje, o ai capît subit il bergamo"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, IV, 6" di Guido Antonioli
"bravo siôr Meni! / no 'nd è un compagn! / jo lu nomeni / simpri cun stime: / al è une cime"
gjavât fûr di "Filastrocje" di Tite Çorat
detulis
"vueli in cime, vin tal mieç, mîl sul fonts"
torne sù

cognons

Capobianco
Di un sorenon di significât clâr. Pe zone di Verone cussì Rapelli 1995: "al è origjinari di Grezzana, là che al è documentât dal Sîscent e dulà che a son dôs stradutis omonimis tacadis, dongje de contrade Carrara. Nol somee di vê dubis sul fat che si trate di un cognon di chenti; partint di chest, de sô forme - che al è evident che e je dote (in venit  al varès di jessi pluitost un *Cobiànco) - e dal leam strent tra Grezzana e Cerro, un dai XIII Comuns di Verone, e je probabile la ipotesi di Hugo Resch, di Landshut: secont lui si varès di viodi in chest cognon une copie leterarie di un sorenon cimbri *Baizzkóupf “cjâf blanc", che al corispuint al cognon bavarês Weiskopf ~ Weißkopf". Si lu cjate a Udin.
Capoduro
Di un sorenon di significât clâr. Al è a Udin.
fonts
1469 Dom.go de Cavo dur da Rovorà, fittuale della Fraterna B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354); 1816 Antonio Capoduro di Franc. nato in Solagna di Vicenza nel 1791, battilana domic. in Sacile, sposa Pasqua Milanese di Sebast. macellaio di Sacile (A.P. Sacîl).
Capogrosso
Di un sorenon di significât clâr. Al è a Udin. Tal 1649, ai 2 di Març Sig. Filippo Capogrosso era governatore dell’abbazia di Rosazzo (Mandatorum).
Capolla, Cappolla
Cognon di Montreâl, scrit Capuola prime de metât dal Sietcent (ma ancje un Daniele Copòla tal 1584). Al podarès jessi un diminutîf dal furlan cope, che al vûl dî ancje "scudiele di len", "gnuche", "cupule dal cjapiel". O pûr, al è il diminutîf di cape. No si pues dismeteâ capolète (NP) “cuadrel di açâl, tai fusii vecjos, dulà che e bat la piere dal cjan par impiâ la cjarie" e ancje "grafe par tignî unîts plui sfueis di cjarte, tai libris antîcs". Tal 1766 Valentin Capola, cameraro della Scuola del SS.mo Rosario di Montereale (ASU CRS 291).
Capone
Par De Felice 1978, cun Capone si pues clamâ un che al à il cjâf grues, o pûr un testart, o dûr tal capî. No si pues escludi un sorenon di "cappone", cjapon. Tal Schedari Corgnali: 1296 Michaelis Caponi de Aviano; 1299 societate corum de Capone (di Firenze) a Glemone; 1316 Gregorio q. Capon a Cividât; 1350 Muncho q. Joh. dicti Caponis de Porpeto Castello; 1364 Capono q. Leonardi de Madrissio; 1522 q. Dominici Caponi de Talmasono a Purcie. Al è presint a Udin, Purcie, Pordenon, Cordenons, Daçan.
Caponnetto
Diminutîf di capone, a sô volte di capo "cjâf". Par De Felice 1978 si pues clamâ Capone un che al à il cjâf grues, o pûr un testart, o dûr tal capî. Cognon de Italie meridionâl presint ancje in Friûl (par esempli a Udin).
Caporàl, Caporale
Non di mistîr: il caporale al jere il vuardian di un grup di lavôr (Coretti, 1989) e il caporâl di strade al jere une vuardie stradâl (NP). Par Rapelli 1995 al ven di un sorenon fat cu la vôs "caporale", che par antîc al voleve dî "comandant, cjâf, ancje di un partît, di une fazion". Une Maria Danielis vulgo Caporale e je tai regjistris parochiâi di Sante Marie la Lungje tai agns Setante dal Votcent. La forme Caporàl si le cjate a Davian; Caporale a Muimans, Remanzâs, Premarià, Cividât (culì Casa Caporale -IGM), Udin, Torean. Acqua del Caporal al è un toponim tal comun di Barcis (IGM).
fonts
1646, ai 23 di Mai Gerolamo Caporali macellaio, della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1791 Gio. Batta di Giac. Caporal Cacitti, fittuale Fraterna S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1792 Battista Caporal della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1816 Pietro Caporal di Osvaldo nato in Belgrado nel 1796, sposa Maria Masulin di Romans di Varmo (A.P. Musclêt); 1817 Teresa Caporale di Giuseppe nata in Rubignaco nel 1792, sposa Leonardo Quendolo di Franc. di Sanguarzo (A.P. Cividât-S. Pieri); 1860 dott. Antonio Caporali intendente in Udine della Regia Finanza (AB). A Udin e je une strade di cjamp clamade vie dai Caporâi.
Capovilla
Al podeve volê dî di cui che al è a stâ insom de vile, o ben dal paîs: in chest sens, Capovilla al pues jessi ancje un toponim (confrontâ cun Mezzavilla). O pûr, il "cjâf" de vile, ven a stâi il cjâf dal paîs, clamât ancje deàn (viodi i cognons Degano, Deganutti, Merìga, e v. i.). Tal 1663 a Monfalcon: Essendosi presentato avanti di noi ser Leonardo Cao di Villa della Villa di Vermean... A Puincic di Çopule tal 1548 Angelo q. Bernardin de Capite Ville, incola de Puinzico; Anzolo q. Bernardin dictu caput Vile de Puinzicho. A Daçan, tal 1558, al jere un Hieronimo de Cavo de Villa. Cognon cuntune difusion discrete in cualchi zone dal Venit; te nestre regjon al è avonde frecuent a Davian (culì une Casera Capovilla in IGM).
fonts
1499, ai 4 di Jugn Benedetto Capovilla da Azzano Decimo in lite con Franc. Rosso Baschera (Civilium); 1503, ai 3 di Març Zaccaria Capovilla (o de Capite ville) q. Toffolini di Pinidello deve £ 28.50 al nob. Gradonico Carretta (ANU 3896); 1565, ai 8 di Mai Girol., Tano e Angelo Cao de Villa da Basedo in lite coi nobb. di Brazzacco di Udine (Filze); 1569 divis. tra Gio. e Leon. f.lli q. Nic. q. Enrico Capovilla di Viaso (ANU 3910); 1641, ai 15 di Avost Ser Olivo Capovilla da Azzano Decimo in lite con Gio. Batta Facca di Azzano (Filze).
Di Caporiacco
Dal centri abitât omonim (par furlan Cjaurià) che si cjate intal comun di Colorêt di Montalban. Cognon presint a Udin.
torne sù