Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cappello
torne indaûr

bilengâl

cappello s.m.
  • 1

    s.m. cjapiel Copie

    [FO] (toc di vistiari che si met sul cjâf)

    s.m.

    (nomencl.)
    cappello a tricorno = cjapiel a trê vints
    cappello con la cupola alta, bassa = cjapiel alt di cube, bas di cube
    cappello con la cupola dritta, rotonda = cjapiel cu la cube drete, taronde
    cappello da uomo, da donna = cjapiel di om, di femine
    cappello di feltro, di felpa = cjapiel di feltri, di felpe
    cappello di paglia = cjapiel di stran oppure di paie
    cappello di seta = cjapiel di sede
    cappello duro, floscio = cjapiel dûr, flap
    cocuzzolo del cappello = fonts dal cjapiel
    cupola del cappello = cube dal cjapiel oppure cope oppure scoc
    la tesa del cappello = la ale dal cjapiel
    mettersi, togliersi il cappello = metisi, gjavâsi il cjapiel
    nastro del cappello = gale dal cjapiel
  • 2

    s.m. cjâf, cjapiel, pomul, cjavace Copie

    [CO] (estremitât plui gruesse di alc)
    il cappello del chiodo = il cjâf dal claut
    il cappello del paralume = il cjapiel dal parelum

    s.m. cjapiel, cape, tabâr Copie

    (cuviertidure)
    il cappello del comignolo = il cjapiel dal cjamin
    la cima del monte era coperta da un cappello di nubi = la spice de mont e jere cuvierte di un tabâr di nûi
    la montagna stamani aveva il cappello = la mont vuê a matine e veve il cjapiel
  • 3

    s.m. cjapiel Copie

    [TS] bot. (part superiôr dai foncs)
    il cappello dei funghi = il cjapiel dai foncs
  • 4

    s.m. cjapiel Copie

    [TS] enol. (strât di trape che al tapone il most in fermentazion)
  • 5

    s.m.

    [TS] miner. (cjale cappellaccio)

    s.m. cjapiel Copie

    (element di traviers che al ten sù il sofit des galariis)
  • 6

    s.m. cjapiel Copie

    [TS] mar. (sisteme di cuardis e cidulis par tirâ sù e tignî sù la part centrâl de vele di maestre e di trinchet cuant che a son fatis sù)

    s.m. cjapiel Copie

    (inte marine militâr, portele di denant dai lancesilûrs)
  • 7

    s.m. colm Copie

    [TS] erald. (part superiôr dal paveon)
  • 8

    s.m. cjapiel Copie

    [CO] (introduzion curte di un un scrit o discors)
    fare un breve cappello introduttivo = fâ un cjapiel introdutîf curt

locuzions

    amicizia di cappello
  • cognossince di cjapielCopie
    [CO] (amicizie superficiâl, formâl)
    • amico di cappello
  • [CO] (cognossint)
    è un amico di cappello = lu cognòs di cjapiel
    • appendere il cappello al chiodo
    attaccare il cappello al chiodo
  • sistemâsiCopie
    [CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
    • avere il cervello sopra il cappello
    cappello a cencio
  • cjapiel flapCopie
    [CO] (-)
    • cappello a cilindro
  • cane, cjapiel tontCopie
    [CO], [TS] (cjapiel di cerimonie a forme di cilindri cuntune ale piçule)
    i signori avevano tutti il cilindro = i siôrs a vevin ducj la cane
    • cappello a lucerna
  • [CO] (cjale lucerna)
    • cappello a pan di zucchero
  • cjapiel a coniCopie
    [CO] (cjapiel in forme coniche)
    • cappello alla marinara
  • [CO] (cjale marinara)
    • cappello alla moschettiera
  • cjapiel di moschetîrCopie
    [CO] (cjapiel grant, cun ale largje e plumis)
    • cappello alla raffaella
  • cjapiel di pitôrCopie
    [CO] (basc larc puartât in bande)
    • cappello alla tirolese
  • cjapiel tirolêsCopie
    [CO] (cjapiel di feltri tipic tirolês)
    • cappello bianco
  • cjapiel blancCopie
    [CO], [TS] (cui che di profession al prepare di mangjâ)
    un congresso di cappelli bianchi = un congrès di cjapiei blancs
    • cappello cardinalizio
  • dignitât di gardenâlCopie
    (-)
  • cjapiel di gardenâlCopie
    [CO] (cjapiel di gardenâl, cun ale largje e colôr di purpure)
    • cappello da prete
  • cjapiel a piche, cjapiel di prediCopie
    [CO] (cjapiel neri a trê vints puartât za timp dai predis)
    • cappello duro
  • [CO] (cjale bombetta)
    • cappello goliardico
  • [CO] (cjale berretto goliardico)
    • cappello sulle ventitré
  • cjapiel in bande, cjapiel a la bandeCopie
    [CO] (cjapiel metût sul cjâf in mût che di une bande al è plui alçât che di chê altre)
    con il cappello sulle ventitré = cul cjapiel a la bande tenere il cappello sulle ventitré = puartâ il cjapiel in bande
    • cavarsi il cappello
  • [CO] (cjale levarsi il cappello)
    • levarsi il cappello
  • fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapielCopie
    (vê rispiet e amirazion par cdn.)
    se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
  • tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopie
    [CO] (par esprimi rispiet e deference)
    quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
    • prendere cappello
  • cjapâ bote, sustâsiCopie
    [CO] (ofindisi)
    • tanto di cappello
  • tirâ jù tant di cjapielCopie
    [CO] (par indicâ spec. cun enfasi, rispiet, amirazion par cdn. e alc)
    è una donna d'oro, lavora, studia e ha due figli, tanto di cappello! = e je une femine di aur, e lavore, e studie e e à doi fruts, tirâ jù tant di cjapiel!
    • togliersi il cappello
  • [CO] (cjale levarsi il cappello)

monolengâl

colm adi.
Plen dal dut, fin insom
sinonims
plen, incolm, folcjât
esemplis
"cassi colmi di bleons"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
"un taulinut colm di scartafàs di meti in ordin"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"inte gnot di Nadâl il cîl al sarà colm di stelis"
gjavât fûr di "Il Verbo si è fat cjar" di Tonin Cjapielâr
colm s.m.
Part plui alte di alc
sinonims
cime, insom, ponte, pic, spice
esemplis
"si viodeve ancje di lontan chel çuf di lens, come in cunvigne sul colm de alture coce"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a son vignûts fin a tîr di bombe a man e le àn butade propit sul colm de tô buse"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"la gleseute di S. Pieri, une costruzion dal Cinccent cuntune cjampanute sul colm de façade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
colm s.m.
Pont o nivel plui alt o fuart di un fenomen, di une cundizion, di une sensazion e v.i.
sinonims
cime, colme, massim, piche, ponte, vertiç, plen, insom, spice
esemplis
"se jo no voi indenant pe lôr strade, se no puarti al colm ce che lôr a àn scomençât, la lôr fadie e je sterpe e jo no ai imparât nuie"
gjavât fûr di "La eterne lote dai furlans" di Antoni Beline
"tal colm di ogni lune lis striis de Furlanie e chês di Gjermanie si devin cunvigne"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
"ai 27 di Fevrâr, intal colm dal Carnevâl, la citât di Udin e je plene di int rivade ancje des vilis dulintor"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
detulis
"la misure co e je colme e va parsore"
torne sù

cognons

Cappelli, Cappello
Par De Felice 1978, chescj cognons a derivin di nons medievâi che a rifletin sorenons cun motivazions diferentis, o di nons di mistîrs componûts a partî di cappello, o ben, il cjapiel che si met sul cjâf. La forme Cappelli si le cjate a Gardiscje e a Udin; Cappello a Manzan, San Zuan dal Nadison, Puart, Cjavaç (1575 Lucia filia Valentini Capelli; Lucia filia Sebastiani Capelli), Udin. Viodi ancje Capello.
fonts
1586 Joannes Petrus Cappello della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 139/1); 1603 nasce a Cormons Simon fig.° de Dom.co Cappel (ACAU 726/1); 1604 M.° Giorgio Cappello de Arba (ASU CRS 8/1); 1608 Zanutto Cappello/Capello di Brazzano, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 316); 1697 M.° Lorenzo q. Bortolo Capello di Cavazzo, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 47).
Cappellotto
Incressitîf di cappello, il cjapiel che si met sul cjâf. Cognon venit; al è presint a Brugnere. Il toponim Casa Cappellotto si lu cjate a Pasian di Pordenon e a Daçan. Tal 1732 Menego e Mattio Cappellotto, Fratelli della Scuola San Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243).
torne sù