Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cappello
Torna indietro

bilingue

cappello
  • 1

    s.m. cjapiel Copia

    [FO] (toc di vistiari che si met sul cjâf)

    s.m.

    (nomencl.)
    cappello a tricorno = cjapiel a trê vints
    cappello con la cupola alta, bassa = cjapiel alt di cube, bas di cube
    cappello con la cupola dritta, rotonda = cjapiel cu la cube drete, taronde
    cappello da uomo, da donna = cjapiel di om, di femine
    cappello di feltro, di felpa = cjapiel di feltri, di felpe
    cappello di paglia = cjapiel di stran oppure di paie
    cappello di seta = cjapiel di sede
    cappello duro, floscio = cjapiel dûr, flap
    cocuzzolo del cappello = fonts dal cjapiel
    cupola del cappello = cube dal cjapiel oppure cope oppure scoc
    la tesa del cappello = la ale dal cjapiel
    mettersi, togliersi il cappello = metisi, gjavâsi il cjapiel
    nastro del cappello = gale dal cjapiel
  • 2

    s.m. cjâf, cjapiel, pomul, cjavace Copia

    [CO] (estremitât plui gruesse di alc)
    il cappello del chiodo = il cjâf dal claut
    il cappello del paralume = il cjapiel dal parelum

    s.m. cjapiel, cape, tabâr Copia

    (cuviertidure)
    il cappello del comignolo = il cjapiel dal cjamin
    la cima del monte era coperta da un cappello di nubi = la spice de mont e jere cuvierte di un tabâr di nûi
    la montagna stamani aveva il cappello = la mont vuê a matine e veve il cjapiel
  • 3

    s.m. cjapiel Copia

    [TS] (part superiôr dai foncs)
    il cappello dei funghi = il cjapiel dai foncs
  • 4

    s.m. cjapiel Copia

    [TS] (strât di trape che al tapone il most in fermentazion)
  • 5

    s.m.

    [TS] (vedi cappellaccio)

    s.m. cjapiel Copia

    (element di traviers che al ten sù il sofit des galariis)
  • 6

    s.m. cjapiel Copia

    [TS] (sisteme di cuardis e cidulis par tirâ sù e tignî sù la part centrâl de vele di maestre e di trinchet cuant che a son fatis sù)

    s.m. cjapiel Copia

    (inte marine militâr, portele di denant dai lancesilûrs)
  • 7

    s.m. colm Copia

    [TS] (part superiôr dal paveon)
  • 8

    s.m. cjapiel Copia

    [CO] (introduzion curte di un un scrit o discors)
    fare un breve cappello introduttivo = fâ un cjapiel introdutîf curt

locuzioni

    amicizia di cappello
  • cognossince di cjapielCopia
    [CO] (amicizie superficiâl, formâl)
    • amico di cappello
  • [CO] (cognossint)
    è un amico di cappello = lu cognòs di cjapiel
    • appendere il cappello al chiodo
    attaccare il cappello al chiodo
  • sistemâsiCopia
    [CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
    • avere il cervello sopra il cappello
    cappello a cencio
  • cjapiel flapCopia
    [CO] (-)
    • cappello a cilindro
  • cane, cjapiel tontCopia
    [CO], [TS] (cjapiel di cerimonie a forme di cilindri cuntune ale piçule)
    i signori avevano tutti il cilindro = i siôrs a vevin ducj la cane
    • cappello a lucerna
  • [CO] (vedi lucerna)
    • cappello a pan di zucchero
  • cjapiel a coniCopia
    [CO] (cjapiel in forme coniche)
    • cappello alla marinara
  • [CO] (vedi marinara)
    • cappello alla moschettiera
  • cjapiel di moschetîrCopia
    [CO] (cjapiel grant, cun ale largje e plumis)
    • cappello alla raffaella
  • cjapiel di pitôrCopia
    [CO] (basc larc puartât in bande)
    • cappello alla tirolese
  • cjapiel tirolêsCopia
    [CO] (cjapiel di feltri tipic tirolês)
    • cappello bianco
  • cjapiel blancCopia
    [CO], [TS] (cui che di profession al prepare di mangjâ)
    un congresso di cappelli bianchi = un congrès di cjapiei blancs
    • cappello cardinalizio
  • dignitât di gardenâlCopia
    (-)
  • cjapiel di gardenâlCopia
    [CO] (cjapiel di gardenâl, cun ale largje e colôr di purpure)
    • cappello da prete
  • cjapiel a piche, cjapiel di prediCopia
    [CO] (cjapiel neri a trê vints puartât za timp dai predis)
    • cappello duro
  • [CO] (vedi bombetta)
    • cappello goliardico
  • [CO] (vedi berretto goliardico)
    • cappello sulle ventitré
  • cjapiel in bande, cjapiel a la bandeCopia
    [CO] (cjapiel metût sul cjâf in mût che di une bande al è plui alçât che di chê altre)
    con il cappello sulle ventitré = cul cjapiel a la bande tenere il cappello sulle ventitré = puartâ il cjapiel in bande
    • cavarsi il cappello
  • [CO] (vedi levarsi il cappello)
    • levarsi il cappello
  • fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapielCopia
    (vê rispiet e amirazion par cdn.)
    se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
  • tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapielCopia
    [CO] (par esprimi rispiet e deference)
    quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
    • prendere cappello
  • cjapâ bote, sustâsiCopia
    [CO] (ofindisi)
    • tanto di cappello
  • tirâ jù tant di cjapielCopia
    [CO] (par indicâ spec. cun enfasi, rispiet, amirazion par cdn. e alc)
    è una donna d'oro, lavora, studia e ha due figli, tanto di cappello! = e je une femine di aur, e lavore, e studie e e à doi fruts, tirâ jù tant di cjapiel!
    • togliersi il cappello
  • [CO] (vedi levarsi il cappello)

monolingue

cjâf s.m.
Part dal cuarp dal om e des bestiis insom dal cuel, che e ten dentri il cerviel
sinonimi
burele, capadocie, cavoce, coce, crani, crepe, cruchigne, cucugje, melonarie, melone
esempi
"lâ ator cence nuie sul cjâf"
"lis maris e la none, mai stadis vistudis cussì ben cun blusis di sede ricamadis a rosis, il cjapielin sul cjâf"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"il vieli Bastian al scjassà il cjâf cun fuarce, come par sgurlâsi di intor dute la pene e la disfortune di chê gnot disgraciade"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Menie e spietave che e tornàs Catine e co le viodè a passâ e spalancà i veris e, metint il cjâf fûr dal barcon, le clamà"
da "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
"il sgrasaiâr mi bruse, il cjâf mi bat come se cualchidun lu pestàs cul martiel"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"une piore, po une altre, po altris inmò, alçant il cjâf riçot di lane, si meterin a clamâ i agneluts"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"la civuite, ogni tant, e tirave fûr il cjâf sbarlufît dal bûs di un arbul che i faseve di cjase"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
cjâf s.m.
Persone tant che individui vîf, che duncje al pues pierdi la vite (fig.)
esempi
"no si podeve mai vivi cence vê parsore il cjâf cualchi pericul sacramentât"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"il Signôr mi à tignût la man sul cjâf"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
cjâf s.m.
Complès des capacitâts di comprension, pinsîr, memorie e v.i. (fig.)
sinonimi
burele, capadocie, capidorie, capizion, cassele, cavoce, coce, criteri, cruchigne, cucugje, çurie, gnuche, inteligjence, inzen, judizi, melonarie, melone, ments, reson, sâl, savietât, sen, sepe, sintiment, cerviel
esempi
"int che e resone ancjemò cul so cjâf, che e judiche cun libertât secont une antighe, sperimentade sapience"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"cirî di rifleti, cirî di capî, di comprendi cul cjâf dal om ce significât che al po vê par nô che Crist al sedi resurît dai muarts"
da "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
" tal cjâf i bulivin lis grandis ideis che a varessin mudade di plante fûr la muse de citât"
da "Il salon dal barbîr" di Josef Marchet
"e faseve saldo conts, tal so cjâf par doprâ ben ducj chei bêçs"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"i furlans di là [de Contee di Gurize], se a vevin un fregul di cjâf e di spirt, a cjatavin la strade vierte par Viene e no ur mancjavin ni lis pussibilitâts di butâsi fûr, ni lis sodisfazions"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"une frute di cjâf e di cûr, plene di sintiment, brave di tantis robis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cjâf s.m.
Persone tant che individui che al pense
esempi
"al è un bon cjâf, al mertarès di lâ indevant a studiâ"
"diseve un oratôr di Cerneglons / tancj i cjâfs, tantis lis opinions"
da "Unviar" di Pieri Çorut
cjâf s.m.
Persone individui
esempi
"ogni cjâf, un vôt"
cjâf s.m.
Persone intune posizion di autoritât
sinonimi
capocje, comandant, vuide, capo, sorestant, diretôr
esempi
"o vevin tant che ospit Alexej Kozhemyakov, che al è il cjâf de segretarie dal Consei di Europe che al à competence su la atuazion de Cjarte europeane pes lenghis regjonâls e minorizadis"
da "Interviste a Lorenzo Zanon" di Walter Tomada
cjâf s.m.
Estremitât, part dulà che alc al tache, o ancje dulà che al finìs
sinonimi
teste
esempi
"fâ un grop tal cjâf de cuarde"
"b) al è miôr che une silabe e vedi un cjâf, ven a stâi une consonante prin de vocâl, c) al è miôr se une silabe no à une code, ven a stâi une consonante dopo de vocâl"
da "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
"da un cjâf al altri dal arc alpin"
da "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
cjâf s.m.
Part alte e taronde de cjampane
cjâf s.m.
Part gruesse da pît di ciertis plantis
sinonimi
cjavace
esempi
"lis patatis bulidis, cuinçadis cjaldis cul vueli, sâl e asêt, a cjapin sù un savôr speciâl cu lis fueis frescjis o cui cjâfs di chest ai salvadi"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
cjâf s.m.
Ramaç de plante de vît
esempi
"al judave a çoncjâ lis menadis bastardis, a compagnâ sul fîl di fier i cjâfs che no vevin avonde cuars par brincâsi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o jeri daûr, vuê di buinore, a cuinçâ il vignâl, e i cjâfs des vîts, par ordin che ju çoncjavi cu lis fuarpiis, mi vaìvin in man: daûr di chês lagrimis a vegnin i butui, daûr dai butui a vegnin lis cecjis e su lis cecjis, cul non di Diu, a vignaran i raps"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cjâf s.m.
Ognidun dai elements principâi di un filât o di une strece
sinonimi
cjaveç
esempi
"fâ sù la strece cun trê cjâfs di scartòs"
cjâf s.m.
Singul animâl
sinonimi
code, capo
esempi
"di une bande, il stalon par corante e passe cjâfs e la arie cun tassis e tassis di stram e patùs; di chê altre, i cjôts dai purcits"
da "La gjaline robade" di Pieri Menis
proverbi
"a chel che no i dûl il cjâf, i va ben di dâ coraç"
"a cui che al fâs a so mût, no i dûl il cjâf"
"a lavâi il cjâf al mus, si piert lissie e savon"
"an bisest, lis feminis ni cjâf ni sest"
"cuant che nol servìs il cjâf, a servissin lis gjambis"
"cuant che si metisi a fâ cjapiei, e nas la int cence cjâf"
"cui che al à il cjâf di veri che si vuardi des clapadis"
"cui che al à la cjase sul cjâf al po lâ pardut"
"cui che al consee no i dûl il cjâf"
"cui che al è maridât al è une moscje cence cjâf"
"cui che al fale di cjâf al paie di borse"
"cui che al fale di cjâf al paie di gjambis"
"cui che al met il cjâf sul çoc i ven taiât"
"cui che nol à cjâf al à gjambe"
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"dulà che no si dopre il cjâf ur tocje a lis gjambis"
"il diaul là che nol met il cjâf al met la code, e cui che no lu cjace lu sacode"
"il franc ur sta tal cjâf a ducj"
"il pes al scomence a puçâ tal cjâf"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"la aghe e ruvine i puints e il vin il cjâf"
"la femine e à il cjâf di gjat"
"la tegne no i ven mai a di un sôl cjâf"
"la tegne no nas mai di un sôl cjâf"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"miôr un cjâf vueit che no mâl jemplât"
"no stâ lassâti rompi lis coculis sul cjâf"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjâf la sô opinion"
"ogni cjâf une idee, ogni idee un interès"
"ogni pietin pal so cjâf"
"pal dolôr di cjâf no lasse di vignî la fiere"
"par pierdi il cjâf, bisugne vêlu"
"se la done a vûl comparî, la crodie dal cjâf e devi dulî"
"se si met a fâ cjapiei, la int a nas cence cjâf"
"sul cjâf a ven la tegne"
"taiât che mi àn il cjâf, o ai in cûl che mal tornin a tacâ sù"
"tancj cjâfs, tantis opinions"
"un cjâf cence lenghe al è nome di fâ brût"
"un cjâf cence lenghe al servìs par maçuele"
"un cjâf cence lenghe nol vâl nuie"
"un ûf e un pît tal cjâf al è compagn"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
Torna in Cima

cognomi

Cappelli, Cappello
Secondo De Felice 1978 questi cognomi hanno alla base nomi medioevali che riflettono soprannomi di varia motivazione o nomi di mestiere formati da cappello, il noto copricapo. La forma Cappelli si trova a Gradisca d’Isonzo e Udine; Cappello a Manzano, San Giovanni al Natisone, Portogruaro, Cavazzo (1575 Lucia filia Valentini Capelli; Lucia filia Sebastiani Capelli), Udine. Vedi anche Capello.
fonti
1586 Joannes Petrus Cappello della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 139/1); 1603 nasce a Cormons Simon fig.° de Dom.co Cappel (ACAU 726/1); 1604 M.° Giorgio Cappello de Arba (ASU CRS 8/1); 1608 Zanutto Cappello/Capello di Brazzano, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 316); 1697 M.° Lorenzo q. Bortolo Capello di Cavazzo, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 47).
Cappellotto
Accrescitivo di cappello, il noto copricapo. Cognome veneto; presente a Brugnera. Il toponimo Casa Cappellotto si trova a Pasiano di Pordenone e Azzano Decimo. Nel 1732 Menego e Mattio Cappellotto, Fratelli della Scuola San Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243).
Torna in Cima