Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cappa
Torna indietro

bilingue

cappa
  • 1a

    s.f. cape Copia

    [CO] (sorte di tabâr cun capuç, doprât par antîc o te mode moderne tant che element elegant)
  • 1b

    s.f. cape Copia

    [CO] (ce che al sta sore che al pese o che al da sensazion di sierât)
    una cappa di afa = une cape di scjafoiaç
    una cappa di nebbia = une poiate
  • 2

    s.f. nape Copia

    [CO] (struture largje parsore dal fûc de cusine che e va a strenzisi te cane dal cjamin)
  • 3

    s.f. cape Copia

    [TS] (in cierts telefons, ricuadri dal tapon esterni di protezion li che a son i tascj)

locuzioni

    cappa aspirante
  • nape aspiranteCopia
    [CO] (nape cuntun ventiladôr par mandâ fûr fums e vapôrs)
    • cappa del cielo
  • cube dal cîlCopia
    [BU] (il cîl tal so aspiet di interni di une sfere)
    • cappa di piombo
  • [CO] (cîl cun tancj nûi)
    il cielo è diventato una cappa di piombo = al à butât sù temporâl
  • scjafoiaç, calighereCopia
    (grant calôr umit)
    oggi c'è una cappa di piombo insopportabile = vuê e je une calighere di no rivâ a stâ
  • vencoladeCopia
    (sensazion di tibiament e ingôs)
    si sente addosso una cappa di piombo = al sint intor une vencolade
    • cappa magna
  • [BU], [CO] (vedi cappamagna)
    • di cappa e spada
  • di cape e spadeCopia
    [CO] (di aventuris di cavalîrs)
    un romanzo di cappa e spada = un romanç di cape e spade

monolingue

cape s.f.
(ca-pe)
Scusse dure che e pare il cuarp di cierts moluscs di aghe
sinonimi
scus, speche di mâr
esempi
"i pelegrins, tornant a cjase, a puartavin une cape cjapade sù ad ôr de imensitât dal ocean"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"la grande place ur parè maraveose, vierte al cîl tant che une cape di mariperle, cui ôrs ornâts di colonis"
da "Te grande place" di Agnul di Spere
Torna in Cima

cognomi

Cappa
Da cappa “mantello corto con cappuccio usato un tempo da gentiluomini e cavalieri" o “parte del camino che sovrasta il focolare" (quest’ultima, in friulano, si direbbe nape). In veneziano la capa era il “sacco o abito di penitenza de’ Fratelli delle Confraternite" (Boerio), ma indicava, come il friulano cape, anche la “conchiglia". La spiegazione più probabile è che, in origine, si trattasse di un soprannome dato ad una persona che prediligeva tale tipo di mantello (Rapelli, 1995). Questo cognome gode di una certa diffusione in talune aree del Bresciano e del Mantovano; nella nostra regione è presente a Udine.
fonti
1609, 24 agosto Antonio Cappa e suoi figli Andrea, Lorenzo e Domenico da Villuzza Ragogna prendono fitto da nob. Valent. Valentinis terreno in Villuzza Ragogna (ANU 3939).
Cappanera
Vedi Cappa. Presente a Cividale.
Torna in Cima